VORBEIFAHREN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. vor·bei|fah·ren kural dışı FIIL geçişli fiil +haben konuşma diline özgü (hinbringen)

jdn [bei jdm] vorbeifahren

to drop sb off [at sb's]

kannst du mich bei Wilfried vorbeifahren?

could you drop me off at Wilfried's?

II. vor·bei|fah·ren kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

[an jdm/etw] vorbeifahren

to drive past [sb/sth]

der Wagen ist eben hier vorbeigefahren

the car drove past here a few moments ago

ich habe im Vorbeifahren nicht genau sehen können, was auf dem Schild stand

I couldn't exactly see in passing what was on the sign

2. vorbeifahren konuşma diline özgü (kurz aufsuchen):

[bei jdm/etw] vorbeifahren

to call [or drop] in [at sb's/sth]

ich möchte auf dem Rückweg noch bei meiner Tante vorbeifahren

I would like to call in at my aunt's on the way home

ich fahre erst noch beim Supermarkt vorbei

I'm just going to call in at the supermarket first

İngilizce

Almanca

go by vehicle

vorbeifahren

pass by (in vehicle)

[an jdm/etw] vorbeifahren

to buzz sth motor boat

dicht an etw -e hali vorbeifahren

to go past sb/sth vehicle

an jdm/etw vorbeifahren

to pass sb/sth (in car)

an jdm/etw vorbeifahren

pass car

vorbeifahren

to drive by

vorbeifahren

to drive on/past

weiter-/vorbeifahren

PONS Ulaşım Sözlüğü

vorbeifahren TRAFIK AKıŞı

vorbeifahren

pass

Vorbeifahren (eines Fahrzeugs)

Vorbeifahren TRAFIK AKıŞı

passage

Präsens

ich	fahre	vorbei
du	fährst	vorbei
er/sie/es	fährt	vorbei
wir	fahren	vorbei
ihr	fahrt	vorbei
sie	fahren	vorbei

Präteritum

ich	fuhr	vorbei
du	fuhrst	vorbei
er/sie/es	fuhr	vorbei
wir	fuhren	vorbei
ihr	fuhrt	vorbei
sie	fuhren	vorbei

Perfekt

ich	bin	vorbeigefahren
du	bist	vorbeigefahren
er/sie/es	ist	vorbeigefahren
wir	sind	vorbeigefahren
ihr	seid	vorbeigefahren
sie	sind	vorbeigefahren

Plusquamperfekt

ich	war	vorbeigefahren
du	warst	vorbeigefahren
er/sie/es	war	vorbeigefahren
wir	waren	vorbeigefahren
ihr	wart	vorbeigefahren
sie	waren	vorbeigefahren

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Oft ist auch ein Weglein vorhanden, der zum Teil neben der Gratschneide an den Erhebungen vorbeiführt.

de.wikipedia.org

Auch die Fahrzeuge des Entsorgungsunternehmens müssen nur an einem Ort vorbeifahren, was den Verkehrsfluss auf dem Gelände verringert.

de.wikipedia.org

Der Name, unter dem die Bahnstrecke heute vermarktet wird, leitet sich von den zahlreichen Thermen in der Oststeiermark ab, an denen die Bahn vorbeiführt.

de.wikipedia.org

Bei Motoren mit Saugrohreinspritzung verschließt die Leerlaufeinstellschraube eine zusätzliche Bohrung, die Luft neben der Drosselklappe vorbeiführt.

de.wikipedia.org

Zur Auswahl stehen Wegstrecken zwischen 10 und 37 Kilometern, die an zahlreichen Sehenswürdigkeiten des Elbsandsteingebirges vorbeiführen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ich für meinen Teil kam an soviel Seen vorbei, ich kann mich nicht mal an all diejenigen erinnern, an denen ich eine schöne Rast eingelegt habe; geschweige denn an all jene, an denen ich nur vorbeifuhr!

www.bicycletraveller.de

I for my section went past at as much lakes, I can not times all those remember, at which I had inserted a beautiful rest let alone to all those, at which I only drove past!

www.bicycletraveller.de

am Friedhof (rechts) vorbeifahren, vor dem Berliner Ring rechts in die Beethovenstraße einbiegen (siehe unten)

www.noxum.com

drive past the cemetery (on right) and turn right directly before the Berliner Ring into Beethovenstraße (see below)

www.noxum.com

Außerdem befand er sich an einer vielbefahrenen Bahnstrecke, auf welcher Züge von mehreren hundert Metern Länge vorbeifuhren.

www.ronny-pannasch.de

Additionally it was situated at a busy railroad line on which trains, that are several hundred meters long, drove past.

www.ronny-pannasch.de

Das Foto zeigt den Obus vom Nr. 02III vom tschechischem Typ ŠKODA 9 Tr0 beim Vorbeifahren am Turmwagen auf der Ostrampe der Bahnhofsbrücke in Richtung Markt am 16.07.1972.

www.obus-ew.de

02III of the Czech type ŠKODA 9 Tr0 with driving past at the overhead wire repair vehicle at the eastern drive-up ramp of the railway bridge in direction to Markt on July 16th, 1972.

www.obus-ew.de

Am Institut vorbeifahren, nach 25 m rechts abbiegen (in die "Kluse"), nach 25 m liegt zur Rechten ein grosser, fast leerer Parkplatz, der zum Institut gehört.

www.cec.mpg.de

Drive past the institute and turn right after 25 m into "Kluse", after 25 m there is a large, almost empty car park on the right which belongs to the institute.

www.cec.mpg.de