BUZZING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. buzz [bʌz] FIIL geçişsiz fiil

1. buzz (make low sound):

buzz bee, mosquito, buzzer

summen

buzz fly, bug

brummen

buzz ears

dröhnen

buzz ears

sausen

his ears were buzzing after the concert

ihm dröhnten die Ohren nach dem Konzert

2. buzz (be active with):

my head was buzzing with thoughts

mir schwirrten alle möglichen Gedanken durch den Kopf

the room buzzed with conversation

das Zimmer war von Stimmengewirr erfüllt

the place was buzzing with excitement

es herrschte ein aufgeregtes Durcheinander

3. buzz (go quickly):

buzz

sausen

4. buzz Amerİng konuşma diline özgü (be tipsy):

to be buzzed

angesäuselt sein konuşma diline özgü

II. buzz [bʌz] FIIL geçişli fiil

1. buzz (call):

to buzz sb (buzzer)

jdn über den Summer rufen

to buzz sb (telephone)

jdn anrufen

2. buzz HAVACLK:

to buzz sth airplane

im Tiefflug über etw hinwegsausen

to buzz sth motor boat

dicht an etw -e hali vorbeifahren

III. buzz <pl -es> [bʌz] ISIM

1. buzz:

buzz of a bee, mosquito, buzzer

Summen cinssiz kein pl

buzz of a fly, bug

Brummen cinssiz kein pl

2. buzz no pl (activity):

buzz of conversation

Stimmengewirr cinssiz <-(e)s> kein pl

buzz of excitement

aufgeregtes Durcheinander

3. buzz (call):

buzz

Ruf eril über den Summer

to give sb a buzz (buzzer)

jdn über den Summer rufen

to give sb a buzz konuşma diline özgü (telephone)

jdn anrufen

4. buzz konuşma diline özgü (rumour, gossip):

buzz

Gerede cinssiz <-s> kein pl

5. buzz konuşma diline özgü:

buzz (high feeling)

[Nerven]kitzel eril

buzz (high feeling)

Kick eril argo

buzz (from alcohol)

Rausch eril <-(e)s, Räusche>

to have a buzz

einen Rausch [o. konuşma diline özgü sitzen] haben

to have a buzz (from marijuana)

vollgedröhnt sein argo

sth/sb is a buzz to be around konuşma diline özgü

sich -i hali in der Gegenwart einer S. -'in hali /in jds Gegenwart wohl fühlen

6. buzz no pl (rumour):

buzz

Gerücht cinssiz <-(e)s, -e>

the buzz is that ...

man munkelt, dass ...

buzz around FIIL geçişsiz fiil

1. buzz around (fly):

buzz around insect

herumschwirren

buzz around insect

herumsurren

the fighter planes buzzed around the city

die Kampfflugzeuge umflogen dröhnend die Stadt

2. buzz around mecazi (move busily):

buzz around

herumschwirren

ˈbuzz phrase ISIM

buzz phrase

Modeausdruck eril <-(e)s, -drücke>

buzz off FIIL geçişsiz fiil oldukça konuşma diline özgü

buzz off

abschwirren konuşma diline özgü

buzz off

die Fliege machen argo

buzz off! oldukça konuşma diline özgü

zisch ab! argo

ˈbuzz word ISIM

buzz word

Schlagwort cinssiz <-(e)s, e [o. -wör·ter]>

buzz word

Modewort cinssiz <-(e)s, -wörter>

ˈbuzz cut ISIM

buzz cut

Stoppelhaare pl

buzz cut

kurz geschorene Haare pl

OpenDict maddesi

buzz ISIM

to get a [real] buzz out of sth konuşma diline özgü

etw total geil finden argo

OpenDict maddesi

buzz saw ISIM

buzz saw (circular saw) Amerİng

Kreissäge dişil

Almanca

İngilizce

Geschwirr

buzzing

Gesumm

buzzing

buzz pollination [ˈbʌzpɒləˌneɪʃn] ISIM

buzz pollination

Vibrationsbestäubung dişil

Present

I	buzz
you	buzz
he/she/it	buzzes
we	buzz
you	buzz
they	buzz

Past

I	buzzed
you	buzzed
he/she/it	buzzed
we	buzzed
you	buzzed
they	buzzed

Present Perfect

I	have	buzzed
you	have	buzzed
he/she/it	has	buzzed
we	have	buzzed
you	have	buzzed
they	have	buzzed

Past Perfect

I	had	buzzed
you	had	buzzed
he/she/it	had	buzzed
we	had	buzzed
you	had	buzzed
they	had	buzzed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Social inclusion is the current buzz word for an idea as old as humankind.

www.abc.net.au

It was supposed to be about the arts but the buzz word emerging from the city was cronyism.

www.irishmirror.ie

The key difference is immersion, that awful but necessary buzz word.

www.ibtimes.co.uk

The term could even be described as a buzz word used by various consultants, analyst firms, executives, authors, and academics.

en.wikipedia.org

Beyond this basic involvement in better communication comes the concept of patient engagement (another buzz word much used but not so well understood).

www.pmlive.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Yet, in the small streets, among the dusty blocks, rickety buildings, the smell of fried fish, blossoming roses, and buzzing mosquitoes, the unspoken memory of the concentration camp is still floating in the air.

www.filmtankaudience.de

Doch in den schmalen Straßen mit den staubigen Häuserblöcken und den klapprigen Gebäuden, wo es nach Bratfisch riecht, wo Rosen blühen und Insekten summen, hängen unausgesprochene Erinnerungen.

www.filmtankaudience.de

My LCD monitor utters this high frequent, buzzing sound. How come?

www.prad.de

Mein TFT-Monitor summt / pfeift, woran liegt das?

www.prad.de

Bumble bee, bee, flying, buzzing, smiling, grinning, moving stock image by Illustration Works. richaa0024r Fotosearch Stock Photography and Stock Footage helps you find the perfect photo or footage, fast!

www.fotosearch.de

Schusseln, biene, biene, fliegen, summen, lächeln, grinsend, bewegen stock bild von Illustration Works. richaa0024r Bei Fotosearch, der Bildagentur für lizenzfreie Fotografie und Stock Footage, finden Sie das perfekte Bild oder Filmmaterial schnell und sparen wertvolle Zeit bei der Suche nach dem benötigten Foto oder Clip.

www.fotosearch.de

If the bees are buzzing and gathering honey, then comes Marc Jacbos new summer fragrance with Honey Honey names in the trade.

www.modepilot.de

Wenn die Bienen summen und Honig sammeln, dann kommt Marc Jacbos neuer Honig-Sommerduft mit Namen Honey in den Handel.

www.modepilot.de

It buzzes, and it flies – at first glance, that’s all the “NeuroCopter” has in common with a bee.

www.fu-berlin.de

Er summt, und er fliegt – mehr hat der "NeuroCopter" auf den ersten Blick nicht mit einer Biene gemeinsam.

www.fu-berlin.de