COMPETING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

com·pete [kəmˈpi:t] FIIL geçişsiz fiil

1. compete (measure oneself with):

to compete for sth [with sb]

[gegen jdn] um etw -i hali wetteifern [o. kämpfen]

you just can't compete with him

man kann sich mit ihm einfach nicht messen

mecazi turn the music down — I'm not competing with that noise

dreh die Musik leiser — ich schreie nicht gegen diesen Lärm an

2. compete SPOR:

compete

antreten

are you competing in the 100 metres?

nimmst du an dem 100-Meter-Rennen teil?

to compete for a medal/money/a prize

um eine Medaille/Geld/einen Preis kämpfen

3. compete TICART:

to compete for customers

um Kunden kämpfen

we can't compete with those prices

mit diesen Preisen können wir nicht konkurrieren

OpenDict maddesi

compete FIIL

to compete with sb [for sth]

mit jdm [um etw] rivalisieren

to compete in a pentathlon

an einem Fünfkampf teilnehmen

Almanca

İngilizce

Konkurrenzprodukt

competing [or rival] product

mit jdm [um etw -i hali] rivalisieren

to compete with sb [for sth]

rivalisierend

competing niteleyen

wettbewerbliche Anreize

incentives to compete

jdn [o. jdm]/etw -i hali o -e hali konkurrenzieren

to compete against sb/sth

mit jdm/etw konkurrieren

to compete with sb/sth

[mit jdm] um etw -i hali konkurrieren

to compete [against sb] for sth

sich -i hali im Wettbewerb gegen jdn durchsetzen

to compete against sb successfully

miteinander im Wettbewerb stehen

to be competing [or in competition] with each other

mit jdm in Wettbewerb treten

to compete with sb

[mit jdm] um etw -i hali wetteifern

to compete [or contend] [with sb] for sth

compete FIIL geçişli fiil

to compete for sth

konkurrieren

vie [vaɪ], compete FIIL

to vie for sth

um etw. buhlen

Present

I	compete
you	compete
he/she/it	competes
we	compete
you	compete
they	compete

Past

I	competed
you	competed
he/she/it	competed
we	competed
you	competed
they	competed

Present Perfect

I	have	competed
you	have	competed
he/she/it	has	competed
we	have	competed
you	have	competed
they	have	competed

Past Perfect

I	had	competed
you	had	competed
he/she/it	had	competed
we	had	competed
you	had	competed
they	had	competed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Other poets at the same venues vied with him for the favours of patrons.

en.wikipedia.org

Each one vied with his colleague to give him a better eulogy.

en.wikipedia.org

Each month, players will collect participation prizes and vie for a unique ship.

en.wikipedia.org

Can anyone who has respect for his people vie for a presidential post at the age of 68?

en.wikipedia.org

The girls are pushed to physical and psychological extremes as they vie for the best position on the team.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In July, the five winners will pack their bags for Thailand where the German team of five pupils accompanied by their team leaders will compete for Olympic medals with participants from all over the world.

www.desy.de

Für die fünf Besten heißt es dann, im Juli die Koffer für Thailand zu packen, denn dort wird das aus fünf Schülern und Betreuern bestehende deutsche Nationalteam in Bangkok mit Teilnehmenden aus aller Welt um olympisches Edelmetall wetteifern.

www.desy.de

Countless bacterial species adapt to the living conditions in the water, compete for resources and each find a niche in which they can best survive.

wwwde.uni.lu

Zahllose Bakterienarten passen sich den Lebensumständen im Wasser an, wetteifern um die Ressourcen und suchen sich eine Nische, in der sie am besten überleben können.

wwwde.uni.lu

In addition, a competition will be held in Graz’s city center, where store owners will compete for a prize for the best window display.

www.a1.net

Außerdem wird in der Grazer Innenstadt ein Wettbewerb veranstaltet, bei dem Geschäftsleute um einen Preis für das schönste Schaufenster wetteifern.

www.a1.net

Over 1,000 young employees from 53 countries and regions came to Leipzig in July to compete for gold, silver and bronze in 46 different trades.

www.neumannmueller.com

Über 1.000 Berufsanfänger aus 53 Ländern und Regionen kamen im Juli nach Leipzig und wetteiferten in 46 Ausbildungsberufen um Gold, Silber und Bronze.

www.neumannmueller.com

41 German participants, among them five women, competed for medals and the world title in 36 of the official disciplines.

www.wuerth.com

41 deutsche Teilnehmer, darunter fünf Frauen, wetteiferten in 36 der Offiziellen Wettbewerbsdisziplinen um WM-Titel und Medaillen.

www.wuerth.com