CLAPPED - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

clapped-out [ˈklæptaʊt] SıFAT Brit, Aus konuşma diline özgü

clapped-out person

fertig

clapped-out person

geschafft

clapped-out car

klapprig

I. clap [klæp] ISIM

1. clap (act):

clap

Klatschen cinssiz <-s>

to give sb a clap [or a clap to [or for] sb]

jdm applaudieren

let's give a big clap to our winning contestant!

einen donnernden Applaus für unsere siegreiche Kandidatin!

2. clap (noise):

clap

Krachen cinssiz

a clap of thunder

ein Donner[schlag] eril

II. clap <-pp-> [klæp] FIIL geçişli fiil

1. clap (slap palms together):

to clap one's hands [together]

in die Hände klatschen

2. clap (applaud):

to clap sb

jdm Beifall klatschen

3. clap (place quickly):

to clap sth over sth she clapped her hand over her mouth

sie hielt sich schnell den Mund zu

to clap sb on the back

jdm auf die Schulter klopfen

to clap sb in chains

jdn in Ketten legen

to clap handcuffs on sb

jdm Handschellen anlegen

to clap on one's hat

sich -e hali seinen Hut aufstülpen

to clap the lid on the jar/tin

den Deckel auf das Glas/die Dose klatschen

to clap sb in [or into] prison [or jail]

jdn ins Gefängnis stecken

ifade tarzları:

to clap eyes on sb/sth

jdn/etw [erstmals] zu sehen bekommen [o. konuşma diline özgü kriegen]

III. clap <-pp-> [klæp] FIIL geçişsiz fiil

1. clap (slap palms together):

clap

klatschen

to clap along

mitklatschen

2. clap (applaud):

clap

applaudieren

clap

Beifall klatschen

ˈclap doc·tor ISIM argo

clap doctor

Facharzt(-ärztin) eril (dişil) für Geschlechtskrankheiten <-es, -ärzte; -, -nen>

clap out FIIL geçişli fiil

to clap sth ⇆ out tune, rhythm, beat

etw mitklatschen

clap on FIIL geçişli fiil

1. clap on (impose):

to clap sth ⇆ on tariffs

etw auferlegen

2. clap on DENIZCILIK:

to clap on sail

Beisegel setzen

to be clapped [or put] in irons

in Ketten [o. edebi Eisen] gelegt werden

Almanca

İngilizce

abgewrackt

clapped-out konuşma diline özgü

ausgedient

Brit konuşma diline özgü a. clapped-out

ich habe mir im Puff den Tripper geholt! konuşma diline özgü

I got [or picked up] a dose of the clap in that brothel! argo

jdn in Bande schlagen eskimiş dil kullanımı

to clap [or put] sb in irons

Present

I	clap
you	clap
he/she/it	claps
we	clap
you	clap
they	clap

Past

I	clapped
you	clapped
he/she/it	clapped
we	clapped
you	clapped
they	clapped

Present Perfect

I	have	clapped
you	have	clapped
he/she/it	has	clapped
we	have	clapped
you	have	clapped
they	have	clapped

Past Perfect

I	had	clapped
you	had	clapped
he/she/it	had	clapped
we	had	clapped
you	had	clapped
they	had	clapped

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He reasoned that instead of just criticising farmers for our increasing number of clapped-out rivers and streams, trout should share the blame.

www.odt.co.nz

We spend the afternoon of our wedding anniversary (and my birthday) by the side of a road with our clapped-out car waiting to be picked up by a recovery vehicle.

www.telegraph.co.uk

Both writer and composer were keen to revolutionise what they saw as a clapped-out tradition of opera in desperate need of a rethink.

www.independent.co.uk

He was given a standing ovation after the match as he bowed and clapped to the fans.

en.wikipedia.org

Tomorrow he'll sit at his desk and wait for his next improbable muse to pull up in some clapped-out vehicle.

www.listener.co.nz

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

On completion in 1956, the complex, created from various interleaved structures, was celebrated by the professional world as being a "liberating clap of thunder" for theatre architecture.

www.muenster.de

Der aus verschiedenen, ineinander verschränkten Baukörpern gestaltete Komplex wurde bei seiner Fertigstellung 1956 von der Fachwelt als „befreiender Donnerschlag“ der Theaterarchitektur gefeiert.

www.muenster.de