SYMPATHY - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

sym·pa·thy [ˈsɪmpəθi] ISIM

1. sympathy no pl:

sympathy (compassion)

Mitleid cinssiz

sympathy for sb

Mitleid mit jdm

sympathy (commiseration)

Mitgefühl cinssiz <-s> kein pl

to look for sympathy

Mitgefühl suchen

sympathy (understanding)

Verständnis cinssiz <-ses, -se>

sympathy for sb

Verständnis für jdn

to look for sympathy

Verständnis suchen

2. sympathy no pl (agreement):

sympathy

Übereinstimmung dişil <-, -en>

to be in sympathy with sb/sth

in Übereinstimmung mit jdm/etw sein

3. sympathy:

sympathy (affection)

Sympathie dişil <-, -thi̱·en>

to have sympathy with sb/sth

für jdn/etw Sympathie hegen yüksek ifade tarzı

sympathies pl (support)

Sympathien pl

93% said their sympathies were with the teachers

93 % sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden

4. sympathy (condolences):

sympathies pl

Beileid cinssiz <-(e)s> kein pl

to offer [or send] sb one's sympathies

jdm sein Beileid aussprechen

to offer [or send] sb one's sympathies

jdm kondolieren

ˈsym·pa·thy card ISIM

sympathy card

Trauerkarte dişil

sympathy card

Beileidskarte dişil <-, -n>

ˈsym·pa·thy strike ISIM

sympathy strike

Solidaritätsstreik eril <-(e)s, -s>

ˈsym·pa·thy vote ISIM Brit, Aus konuşma diline özgü

sympathy vote

Sympathiebekundung dişil <-, -en>

Almanca

İngilizce

Sympathiestreik

sympathy strike

Solidaritätsstreik

sympathy strike

Mitgefühl

sympathy no çoğul

[mit jdm] Mitgefühl empfinden

to feel [or have] sympathy [for sb]

Anteilnahme an +-e hali

sympathy with

Sympathiebekundung

expression of sympathy [or support]

Beileidsbekundung

expression of sympathy

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Eliciting sympathy by telling exaggerated stories about bad deeds of other people (e.g. during gossip).

en.wikipedia.org

Parental care relationships, alliances during conflicts, and the creation of social hierarchies are also associated with the onset of sympathy in human interactions.

en.wikipedia.org

The ALU called sympathy strikes to defend the activists.

en.wikipedia.org

The virtual communities that were created to give support, as well as general non-medical communities, often express genuine sympathy and grief for the purported victims.

en.wikipedia.org

It implies in the first place a broad, generous sympathy with every form of honest, rational and disinterested study or research.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

STRONG ENOUGH - CHER I don’t need your sympathy There’s nothing you can say or do for me And I don’t want a miracle You’ll never change for no one I hear your reasons why Where did you sleep last night ?

www.volkerpoehls.de

STRONG ENOUGH - CHER German Translation - by Volker Pöhls STARK GENUG Ich brauch dein Mitleid nicht Es gibt nichts, was du mir sagen oder für mich tun kannst Und ich erwarte kein Wunder für niemanden wirst du dich ändern Ich hör mir deine Begründung an Wo hast du gestern Nacht geschlafen ?

www.volkerpoehls.de

Mayrhofer and Kobald studiously avoid looking at Senegal with the common Western attitude of paternalistic, condescending sympathy.

www.sixpackfilm.com

Konsequent vermeiden Mayrhofer und Kobald es dabei, den Senegal durch die übliche westliche Linse paternalistischen Mitleids zu betrachten.

www.sixpackfilm.com

Kluck has little sympathy for their spoiled self-pity, their fierce ambition and their bleakly pent-up aggression, but all the more a precise gaze and a highly flexible language that can turn a sentence inside out, from submission into the naked hate of dog-eat-dog.

www.goethe.de

Kluck hat wenig Mitleid mit ihrer verwöhnten Larmoyanz, ihrem verbissenen Ehrgeiz, ihrem trostlosen Aggressionsstau, dafür einen umso präziseren Blick und eine hochflexible Sprache, die in einem Satz von Innen ins Außen, von Unterwerfung in den nackten Hass des Jeder-gegen-Jeden umschlagen kann.

www.goethe.de

The aristocrat, who had remained small in stature since his accident, spent most of his time in the cafes, cabarets and brothels around the Montmartre a scene he portrayed without arrogance or false sympathy.

www.hypo-kunsthalle.de

Der seit seinem Unfall kleinwüchsige Aristokrat verbrachte seine Zeit vorwiegend in den Cafés, Cabarets und Bordellen rund um den Montmatre und schilderte diese Umgebung ohne Überheblichkeit oder falsches Mitleid.

www.hypo-kunsthalle.de

In part, those in managerial positions felt sympathy, in particular for the women; consequently, after some time, disciplinary standards for their treatment were issued to German bosses.

www.wollheim-memorial.de

Teilweise empfanden die leitenden Angestellten Mitleid insbesondere mit den Frauen, so dass nach einiger Zeit disziplinarische Vorgaben zu ihrer Behandlung an deutsche Vorgesetzte gegeben wurden.

www.wollheim-memorial.de