DISKUTIERT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. dis·ku·tie·ren* [dɪskuˈti:rən] FIIL geçişli fiil

etw diskutieren

to discuss sth

etw abschließend diskutieren

to discuss sth conclusively

etw ausgiebig diskutieren

to discuss sth at length

etw erschöpfend diskutieren

to have exhaustive discussions about sth

etw zu Ende diskutieren

to finish discussing sth

II. dis·ku·tie·ren* [dɪskuˈti:rən] FIIL geçişsiz fiil

[über etw -i hali] diskutieren

to discuss sth

[über etw -i hali] diskutieren

to have a discussion about sth

was gibt's denn da noch zu diskutieren?

what else is there [or what's left] to discuss?

angestrengt diskutieren

to discuss intensively

İngilizce

Almanca

to have [or be given] a good airing

[in der Öffentlichkeit] ausgiebig diskutiert werden

chattering classes konuşma diline özgü küçümseyici

linksliberale Mittelschicht, die gerne über polit. und kult. Themen diskutiert

burning issue

heiß diskutiert

to debate sth

etw diskutieren

to debate about sth

über etw -i hali diskutieren [o. debattieren]

to bat around ⇆ the idea [of doing sth]

lange über einen Plan diskutieren

to discuss sth querulously

etw in gereiztem Ton diskutieren

to be on the carpet (be under discussion)

diskutiert werden

as we speak

während wir hier gerade reden/diskutieren/sprechen/zusammensitzen etc. ...

discuss

diskutieren

Präsens

ich	diskutiere
du	diskutierst
er/sie/es	diskutiert
wir	diskutieren
ihr	diskutiert
sie	diskutieren

Präteritum

ich	diskutierte
du	diskutiertest
er/sie/es	diskutierte
wir	diskutierten
ihr	diskutiertet
sie	diskutierten

Perfekt

ich	habe	diskutiert
du	hast	diskutiert
er/sie/es	hat	diskutiert
wir	haben	diskutiert
ihr	habt	diskutiert
sie	haben	diskutiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	diskutiert
du	hattest	diskutiert
er/sie/es	hatte	diskutiert
wir	hatten	diskutiert
ihr	hattet	diskutiert
sie	hatten	diskutiert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es ist eigentlich müßig, noch über einen anderen Ausgang nach so großer Leistung zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Zumindest fortgeschrittene Schüler hatte er jedoch nicht, klagt er doch in der Vorrede, er habe niemanden, mit dem er über theologische Themen diskutieren könne.

de.wikipedia.org

Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.

de.wikipedia.org

Es wird kritisiert, diskutiert sowie ernsthaft und humorvoll an der eigenen Dichtung gearbeitet.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Bereichs der Forschung wird neuerdings die Einrichtung von Ethikkommissionen auch im Rahmen von Verwaltungsethik diskutiert.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ziel Reformvorschläge zu Themen wie demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, wirtschaftliche Entwicklung, soziale Inklusion oder nachhaltige ländliche Entwicklung werden transparent und partizipativ diskutiert und umgesetzt.

www.giz.de

Objective Reform proposals on issues such as democratic security and justice, economic development, social inclusion and sustainable rural development are being discussed and implemented in a transparent and participatory manner.

www.giz.de

Laboranten diskutieren die Ergebnisse von Untersuchungen zur Verbesserung der Rohmaterialien für die Herstellung von Fliesen.

www.giz.de

Technicians discuss the results of studies on improving raw materials for the manufacturing of tiles.

www.giz.de

Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.

www.gwi-boell.de

In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.

www.gwi-boell.de

Neben der Ausstellung, die Besuchern und Ausstellern gleichermaßen die Gelegenheit gibt, die neuesten Errungenschaften und Lösungen der Prozess-Industrie zu diskutieren, bietet das hervorragende wissenschaftliche Vortragsprogramm gleich vom ersten Tag an Informationen zu aktuellen Denkansätzen und Entwicklungen im chemischen Apparatewesen, im Umweltschutz und der Biotechnologie.

www.dechema.de

Besides the exhibition which offers exhibitors and visitors the opportunity to discuss the latest challenges and solutions in the process industries, the outstanding scientific program provides information on the current thoughts and developments in chemical engineering, environmental protection and biotechnology right from the opening day.

www.dechema.de