İngilizce » Almanca

I . pro·gramme [ˈprəʊgræm], pro·gram Amerİng [Amerİng ˈproʊ-] ISIM

1. programme RADYO, TV:

programme
Programm cinssiz
programme
Sendefolge dişil
programme (single broadcast)
Sendung dişil

2. programme TIYATRO:

programme (list of events)
Programm cinssiz
programme (for all plays)
Spielplan eril
programme (for one play)
Programmheft cinssiz

3. programme (plan):

programme
Programm cinssiz
programme
Plan eril
what's on the programme for today?
Fitness-/Modernisierungsprogramm cinssiz

II . pro·gramme [ˈprəʊgræm], pro·gram Amerİng [Amerİng ˈproʊ-] FIIL geçişli fiil <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth
to programme a VCR

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth
to programme oneself to do sth
sich -e hali etw angewöhnen

ˈar·ma·ments pro·gramme ISIM ASKERI

aus·ˈter·ity pro·gramme, aus·ˈter·ity pro·gram Amerİng ISIM

con·ˈver·gence pro·gramme ISIM EU

ˈcrash pro·gramme, ˈcrash pro·gram Amerİng ISIM

crash programme

de·con·tami·ˈna·tion pro·gramme ISIM EKOLOJI, KIMYA

de·toxi·fi·ˈca·tion pro·gramme, de·toxi·fi·ˈca·tion pro·gram Amerİng ISIM

detoxification programme

de·ˈvel·op·ment pro·gramme ISIM

ˈfi·nanc·ing pro·gramme ISIM

in·ˈvest·ment pro·gramme ISIM

ˈmaga·zine pro·gramme ISIM

magazine programme
Fernsehmagazin cinssiz

ˈra·dio pro·gramme ISIM

1. radio programme (broadcast):

radio programme
radio programme
Radioprogramm cinssiz
radio programme
Programm cinssiz im Radio

2. radio programme dated (radio channel):

radio programme
[Radio]sender eril

re·ha·bili·ˈta·tion pro·gramme, re·ha·bili·ˈta·tion pro·gram Amerİng ISIM

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

supporting programme
Beiprogramm cinssiz
doctoral programme
review programme RADYO, TV
Magazin cinssiz
public service job programme Brit
a slum clearance programme Brit
to programme a VCR
to introduce a programme
to programme in COBOL
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

promote cooperation arrangements on selected development measures that all sides have agreed on ;

support projects and programmes within the scope of the resources and abilities of each respective party;

promote mutual reinforcement of the bilateral cooperation programmes in Indonesia and Timor-Leste.

www.giz.de

gemeinsame Kooperationen für ausgewählte, allseits vereinbarte Entwicklungsmaßnahmen zu fördern ;

Projekte und Programme im Rahmen der Ressourcen und Leistungsfähigkeit der jeweiligen Seite zu unterstützen;

die wechselseitige Stärkung der Programme der bilateralen Zusammenarbeit in Indonesien und Timor-Leste zu fördern.

www.giz.de

GIZ is responsible for organising and implementing the programme.

In order to determine whether the HNP is achieving its objectives, GIZ commissioned a research institute to evaluate the programme.

Former participants were questioned for this purpose.

www.giz.de

Die Organisation und Durchführung liegt bei der GIZ.

Um zu ermitteln, ob das HNP seine Ziele erreicht, beauftragte die GIZ ein Forschungsinstitut mit der Evaluation des Programms.

Dazu wurden ehemalige Teilnehmer befragt.

www.giz.de

The programme has also created interest in practical scientific cooperation in other countries.

Two new technical cooperation programmes – in Peru and Ecuador – have integrated the NoPa approach into their project design.

Brazil.

www.giz.de

Das Interesse für praxisorientierte Wissenschaftskooperation wurde darüber hinaus auch in anderen Ländern geweckt :

Zwei neue Programme der Technischen Zusammenarbeit, in Peru und Ecuador, haben den NoPa-Ansatz in ihr Konzept aufgenommen.

Brasilien.

www.giz.de

Taken as whole, these efforts are creating a cross-industry network of well-qualified young employees dispersed throughout the region.

Indeed, the programme enjoys considerable political attention among its Balkan partners as well as in Germany.

The 60 leading companies that have hosted such training internships so far include Deutsche Bank AG, Daimler AG, Metro AG, Siemens AG, Bilfinger Berger Industrial Services AG, SAP AG, PricewaterhouseCoopers AG WPG, SMS Demag AG, E.ON Ruhrgas AG, Deutsche Telekom AG, Commerzbank AG, Rolls-Royce Deutschland Ltd. & Co. KG, WAZ Media Group, MAN Ferrostaal AG, LEMKEN GmbH & Co. KG, RWE Aktiengesellschaft, GAZPROM Germania GmbH, ThyssenKrupp AG, KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellsc... (audit, advisory and tax services) , Software AG, John Deere, KION GROUP GmbH, TUI AG and Volkswagen AG.

www.giz.de

Ein branchenübergreifendes Netzwerk junger, gut qualifizierter Nachwuchskräfte in der gesamten Region wurde darüber hinaus aufgebaut.

Das Programm genießt große politische Aufmerksamkeit sowohl bei den Partnern als auch auf deutscher Seite.

Unter den bislang 60 führenden Unternehmen, die Stipendiaten zur Ausbildung aufnahmen, waren die Deutsche Bank AG, Daimler AG, Metro AG, Siemens AG, Bilfinger Berger Industrial Services AG, SAP AG, PricewaterhouseCoopers AG WPG, SMS Demag AG, E.ON Ruhrgas AG, Deutsche Telekom AG, Commerzbank AG, Rolls-Royce Deutschland Ltd. & Co. KG, WAZ Mediengruppe, MAN Ferrostaal AG, LEMKEN GmbH & Co. KG, RWE Aktiengesellschaft, GAZPROM Germania GmbH, ThyssenKrupp AG, KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellsc... Software AG, John Deere, KION GROUP GmbH, TUI AG und Volkswagen AG.

www.giz.de

Management teams have been established and trained in 228 villages.

In mid-2013, a comparative study examining the potential sustainability of different micro-hydropower programmes in Indonesia concluded that facilities supported by EnDev demonstrate much greater sustainability than comparable programmes, in terms of their technical quality and socio-economic strengths.

EnDev prioritises support for initiatives that aim to have an impact on local economies.

www.giz.de

In 228 Dörfern wurden Managementteams eingerichtet und trainiert.

Eine Vergleichsstudie, die das Nachhaltigkeitspotenzial verschiedener Programme für Kleinwasserkraft in Indonesien untersucht hat, kam Mitte 2013 zu dem Schluss, dass EnDev-unterstützte Energieanlagen in den Bereichen technische Qualität und sozioökonomische Stärke eine maßgeblich bessere Nachhaltigkeit erzielen als vergleichbare Programme.

EnDev unterstützt vorzugsweise lokale Initiativen mit ökonomischen Ambitionen.

www.giz.de

They are also recorded, and extracts are subsequently broadcast on Inforadio ( 93.1 kHz ) as part of its ‘ Weltsichten – Das große Ganze ’ ( ‘ World views – the big picture ’ ) series.

For details of current programmes and to catch up with past programmes, visit the website of RBB Inforadio ’ s ‘ Weltsichten ’ show ( in German only ).

www.giz.de

Die Diskussion wird mitgeschnitten und zum Teil im Programm von Inforadio ( Frequenz 93,1 ) zeitversetzt in „ Weltsichten – Das große Ganze “ gesendet.

Aktuelle Termine und die bisherigen Sendungen zum Nachhören finden Sie auf der Webseite der Sendung " Weltsichten " (rbb inforadio) .

www.giz.de

Excerpts from the recorded interview will be broadcast on rbb Inforadio as part of the ‘ Weltsichten ’ ( world views ) series on Sunday, 15 September 2013 at 12:44 pm and 5:44 pm.

The programmes will also be available on the internet.

Venue/time

www.giz.de

Das Gespräch wird aufgezeichnet und in Ausschnitten im Rahmen der Sendereihe „ Weltsichten “ am Sonntag, den 15. September 2013 jeweils um 12:44 Uhr und 17:44 Uhr im Programm vom Inforadio ( rbb ) ausgestrahlt.

Darüber hinaus sind die Sendungen im Internet abrufbar.

Veranstaltungsort/-zeit

www.giz.de

switch for the full experience.

A radio programme some years ago re-awakened my conscious interest in the subject and my wife saw the effect the programme had on me as we listened together.

I "confessed" all.

www.sensequence.de

.

Vor einigen Jahren hat eine Radiosendung mein bewusstes Interesse an dem Thema wieder erweckt und meine Frau bemerkte, welche Wirkung die Sendung auf mich hatte, als wir gemeinsam zuhörten.

Ich "gestand" ihr alles.

www.sensequence.de

Since 1994 the TV-programme “ Das Wort zum Sonntag ” has become the epitome of religious communication.

Until 1999 the programme largely imitated the classical sermon.

Since 1999 programme makers have started to look for a new form and new content – which would be worth studying.

www.uni-augsburg.de

Seit 1994 ist das Wort zum Sonntag zum Inbegriff religiöser Kommunikation vor allen Dingen im Fernsehen geworden.

Bis 1999 imitierte die Sendung weitgehend das Vorbild der klassischen Predigt.

Erst seit 1999 wurde eine neue Form und - das wäre zu untersuchen - neue Inhalte gesucht.

www.uni-augsburg.de

With “ Town Hall Meetings ” we initiated a fruitful dialog between Members of the Cross River and Plateau Parliaments and citizens in their constituency.

We facilitate an interactive weekly one-hour radio programme in each of the locations Abuja, Enugu, Kaduna, and Port Harcourt, which provides a forum to discuss fundamental and current questions of politics between guests in the radio studio and with the public audience.

www.kas.de

wurde ein fruchtbarer Dialog zwischen den Abgeordneten der Parlamente von Cross River und Plateau und den Bürgern in ihren jeweiligen Wahlkreisen initiiert.

In einem interaktiven, wöchentlichen Radioprogramm mit dem Titel " Vision Nigeria " werden derzeit von den Standorten Abuja, Enugu, Kaduna und Port Harcourt in jeweils einstündigen Sendungen grundsätzliche und aktuelle Fragen der Politik im Studio und mit den Hörern diskutiert.

www.kas.de

Simon Enzler, born in Appenzell village on 10 March 1976, is a comedian and humorist.

He has found fame with a wide Swiss audience by hosting the SF programme "Comedy in the Casino."

www.swisscommunity.org

Simon Enzler, geboren am 10. März 1976 in Appenzell, ist ein Schweizer Kabarettist und Satiriker.

Die Moderation der Sendung «Comedy im Casino» des Schweizer Fernsehens machte ihn einem breiten Schweizer Publikum bekannt.

www.swisscommunity.org

Wrocław :

Friendly Take-Over / Play Radio As in Berlin, programmes from other art radios were presented here along with the latest trends from festivals and young music labels.

Wrocław:

radio-c.zkm.de

Wrocław :

Freundliche Übernahme / Play Radio Wie in Berlin so wurden auch hier Sendungen verschiedener Kunstradios präsentiert sowie die neuesten Trends von Festivals und jungen Musiklabels vorgestellt.

Wrocław:

radio-c.zkm.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文