VONEINANDER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

von·ein·an·der [fɔnʔaiˈnandɐ] ZARF

1. voneinander (einer vom anderen):

voneinander

from each other

voneinander

from one another

wir könnten viel voneinander lernen

we could learn a lot from each other

wir haben lange nichts voneinander gehört

we haven't been in touch with each other for a long time

2. voneinander (Distanz betreffend):

voneinander

from each other

voneinander

from one another

die beiden Ortschaften sind 20 Kilometer voneinander entfernt

the two towns are twenty kilometres apart

wir wohnen gar nicht so weit voneinander weg

we don't live very far away from each other

voneinander abhängig

interdependent

[voneinander] trennbar sein

to be detachable [from each other]

Mantel und Futter sind leicht [voneinander] trennbar

the lining is easily detachable [or can be easily detached [or removed] ] from the coat

himmelweit voneinander entfernt

far apart from one another

himmelweit voneinander verschieden

to be completely different

voneinander abkupfern

to copy from one another

unsere Abhängigkeit voneinander

our dependence on one another

İngilizce

Almanca

discrepant

[voneinander] abweichend

interdependent

voneinander abhängig yüksek ifade tarzı

blurred

nicht klar voneinander getrennt

male and female roles are becoming blurred

die Rollen von Mann und Frau lassen sich immer weniger klar voneinander abgrenzen

I'm not very good at differentiating between wines

ich kann Weine nicht sehr gut voneinander unterscheiden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Eine moderne Variante sieht vor, dass Chassis und Schuh mit einer mechanischen Bindung trennbar verbunden sind.

de.wikipedia.org

Triebwagen bestehen häufig aus zwar fest miteinander verbundenen, aber dennoch theoretisch trennbaren Wagen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Augenmerk liegt auf der Gesamtenergiebilanz von Baustoffen (umweltschonend in Produktion und Verarbeitung am Bau, später trennbar, wiedernutzbar, recyclebar oder unbedenklich abbaubar).

de.wikipedia.org

Eine Perforiermaschine ist eine Maschine zum Durchstechen oder Durchlöchern von Drucksachen, die leicht trennbar gemacht werden sollen, wie z. B. Postmarken.

de.wikipedia.org

Um die Verbindung zwischen der Lostrommel der Festtrommel trennbar zu machen, gibt es unterschiedliche Kupplungsarten: Bolzen-, Zahn- und Reibkupplungen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

"Der deutsch-afrikanische Dialog, auch im wirtschaftlichen Kontext, ist wichtig, wenn wir wechselseitig voneinander lernen und neue Marktaktivitäten weiter entwickeln und umsetzen wollen."

www.giz.de

‘German-African dialogue is important, also in a business context, if we are to learn from each other and develop and implement new market-based activities.’

www.giz.de

Während ihres Aufenthalts hatten die sieben Künstler einer jeden Gruppe die Gelegenheit, voneinander zu lernen und mehr über das Schaffen, den Hintergrund und Kontext der Anderen zu erfahren.

universes-in-universe.org

During their stay the seven artists from each group had the chance to learn from each other, and get to know more about each other's work, background, and context.

universes-in-universe.org

„Wir ergänzen uns und lernen voneinander“ „Dialoge bilden Brücken zwischen Konfliktparteien“

www.giz.de

"We complement and learn from each other“ "Dialogue builds bridges between conflicting parties"

www.giz.de

Im Gegensatz zu einer Waage oder einem Gas-Chromatographen ist der Mensch allerdings wenig selektiv – die einzelnen Wahrnehmungen können selbst mit sehr viel Training nicht isoliert voneinander wahrgenommen werden.

www.ttz-bremerhaven.de

By contrast to weighing scales or a gas chromatograph, the human being is however less selective – individual perceptions cannot be discerned in isolation from each other, even with a lot of training.

www.ttz-bremerhaven.de

Die permanente Veränderung von Organisation, Prozessen und Produkten kann nur gelingen, wenn die Mitarbeiter auf dem Shop Floor motiviert und qualifiziert sind, ihre praktischen Ideen, Vorschläge und ihre Erfahrung aktiv einbringen und mit- und voneinander lernen.

www.contur-online.de

With the organization, processes and products continuously changing, success is only possible if the employees on the shop floor are qualified and motivated, if they actively contribute practical ideas, suggestions and their experiences and learn together and from each other.

www.contur-online.de