GELTE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Gel·te <-, -n> [ˈgɛltə] ISIM dişil CH (Bütte)

Gelte

vat

Gelte

tub

I. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. gelten (gültig sein):

[für jdn] gelten Regelung

to be valid [for sb]

[für jdn] gelten Bestimmungen

to apply [to sb]

[für jdn] gelten Gesetz

to be in force

[für jdn] gelten Preis, Gebühr, Satz, Angebot

to be effective

[für jdn] gelten Geld

to be legal tender

nicht mehr gelten

to be no longer valid

2. gelten (bestimmt sein für):

jdm/etw gelten

to be meant for sb/sth

jdm/etw gelten Buhrufe

to be aimed at sb/sth

jdm/etw gelten Frage

to be directed at sb

der Applaus gilt dir!

the applause is for you!

3. gelten yüksek ifade tarzı (betreffen):

jdm/etw gelten

to be for sb/sth

seine ganze Liebe galt der Kunst

art was his greatest love

4. gelten (zutreffen):

für jdn gelten

to go [or hold] for sb

das gleiche gilt auch für mich

the same goes for [or is true of] me too

5. gelten (gehalten werden):

als [o. nadir für] etw gelten

to be regarded as sth

er gilt als absolut zuverlässig

he is regarded as being absolutely reliable

ifade tarzları:

etw gelten lassen

to accept sth

etw gelten lassen

to let sth stand

für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen

I'll let it go this time

etw nicht gelten lassen

to disallow sth

etw nicht gelten lassen

to cease to apply

II. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem yüksek ifade tarzı

es gilt, etw zu tun

it is necessary to do sth

jetzt gilt es zusammenzuhalten

it is now a matter of sticking together

es gilt!

you're on!

jetzt gilt's!

this is it!

das gilt nicht!

that's not allowed!

was gilt's?

what shall we bet for?

was gilt's?

what do you bet?

als unschuldig gelten

to be presumed innocent

unbefristet gelten

to be valid indefinitely

unbefristet gelten

unlimited in time

als Befähigung zu etw -e hali gelten

to qualify sb to do [or become] [or be] sth

İngilizce

Almanca

to prevail (rules, rates)

gelten

to be in [or into] the reckoning (consideration) Brit

als Option gelten

to count for nought

nichts gelten

to have snob value thing

als Statussymbol gelten

to count for nothing

nichts gelten

Präsens

ich	gelte
du	giltst
er/sie/es	gilt
wir	gelten
ihr	geltet
sie	gelten

Präteritum

ich	galt
du	galtest / galtst
er/sie/es	galt
wir	galten
ihr	galtet
sie	galten

Perfekt

ich	habe	gegolten
du	hast	gegolten
er/sie/es	hat	gegolten
wir	haben	gegolten
ihr	habt	gegolten
sie	haben	gegolten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegolten
du	hattest	gegolten
er/sie/es	hatte	gegolten
wir	hatten	gegolten
ihr	hattet	gegolten
sie	hatten	gegolten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Von der gleichen Universität wurde er 1944 mit der Befähigung zur diplomatischen und konsularischen Laufbahn graduiert.

de.wikipedia.org

Eine Meldung bei der Fahrerlaubnisstelle mit anschließendem Eintrag der Fahrzeuganpassungen in den Führerschein würde demgegenüber die Befähigung zum Fahrzeugführen und die ausreichende Vorsorge amtlich belegen.

de.wikipedia.org

Auch wird teilweise die mangelnde pädagogische Befähigung der Dozenten an der Universität ins Feld geführt.

de.wikipedia.org

Ziel des Programms ist die Befähigung der Teilnehmer zu einer gesundheitsbewussten Lebensführung in Selbstverantwortung.

de.wikipedia.org

Diese Position hat eine Juristin oder ein Jurist mit der Befähigung zum Richteramt inne.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Endbenutzer der Hebeklemme und unter der Voraussetzung, dass das Hebemittel während der gesamten Garantiefrist den Anweisungen des Herstellers und Verkäufers gemäß inspiziert, geprüft und gewartet wird.

www.certex.de

This warranty is valid only for the original end user of the horizontal clamps and provided that the lifting device is examined, tested and maintained over the full warranty period and in accordance with the manufacturer’s and seller’s instructions.

www.certex.de

Dieses Impressum gilt auch für folgende Seiten:

www.bibliothek.uni-wuerzburg.de

This impressum is valid as well for all followings:

www.bibliothek.uni-wuerzburg.de

Für die Stubai Super Card wird kein Aufpreis berechnet und sie gilt für die gesamte Zeit Ihres Aufenthaltes – auch am An- und Abreisetag.

www.hotel-cappella.com

There is NO surcharge for the Stubai Super Card, and it is valid for the entire duration of your stay – also on the days of arrival and departure.

www.hotel-cappella.com

Dieses Angebot gilt nur für berechtigte Spieler, welche ihre ERSTE Einzahlung bei Titan Poker vorgenommen haben.

www.titanpoker.com

This offer is only valid to eligible players making their FIRST deposit at Titan Poker.

www.titanpoker.com

Die Aktion gilt für ScanSnap-Scanner, wie in Ziffer 9 ("Zur Teilnahme berechtigende Scanner") ausgeführt, die zwischen Sonntag, dem 1. September 2013, und Montag, dem 31. März 2014, gekauft werden.

scanners.fcpa.fujitsu.com

The Promotion is valid for ScanSnap scanners as detailed in clause 9 (Qualifying Scanners) purchased between Sunday 1st September 2013 and Monday 31st March 2014.

scanners.fcpa.fujitsu.com