ABSENDUNG - Almanca-İngilizce çeviri

Ab·sen·kung ISIM dişil (von Steuern, Preisen)

Absenkung

reduction

Ab·sen·der(in) <-s, -> ISIM eril(dişil)

Absender(in)

sender

Absender(in)

sender's return address

Absender(in) BILIŞIM

data source

Live·sen·dung, Live-Sen·dung [ˈlaif-] ISIM dişil RADYO, TV

Livesendung

live broadcast

Livesendung

live programme

ab|sen·den FIIL geçişli fiil kurallı o kural dışı

1. absenden (abschicken):

etw [an jdn/etw] absenden

to send [or dispatch] [or Brit post] [or mail] sth [to sb/sth]

2. absenden (losschicken):

jdn absenden

to send sb

einen Boten absenden

to send a courier

Ab·sen·de·tag <-(e)s, -e> ISIM eril TICART

Absendetag

date of dispatch

Absendetag (per Schiff)

date of shipment

Zu·sen·dung <-, -en> ISIM dişil

1. Zusendung kein çoğul (das Zusenden):

Zusendung

sending

2. Zusendung (Zugesandtes):

Zusendung Brief

letter

Zusendung Paket

parcel

Zusendung Waren

consignment

Zusendung Geld

remittance

Sen·dung¹ <-, -en> ISIM dişil TV, RADYO

1. Sendung (Ausstrahlung):

Sendung

broadcasting

Sendung Signal

transmission

auf Sendung gehen/sein

to go/be on the air

2. Sendung (Rundfunk-, Fernsehsendung):

Sendung

programme [or Amerİng -am]

eine Sendung ausstrahlen

to broadcast a programme

eine Sendung hören

to listen to a programme

Sen·dung² <-, -en> ISIM dişil

1. Sendung (etw Gesandtes):

Sendung (Briefsendung)

letter

Sendung (Paketsendung)

parcel

den Empfang einer Sendung bestätigen

to confirm receipt of a parcel

den Empfang einer Sendung bestätigen (Warensendung)

consignment

postlagernde Sendung

poste restante

postlagernde Sendung

Amerİng general delivery

2. Sendung (das Senden):

Sendung

sending no çoğul

3. Sendung kein çoğul yüksek ifade tarzı (Mission):

Sendung

mission

Ver·sen·dung <-, -en> ISIM dişil

Versendung

sending no tanımlık, no çoğul

Versendung

sending out ayrılabilir, no tanımlık, no çoğul

Versendung

dispatch no tanımlık, no çoğul

Versendung

consignment no tanımlık, no çoğul

Versendung (per Schiff a.)

shipment no tanımlık, no çoğul

während der Versendung

in transit

Eil·sen·dung <-, -en> ISIM dişil

Eilsendung

express delivery

Eilsendung

express mail [or Brit post] no çoğul

Zuwendung ISIM dişil YATFINANS

Zuwendung (Geldzahlung)

contribution

ungebundene Zuwendung phrase DEVLETORG

ungebundene Zuwendung

outright gift

Pfändungs- und Überweisungsbeschluss ISIM eril TICRHUKK

Pfändungs- und Überweisungsbeschluss

garnishment order

Brokerage-Anwendung ISIM dişil E-TICART

Brokerage-Anwendung

brokerage application

Aufwendung ISIM dişil

außerordentliche Aufwendungen SIGORT

extraordinary expenditure

unbestrittene Verwendung phrase TICRHUKK

unbestrittene Verwendung (unbestrittene Inanspruchnahme)

unchallengeable use

Verwendung ISIM dişil MUHASEBE

Verwendung

appropriation

Verwendung

usage

Einwendung ISIM dişil PAZREKBT

Einwendung (Widerspruch)

objection

Einwendung (Widerspruch)

reservation

Einpersonen-Gründung ISIM dişil ŞIRKETYP

Einpersonen-Gründung

one-man formation

Bindung ISIM dişil PAZARLM

Bindung (von Kunden)

link

Blendung TRAFIK EMNIYETI

Blendung

dazzle

Blendung

glare

Windung (von Straßen)

Windung ALTYAPı

hairpin bend

Präsens

ich	sende	ab
du	sendest	ab
er/sie/es	sendet	ab
wir	senden	ab
ihr	sendet	ab
sie	senden	ab

Präteritum

ich	sandte / sendete	ab
du	sandtest / sendetest	ab
er/sie/es	sandte / sendete	ab
wir	sandten / sendeten	ab
ihr	sandtet / sendetet	ab
sie	sandten / sendeten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesandt / abgesendet
du	hast	abgesandt / abgesendet
er/sie/es	hat	abgesandt / abgesendet
wir	haben	abgesandt / abgesendet
ihr	habt	abgesandt / abgesendet
sie	haben	abgesandt / abgesendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesandt / abgesendet
du	hattest	abgesandt / abgesendet
er/sie/es	hatte	abgesandt / abgesendet
wir	hatten	abgesandt / abgesendet
ihr	hattet	abgesandt / abgesendet
sie	hatten	abgesandt / abgesendet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dazu gehörte auch die Versendung von auf den jeweiligen Adressaten modifizierten Werbeschriften an Firmen, Verlagsbuchhandlungen, Schulen und staatliche Institutionen.

de.wikipedia.org

Eine Porto-Restitution (Ermäßigung) für jährliche bedeutende Versendung findet in der Folge nicht mehr statt.

de.wikipedia.org

Als Postpakete bezeichnet man die Pakete, die auf Grund des Postpaketabkommens, eines Nebenabkommens des Weltpostvereins, zur Versendung gelangen.

de.wikipedia.org

Über diese Einrichtungen erfolgt auch eine weltweite Versendung der Proben an Forschungslaboratorien zur genaueren virologischen Untersuchung.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird die Versendung von Drucksachen unter Kreuzband gestattet.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nachrichten gelten zwei Werktage nach Absendung als zugegangen, sofern keine Hinweise auf Störungen oder Fehler bestehen.

www.betterplace.org

Notices are considered to be received two business days after dispatch, unless there is evidence of transmission interference.

www.betterplace.org

Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Ware.

www.dante.de

It is sufficient to send the cancellation or the goods within the period; the date it is received is not important.

www.dante.de

Der Kunde trägt die Beweislast für Absendung und Zugang der zurückzusendenden Waren.

www.trier-info.de

The customer bears the responsibility for proving return and receipt of the article to be returned.

www.trier-info.de