BEARBEITEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

be·ar·bei·ten* FIIL geçişli fiil

1. bearbeiten (behandeln):

etw [mit etw -e hali] bearbeiten

to work on sth [with sth]

Holz bearbeiten

to work wood

etw mit einer Chemikalie bearbeiten

to treat sth with a chemical

etw mit einem Hammer/mit einer Feile/mit Schmirgelpapier bearbeiten

to hammer/file/sand sth

2. bearbeiten (sich befassen mit):

etw bearbeiten

to deal with sth

eine Bestellung bearbeiten

to process an order

einen Fall bearbeiten

to work on [or handle] a case

3. bearbeiten (redigieren):

etw bearbeiten

to revise sth

bearbeitet

revised

4. bearbeiten konuşma diline özgü (traktieren):

jdn mit den Fäusten/mit Tritten bearbeiten

to beat [or thump] /kick [away at] sb

etw [mit etw -e hali] bearbeiten

to work [away] at sth [with sth]

5. bearbeiten konuşma diline özgü (auf jdn einwirken):

jdn bearbeiten

to work on sb

wir haben ihn so lange bearbeitet, bis er zusagte

we worked on him until he agreed

6. bearbeiten (bestellen):

etw [mit etw -e hali] bearbeiten

to cultivate sth [with/using sth]

7. bearbeiten (adaptieren):

etw [für jdn] bearbeiten

to arrange sth [for sb]

ein Musikstück bearbeiten

to arrange a piece of music

OpenDict maddesi

bearbeiten FIIL

ein Bild/einen Artikel/sein Profil bearbeiten (redigieren, z. B. im Internet)

to edit a picture/an article/one's profile

OpenDict maddesi

bearbeiten FIIL

etw bearbeiten (Text)

to edit sth

Präsens

ich	bearbeite
du	bearbeitest
er/sie/es	bearbeitet
wir	bearbeiten
ihr	bearbeitet
sie	bearbeiten

Präteritum

ich	bearbeitete
du	bearbeitetest
er/sie/es	bearbeitete
wir	bearbeiteten
ihr	bearbeitetet
sie	bearbeiteten

Perfekt

ich	habe	bearbeitet
du	hast	bearbeitet
er/sie/es	hat	bearbeitet
wir	haben	bearbeitet
ihr	habt	bearbeitet
sie	haben	bearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bearbeitet
du	hattest	bearbeitet
er/sie/es	hatte	bearbeitet
wir	hatten	bearbeitet
ihr	hattet	bearbeitet
sie	hatten	bearbeitet