APPEARS - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

ap·pear [əˈpɪəʳ, Amerİng əˈpɪr] FIIL geçişsiz fiil

1. appear:

appear (become visible)

erscheinen

appear (be seen also)

sich -e hali zeigen

appear (arrive also)

auftauchen

appear (come out also)

herauskommen

stains started appearing on the wall

auf der Wand kamen Flecken zum Vorschein

2. appear:

appear (come out) film

anlaufen

appear newspaper, book

erscheinen

appear (perform)

auftreten

she appears briefly in his new film

sie ist kurz in seinem neuen Film zu sehen

3. appear (present oneself):

appear

auftreten

they will be appearing before magistrates

sie werden sich vor den Schiedsmännern verantworten müssen

to appear in court

vor Gericht erscheinen

4. appear (seem):

appear

scheinen <schien, geschienen>

there appears to be some mistake

da scheint ein Fehler vorzuliegen

it appears [to me] that ...

ich habe den Eindruck, dass ...

it would appear [that] ...

es sieht ganz so aus, als ob ...

to appear [to be] calm

ruhig erscheinen

to appear [to be] unfriendly/tired

unfreundlich/müde wirken

so it appears, it would appear so

sieht ganz so aus

it appears not

sieht nicht so aus

ifade tarzları:

speak of the devil [and he appears] atasöz

wenn man vom Teufel spricht[, kommt er auch schon] atasöz

he appears to be an all-around failure

ihm scheint alles zu misslingen

the magazine appears with improved regularity

das Magazin erscheint jetzt regelmäßiger

Almanca

İngilizce

etw zu sein scheinen

to appear [or seem] to be sth

es scheint, dass/als [ob] ...

it appears [or seems] that/as if ...

wie es scheint, hast du recht

it appears [or seems] [that] you are right

jdm scheinen, dass ...

to appear [or seem] to sb that ...

mir scheint, dass es heute kälter ist als gestern

it appears [or seems] to me that it's colder today than it was yesterday

jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte konuşma diline özgü

sb appears innocent while being guilty

Nichterscheinen

failure to appear

Terminversäumnis

failure to appear

etw verfremden

to make sth [appear] unfamiliar

er scheint keinerlei Interesse daran zu haben

he appears to have no interest what[so]ever in it

er scheint keinerlei Interesse daran zu haben

he doesn't appear to have any interest at all in it

erscheinen (veröffentlicht werden) YAYıNCLK

to appear (in print)

İngilizce

Almanca

appear FIIL geçişsiz fiil PAZARLM

appear (Publikation)

erscheinen

Almanca

İngilizce

erscheinen (Publikation)

appear

Present

I	appear
you	appear
he/she/it	appears
we	appear
you	appear
they	appear

Past

I	appeared
you	appeared
he/she/it	appeared
we	appeared
you	appeared
they	appeared

Present Perfect

I	have	appeared
you	have	appeared
he/she/it	has	appeared
we	have	appeared
you	have	appeared
they	have	appeared

Past Perfect

I	had	appeared
you	had	appeared
he/she/it	had	appeared
we	had	appeared
you	had	appeared
they	had	appeared

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The results based on points from the individual all-around.

en.wikipedia.org

He was also sixth in athletics' decathlon event, 52nd in gymnastics' all-around event and 90th in gymnastics' triathlon event.

en.wikipedia.org

In the individual all-around competition he finished eleventh.

en.wikipedia.org

The defenders deploy in depth in heavily fortified positions suitable for all-around defence.

en.wikipedia.org

He was an all-around swimmer in high school -- swimming competitively in butterfly, backstroke, and individual medley events.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Their competitor Royal, which only had appeared on the scene in 1906, not only introduced a variety of user-friendly improvements in detail but also established a first-class sales system.

www.hnf.de

Der Konkurrent Royal, erst 1906 erschienen, brachte nicht nur eine Reihe von benutzerfreundlichen Detailverbesserungen heraus, sondern baute auch einen erstklassigen Vertrieb auf.

www.hnf.de

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

www.kiesler.org

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

www.kiesler.org

If any part of the source text is not to be translated or should not appear in the translated document, the translator must be informed of this when the order is placed.

www.anne-koth.de

Sollen Teile des Ausgangstexts nicht übersetzt werden oder im übersetzten Dokument nicht erscheinen, muss dies der Übersetzerin bei der Auftragserteilung mitgeteilt werden.

www.anne-koth.de

the sign of the Son of Man will appear

www.immanuel.at

das Zeichen des Menschensohns erscheint

www.immanuel.at

It was immediately after His return from the Father to earth when the Lord appeared to his disciples for the first time and He breathed on His disciples and said:

www.immanuel.at

Es war unmittelbar nach seiner Rückkehr vom Vater auf die Erde, als der Herr den Jüngern zum ersten Mal erschien, und er hat hier die Jünger angehaucht und gesagt:

www.immanuel.at