ABBRECHEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. ab|bre·chen kural dışı FIIL geçişli fiil +haben

1. abbrechen (abtrennen) Zweig:

etw abbrechen

to break off sth ayrılabilir

2. abbrechen (abbauen):

etw abbrechen

to dismantle sth

ein Lager abbrechen

to break [or strike] camp

ein Zelt abbrechen

to take down [or strike] a tent

3. abbrechen (niederreißen):

etw abbrechen

to pull down sth ayrılabilir

etw abbrechen

to demolish sth

4. abbrechen (vorzeitig beenden):

etw abbrechen

to stop sth

eine Beziehung abbrechen

to break off a relationship

eine Behandlung/Therapie abbrechen

to stop [or konuşma diline özgü quit] a course of treatment/a therapy

ein Installationsprogramm abbrechen BILIŞIM

to abort [or nullify] a setup program

eine Schwangerschaft abbrechen

to terminate a pregnancy

einen Streik abbrechen

to call off a strike

das Studium abbrechen

to drop out of college [or Brit a. university]

den Urlaub abbrechen

to cut short one's holidays

eine Übertragung abbrechen

to interrupt a broadcast

II. ab|bre·chen kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. abbrechen +sein (sich durch Brechen lösen):

abbrechen

to break off

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen

to stop

3. abbrechen (beendet werden):

abbrechen

to cease

abbrechen Beziehung

to end

abbrechen Beziehung

to break off

etw abbrechen lassen

to break off sth

den Kontakt abbrechen lassen

to lose contact [or touch]

III. ab|bre·chen kural dışı FIIL dönüşlü fiil +haben

sich -e hali [bei etw -e hali] [k]einen abbrechen argo

to [not] bust a gut [doing sth] argo

[nun] brich dir [mal] keinen ab!

don't put yourself out!

brich dir bloß keinen ab bei deinen Gratulationen!

don't go overboard with the congratulations!

seine Zelte abbrechen mizahi konuşma diline özgü

to up sticks Brit

seine Zelte abbrechen mizahi konuşma diline özgü

to pack one's bags

İngilizce

Almanca

to break off ⇆ sth

etw abbrechen

to break off talks

Gespräche abbrechen

break off

abbrechen

break off (stop speaking)

abbrechen

to break off diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen

to discontinue sth

etw abbrechen

to discontinue medication

eine Behandlung abbrechen

to abort a pregnancy

eine Schwangerschaft abbrechen

to abort sth

etw abbrechen

to abort a flight/mission

einen Flug/eine Mission abbrechen

abort

die Schwangerschaft abbrechen resmî dil

to call off ⇆ sth (stop)

etw abbrechen [o. konuşma diline özgü abblasen]

to call off ⇆ a search

eine Suche abbrechen [o. konuşma diline özgü abblasen]

shear off

abbrechen

to curtail a holiday

einen Urlaub frühzeitig abbrechen

to curtail a speech/visit

eine Rede/einen Besuch abbrechen

to terminate a pregnancy

eine Schwangerschaft abbrechen

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

drop out

die Schule abbrechen

Klett Biyoloji Sözlüğü

terminate

abbrechen

fragmentation

Abbrechen (Einschnürungen zwischen Zellgruppe)

fragmentation

Abbrechen (von Körpersegmenten)

disrupt

abbrechen

Präsens

ich	breche	ab
du	brichst	ab
er/sie/es	bricht	ab
wir	brechen	ab
ihr	brecht	ab
sie	brechen	ab

Präteritum

ich	brach	ab
du	brachst	ab
er/sie/es	brach	ab
wir	brachen	ab
ihr	bracht	ab
sie	brachen	ab

Perfekt

ich	habe	abgebrochen
du	hast	abgebrochen
er/sie/es	hat	abgebrochen
wir	haben	abgebrochen
ihr	habt	abgebrochen
sie	haben	abgebrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebrochen
du	hattest	abgebrochen
er/sie/es	hatte	abgebrochen
wir	hatten	abgebrochen
ihr	hattet	abgebrochen
sie	hatten	abgebrochen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In der Neuzeit wurden alte hölzerne Abbildungen von Mammuts in Zelten der Schamanen gefunden.

de.wikipedia.org

2015 wurde der einheitliche Bierpreis in den Zelten nach einer Beschwerde der bayerischen Landeskartellbehörde aufgegeben.

de.wikipedia.org

An allen Tagen bietet das größte Zelt auf dem Platz, die Bayernfesthalle ein Programm an.

de.wikipedia.org

Hier wurde der Maibaum aufgestellt, hier standen die Kirmesbuden und Karussells, hier schlug auch die Wanderbühne ihr Zelt auf.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Wohnhäusern muss jedoch immer die Erlaubnis des Grundbesitzers eingeholt werden; dieses gilt ebenfalls für gruppenweises Zelten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sein Gartenbau-Studium in Versailles brach er 1972 ab, um künstlerisch zu arbeiten.

foundation.generali.at

He broke off his horticulture studies in 1972 to work as an artist.

foundation.generali.at

Wenn mit jemandem zu schlafen oder verwandt zu sein die Garantie für vorurteilsfreien Umgang ohne Unterdrückung wäre, gäbe es keine zerstückelten Ehemänner in Kühltruhen, Geschwister, die sich um ihr Erbe kloppen, Kinder, die verbittert den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen oder den Impuls, das Auto der / des Ex anzuzünden. )

www.deutschland-schwarzweiss.de

If sleeping with somebody or being related to someone were a guarantee for impartial contact without suppression, there wouldn ’ t be dismembered husbands in freezers, siblings fighting about their heritage, children who bitterly break off contact to their parents, or the impulse to burn the ex ’ s car. )

www.deutschland-schwarzweiss.de

Wenn der Asylantrag abgelehnt wird und sie aber nicht abgeschoben werden, müssen sie normalerweise die Schule verlassen bzw. die Lehre abbrechen und können auch nicht legal arbeiten.

www.nadir.org

If the petition for asylum is rejected but the children have not been deported, they must normally leave school or break off their training, and also cannot legally work or be employed.

www.nadir.org

Sechs Jahre zuvor hatte er seine Ausbildung abgebrochen, um auf dem Feld zu arbeiten.

www.bosch.com

He had broken off his education six years earlier to work in the fields.

www.bosch.com

Versicherte Gründe für Reisestorno / Reiseabbruch Reisestorno-/Reiseabbruchgründe sind folgende Ereignisse, wenn Sie aufgrund dieser die Reise unerwartet nicht antreten können oder abbrechen müssen:

www.springbreakeurope.at

Insured reasons for Trip cancellation / Trip interruption Trip cancellation/interruption reasons are the following events, if these result in your being unexpectedly unable to commence your journey or having to break it off:

www.springbreakeurope.at