LECTURE TOUR - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈlec·ture tour ISIM

lecture tour

Vortragsreise dişil

PONS sözlüğünde

lecture tour

Vortragsreise dişil

PONS sözlüğünde

I. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Amerİng tʊr] ISIM

1. tour (journey):

tour

Reise dişil <-, -n>

tour

Tour dişil <-, -en>

a tour of the factory

eine Fabrikführung

guided tour

Führung dişil <-, -en>

sightseeing tour

Rundfahrt dişil <-, -en>

walking tour

Rundwanderung dişil

to go [or be taken] on a tour

eine Reise machen

2. tour (spell of duty):

tour

Tournee dişil <-, -ne̱·en>

a tour of inspection

ein Inspektionsrundgang eril

lecture tour

Vortragsreise dişil

to be/go on tour

auf Tournee sein/gehen

to serve a tour [somewhere]

[irgendwo] dienen

II. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Amerİng tʊr] ISIM modifier

tour (group, destination):

tour

Reise-

III. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Amerİng tʊr] FIIL geçişli fiil

1. tour (travel around):

to tour sth

etw bereisen

to tour sth

durch etw -i hali reisen

2. tour (visit professionally):

to tour sth

etw besuchen

to tour sth

etw -e hali einen Besuch abstatten

3. tour (perform):

to tour Germany

in Deutschland auf Tournee gehen

to tour Germany

eine Deutschlandtournee machen

IV. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Amerİng tʊr] FIIL geçişsiz fiil

to tour [with sb]

[mit jdm] auf Tournee gehen

to tour in [or around] somewhere

irgendwo eine Tournee machen

I. lec·ture [ˈlektʃəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. lecture (formal speech):

lecture on/about

Vortrag eril <-(e)s, -trä·ge> über +-i hali

he gave a lecture to the Women's Institute about pollution

er hielt einen Vortrag über Umweltverschmutzung vor dem Frauenverein

lecture circuit

Vortragsreiseroute dişil

lecture circuit ÜNIVERS on

Vorlesung dişil <-, -en> über +-i hali

2. lecture küçümseyici (criticism):

lecture

Standpauke dişil <-, -n> konuşma diline özgü

to give sb a lecture on sth (reproach)

jdm über etw -i hali Vorhaltungen machen

to give sb a lecture on sth (advise)

jdm einen Vortrag über etw -i hali halten konuşma diline özgü

II. lec·ture [ˈlektʃəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişsiz fiil

1. lecture ÜNIVERS:

lecture

eine Vorlesung halten

to lecture in/on sth

eine Vorlesung/Vorlesungen über etw -i hali halten

he lectures on applied linguistics

er liest über Angewandte Linguistik

2. lecture küçümseyici (criticize):

to lecture [about sth]

[über etw -i hali] belehren

III. lec·ture [ˈlektʃəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişli fiil

1. lecture (give speech):

to lecture sb on sth

jdm über etw -i hali einen Vortrag halten

ÜNIVERS to lecture sb on sth

vor jdm über etw -i hali eine Vorlesung halten

2. lecture:

to lecture sb on sth (criticize)

jdm wegen einer S. -'in hali eine Standpauke halten konuşma diline özgü

to lecture sb on sth (advise)

jdm über etw -i hali einen Vortrag halten konuşma diline özgü

Present

I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past

I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect

I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect

I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He said the lecture tour had made him feel miserable.

en.wikipedia.org

In the summer of 1857, he began a long lecture tour.

en.wikipedia.org

He gave what would be called today a lecture tour across the continent.

en.wikipedia.org

Soon after, he and his wife went on a cross-country lecture tour in a pilgrimage for world peace.

en.wikipedia.org

While on a lecture tour in 2007 he faced further harassment by various persons turning up and disrupting his various speaking engagements.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He has also conducted lecture tours to several countries, including Japan, during which he has been able to pass on his experience in the field of natural water development.

www.professoren.tum.de

Außerdem konnte er bei mehreren Vortragsreisen u. a. nach Japan seine Erfahrungen in der naturnahen Gewässerentwicklung weitergeben.

www.professoren.tum.de

4 months before the beginning of the journey, for lecture tour trips:

www.jga.uni-jena.de

4 Monate vor Reisebeginn, für Vortragsreisen:

www.jga.uni-jena.de

Besides a lecture tour and discussions with the Ministry of Education in Thailand, Fraunhofer MOEZ also participated with a stand at the “Fraunhofer German-Turkish Days” in Istanbul and accompanied the delegation trip of the Mayor of Leipzig, Burkhard Jung, to South Korea.

www.moez.fraunhofer.de

Neben einer Vortragsreise und Gesprächen mit dem Bildungsministerium in Thailand beteiligte sich das Fraunhofer MOEZ mit einem Stand an den "Fraunhofer Türkei-Tagen" in Istanbul und begleitete die Delegationsreise des Leipziger Oberbürgermeisters Burkhard Jung nach Südkorea.

www.moez.fraunhofer.de

Hirschfeld offered physicians further education courses in the Institute and he traveled internationally on lecture tours and organized sex education events at adult education centers.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Maßgeblich beteiligt er sich an den Institutsweiterbildungslehrgängen für Ärzte, geht auf Vortragsreisen und organisiert Aufklärungsveranstaltungen an Volkshochschulen.

www.hirschfeld.in-berlin.de