SWAP CONTRACT - İngilizce-Almanca çeviri

I. swap [swɒp, Amerİng swɑ:p] ISIM

1. swap:

swap (exchange)

Tausch eril <-(e), -e>

swap (interchange)

Austausch eril <-(e)s>

to do a swap [with sb]

[mit jdm] tauschen [o. einen Tausch machen]

2. swap (deal):

swap

Tauschhandel eril <-s> kein pl

swap

Tauschgeschäft cinssiz <-(e)s, -e>

3. swap (thing):

swap

Tauschobjekt cinssiz <-(e)s, -e>

II. swap <-pp-> [swɒp, Amerİng swɑ:p] FIIL geçişli fiil

1. swap (exchange):

to swap sth

etw tauschen

to swap sth for sth

etw gegen etw -i hali eintauschen

to swap sth with sb

etw mit jdm tauschen

to swap places with sb

mit jdm Platz tauschen

2. swap (tell one another):

to swap sth

etw austauschen

we swapped addresses

wir haben unsere Adressen ausgetauscht

to swap reminiscences

Erinnerungen austauschen

to swap stories

sich -e hali gegenseitig Geschichten erzählen

III. swap <-pp-> [swɒp, Amerİng swɑ:p] FIIL geçişsiz fiil

swap

tauschen

to swap with sb (exchange objects)

mit jdm tauschen

to swap with sb (change places)

mit jdm [Platz] tauschen

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] ISIM

1. contract (agreement):

contract

Vertrag eril <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt eril <-(e)s, -e> meslek dili

contract amount HUKUK

Vertragssumme dişil

contract amount HUKUK

Kontraktsumme dişil

exchange of contracts

Unterzeichnung dişil des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag eril <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag eril <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag eril <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag eril auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag eril <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. yüksek ifade tarzı unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich -i hali vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw -i hali] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw -i hali] bekommen

2. contract argo (agreement to kill sb):

contract

Auftrag eril <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] FIIL geçişsiz fiil

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich -i hali vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich -i hali vertraglich zu etw -e hali verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw -i hali] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] FIIL geçişli fiil

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] FIIL geçişsiz fiil

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich -i hali zusammenziehen meslek dili

contract muscle

kontrahieren

3. contract DILBLM:

to contract to sth

zu etw -e hali verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] FIIL geçişli fiil

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. meslek dili kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract DILBLM:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich -e hali eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

swap contract ISIM TICRHUKK

swap contract

Swap-Vertrag eril

Swap-Vertrag

swap contract

swap ISIM IŞLEMSÜRÇ

swap

Tausch eril

swap ISIM MALI PIYASALAR

swap (Umstrukturierung von Verbindlichkeiten)

Austausch eril

swap (Umstrukturierung von Verbindlichkeiten)

Swap eril

contract ISIM TICRHUKK

contract

Vertrag eril

contract FIIL geçişsiz fiil DENETIM

contract

schrumpfen

contract FIIL geçişli fiil TICRHUKK

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract ISIM MALI PIYASALAR

contract

Kontrakt eril

contract FIIL

contract

(sich) zusammenziehen

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	swap
you	swap
he/she/it	swaps
we	swap
you	swap
they	swap

Past

I	swapped
you	swapped
he/she/it	swapped
we	swapped
you	swapped
they	swapped

Present Perfect

I	have	swapped
you	have	swapped
he/she/it	has	swapped
we	have	swapped
you	have	swapped
they	have	swapped

Past Perfect

I	had	swapped
you	had	swapped
he/she/it	had	swapped
we	had	swapped
you	had	swapped
they	had	swapped

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The total value of the contract amounts to nearly $35.5 million.

www.digitaljournal.com

No financial statement was too intricate for her, and no contract too abstruse.

en.wikipedia.org

The contract itself always takes on a physical form of some kind and the fiend embeds its own signature in it.

en.wikipedia.org

The line of division on whether to sue in contract or delict is not always easily drawn.

www.mondaq.com

Each actor signs a seasonal contract for nine months and is given a pay advance.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Additions in 2007 resulted primarily from the asset swap with Gazprom and the associated intangible assets from the marketing contract for the natural gas from the Yuzhno Russkoye gas field.

www.bericht.basf.com

Zugänge im Jahr 2007 resultierten insbesondere aus dem Tausch von Vermögenswerten mit Gazprom und dem damit verbundenen immateriellen Wert aus einem Vertrag über die Vermarktung von Erdgas des Gasfelds Juschno Russkoje.

www.bericht.basf.com

As part of the asset swap with Gazprom, there was an addition to intangible assets from a marketing contract for the natural gas from the Yuzhno Russkoye gas field.

www.bericht.basf.com

Beim Tausch von Vermögenswerten mit Gazprom gingen im Jahr 2007 immaterielle Werte aus einem Vertrag über die Vermarktung von Erdgas des Gasfelds Juschno Russkoje zu.

www.bericht.basf.com

We have signed a Memorandum of Understanding for an asset swap with Gazprom:

bericht.basf.com

Wir haben mit Gazprom eine Absichtserklärung über den Tausch von Vermögenswerten unterzeichnet.

bericht.basf.com

An over 600 m² marketplace invites you to browse, swap and buy!

www.eikon.at

Auf über 600 m² Marktfläche erwarten die Besucher zahlreiche Fotobücher zum Stöbern, Kaufen und Tauschen.

www.eikon.at

Follow preferring instead to their vocation ( or go in search of her, if you do not yet know ), practice in the swap and make sure that you have something useful to offer in the worst case ( goods or services ).

editor.zeitgeist-online.de

Folgen Sie stattdessen lieber der eigenen Berufung ( oder begeben Sie sich auf die Suche nach ihr, falls Sie sie noch nicht kennen ), üben Sie sich im Tauschen und stellen Sie sicher, dass Sie im Fall der Fälle etwas Brauchbares anzubieten haben ( Waren oder Dienstleistungen ).

editor.zeitgeist-online.de