GEFECHT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ge·fecht <-[e]s, -e> [gəˈfɛçt] ISIM cinssiz a. mecazi

Gefecht

battle

Gefecht ASKERI

engagement

Gefecht ASKERI

encounter

in schwere Gefechte verwickelt werden

to be engaged in fierce fighting

etw ins Gefecht führen yüksek ifade tarzı

to bring sth into the argument [or equation]

jdm ein Gefecht liefern

to engage sb in battle

jdm ein Gefecht liefern

to do battle with sb

jdn außer Gefecht setzen

to put sb out of action

Hit·ze <-, meslek dili -n> [ˈhɪtsə] ISIM dişil

1. Hitze (große Wärme):

Hitze

heat no çoğul, no belirsiz tanımlık

bei einer bestimmten Hitze YEMEK

at a certain oven temperature

bei starker/mittlerer/mäßiger Hitze backen

to bake in a hot/medium/moderate oven

2. Hitze (heiße Witterung):

Hitze

heat no çoğul, no belirsiz tanımlık

Hitze

hot weather no çoğul, no belirsiz tanımlık

eine Hitze ist das! konuşma diline özgü

it's really hot!

brütende [o. sengende] Hitze

sweltering [or scorching] heat

vor Hitze umkommen konuşma diline özgü

to die of the heat

3. Hitze ZOOLOJI (Zeit der Läufigkeit):

Hitze

heat no çoğul, no tanımlık

ifade tarzları:

in der Hitze des Gefecht[e]s

in the heat of the battle

[leicht] in Hitze geraten

to [easily] get heated [or worked up]

Ei·fer <-s> [ˈaifɐ] ISIM eril kein çoğul

Eifer

enthusiasm

mit Eifer

enthusiastically [or with enthusiasm]

im Eifer

in one's excitement

ifade tarzları:

blinder Eifer schadet nur atasöz

more haste, less speed atasöz

im Eifer des Gefechts konuşma diline özgü

in the heat of the moment

OpenDict maddesi

Gefecht ISIM

im Eifer/im Feuer/in der Hitze des Gefechts

in the heat of the battle

İngilizce

Almanca

to incapacitate sb

jdn außer Gefecht setzen [o. handlungsunfähig machen]

swordplay

Gefecht cinssiz <-(e)s, -e>

to be overpowered by the heat

von der Hitze außer Gefecht gesetzt werden

skirmish ASKERI

Gefecht cinssiz <-(e)s, -e>

a skirmish with an enemy patrol

ein Gefecht cinssiz mit einer feindlichen Patrouille

to suffer injuries in the line of duty ASKERI

im Gefecht Verletzungen davontragen

their objective was to neutralize the enemy planes

ihr Ziel war es, die feindlichen Flugzeuge außer Gefecht zu setzen

combat

Gefecht cinssiz <-(e)s, -e>

to KO sb mecazi

jdn außer Gefecht setzen konuşma diline özgü

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dabei kam es zu schweren Gefechten mit japanischen Verbänden, die einen Verzögerungskampf lieferten.

de.wikipedia.org

Nach zweistündigem Gefecht kehrten die schwedischen Truppen in die Festung zurück.

de.wikipedia.org

Nach einem heftigen, über einstündigen Gefecht waren die Osmanen aus ihren Stellungen vertrieben.

de.wikipedia.org

Mit 2000 erlesenen Söldnern nahm er führenden Anteil an den deshalb ausbrechenden Gefechten und war zunächst erfolgreich, bis makedonische Veteranen das Blatt wendeten.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer hölzernen Bauart genügten wenige Treffer, um sie außer Gefecht zu setzen.

de.wikipedia.org