WANKTE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

wan·ken [ˈvaŋkn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. wanken +haben (hin und her schwanken):

wanken: to sway

2. wanken +sein (sich wankend bewegen):

irgendwohin wanken: to stagger somewhere

ifade tarzları:

etw ins Wanken bringen: to shake sth

ins Wanken geraten: to begin to sway [or waver]

sein Entschluss geriet ins Wanken: he began to waver in his decision

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher: after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze

İngilizce

Almanca

to walk unsteadily: wanken

totter: wanken a. mecazi

waver: ins Wanken geraten

waver: wanken

to stagger somewhere: irgendwohin wanken [o. torkeln]

stagger: wanken

to stagger sb: jdn zum Wanken bringen

he was staggered by the blow: er wurde von dem Schlag zum Wanken gebracht

stagger: Wanken cinssiz kein pl

despite her husband's repeated flings, she has remained unshaken in her loyalty: trotz der wiederholten Eskapaden ihres Ehemannes geriet ihre Treue nicht ins Wanken

Präsens
ich	wanke
du	wankst
er/sie/es	wankt
wir	wanken
ihr	wankt
sie	wanken

Präteritum
ich	wankte
du	wanktest
er/sie/es	wankte
wir	wankten
ihr	wanktet
sie	wankten

Perfekt
ich	habe	gewankt
du	hast	gewankt
er/sie/es	hat	gewankt
wir	haben	gewankt
ihr	habt	gewankt
sie	haben	gewankt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewankt
du	hattest	gewankt
er/sie/es	hatte	gewankt
wir	hatten	gewankt
ihr	hattet	gewankt
sie	hatten	gewankt

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

etw ins Wanken bringen: to shake sth

ins Wanken geraten: to begin to sway [or waver]

sein Entschluss geriet ins Wanken: he began to waver in his decision

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher: after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze

despite her husband's repeated flings, she has remained unshaken in her loyalty: trotz der wiederholten Eskapaden ihres Ehemannes geriet ihre Treue nicht ins Wanken

he was staggered by the blow: er wurde von dem Schlag zum Wanken gebracht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org

Zusätzlich mussten die Linsen unter Wasser eingesetzt werden, um Lufteinschlüsse zu vermeiden und es musste Kokain verabreicht werden, um die Augen zu betäuben.

de.wikipedia.org

Als sie am nächsten Tag an einem einsamen Strand ihre Rechercheergebnisse in ihre Schreibmaschine hackt, wird sie von zwei südländischen Männern kurzerhand betäubt und verschleppt.

de.wikipedia.org

Damit wurde dieser zunächst betäubt, doch wachte er auf, als die Mörder kamen.

de.wikipedia.org

Mit deren Hilfe, einer langen Beschwörungsformel und mit Weihrauch betäuben sie das Krokodil und ziehen die beiden Männer mit Leichtigkeit aus seinem Bauch.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Ich wanke einen Augenblick, spähe nach vorn.

[...]

www.alb-neckar-schwarzwald.de

[...]

I sway an instant, peering ahead;

[...]

www.alb-neckar-schwarzwald.de

[...]

Die Türme und Mauern wandern und wanken.