FOLGENDEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

fol·gend [ˈfɔlgn̩t] SıFAT

folgend

following

weitere Angaben entnehmen Sie bitte den folgenden Erklärungen

for further information please refer to the following explanations

Folgendes

the following

im Folgenden

in the following [speech/text]

fol·gen [ˈfɔlgn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. folgen +sein (nachgehen/-fahren):

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

folgen Sie mir unauffällig!

follow me quietly

2. folgen +sein (als Nächstes kommen):

[auf etw/jdn] folgen

to follow [sth/sb]

es folgt die Ziehung der Lottozahlen

the lottery draw will follow

auf etw -i hali folgen

to come after sth

wie folgt

as follows

wir werden wie folgt vorgehen

we will proceed as follows

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

to be obedient [to sb]

einer Anordnung/einem Befehl folgen

to follow [or obey] an order

4. folgen INTERNT:

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

5. folgen +sein (verstehen):

jdm folgen

to follow sb

jdm/etw folgen können

to be able to follow sb/sth

6. folgen +sein (sich richten nach):

etw -e hali folgen

to follow sth

jds Kurs/einer Politik folgen

to follow sb's line/pursue a policy

einem Vorschlag folgen

to act on a suggestion

7. folgen +sein (hervorgehen):

es folgt, dass ...

it follows that

aus etw -e hali folgt, dass ...

the consequences of sth are that...

dar·auf·fol·gend, dar·auf fol·gend SıFAT niteleyen

darauffolgend

following

darauffolgend

ensuing resmî dil

die darauffolgende Frage

the next question

OpenDict maddesi

folgend SıFAT

im Folgenden (zeitlich)

henceforth resmî dil

sie hatte den folgenden Satz daruntergeschrieben: ...

underneath, she had written the following sentence: ...

İngilizce

Almanca

hereinafter

im [Nach]folgenden resmî dil

succeeding

[nach]folgend

in the succeeding weeks

in den darauf folgenden Wochen

sequential resmî dil

[aufeinander]folgend niteleyen

sequentially

[aufeinander]folgend

ensuing

[darauf] folgend niteleyen

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

economic consequences

wirtschaftliche Folgen

political consequences

politische Folgen

consequences of globalisation

Folgen der Globalisierung

Klett Biyoloji Sözlüğü

subsequent

folgend

PONS Ulaşım Sözlüğü

accepted gap

angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinander folgenden Fahrzeugen im bevorrechtigtem Verkehrsraum)

Präsens

ich	folge
du	folgst
er/sie/es	folgt
wir	folgen
ihr	folgt
sie	folgen

Präteritum

ich	folgte
du	folgtest
er/sie/es	folgte
wir	folgten
ihr	folgtet
sie	folgten

Perfekt

ich	bin	gefolgt
du	bist	gefolgt
er/sie/es	ist	gefolgt
wir	sind	gefolgt
ihr	seid	gefolgt
sie	sind	gefolgt

Plusquamperfekt

ich	war	gefolgt
du	warst	gefolgt
er/sie/es	war	gefolgt
wir	waren	gefolgt
ihr	wart	gefolgt
sie	waren	gefolgt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es zeigt Brontosaurier wie viele Wissenschaftler damals glaubten als semiquatische Tiere (wie Nilpferde), der These folgend, die gewaltigen Körperausmasse seien nur möglich geworden, weil das Wasser ihre Gelenke entlastet hat.

de.wikipedia.org

Am Einziehschacht fallen die Frischwetter, dem bestehenden Druckgefälle folgend, in das Bergwerk ein.

de.wikipedia.org

Folgend kam es zum Einsatz des preußischen Militärs, welcher dem Machterhalt der Obrigkeit dienen sollte.

de.wikipedia.org

Der Inhalt, wie man ihn von Texten kennt, ist diesem Ansatz folgend nicht eindeutig zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Der Struktur nach unten folgend wird ein Relevanz-Check durchgeführt, welcher entscheidet, ob ein Knoten für die Klassifizierung aller n Items relevant ist oder nicht.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Einen Überblick über den bisherigen Verlauf des “Global Wellbeing and GNH Lab” bietet nicht nur die an dieser Stelle zu findende ausführliche Dokumentation, sondern auch der folgende Dokumentarfilm:

www.giz.de

For an overview of what has been achieved in the Global Wellbeing and GNH Lab to date, please refer to the detailed documentation and the following documentary:

www.giz.de

Mindestens 7 von 10 befragten Patienten gaben für die folgenden Beschwerdebereiche an, nach der ATLANTOtec®-Behandlung beschwerdefrei zu sein oder zumindest eine Linderung in der Häufigkeit und/oder Stärke der Beschwerden festgestellt zu haben:

www.atlantotec.com

At least seven out of ten patients surveyed reported being pain-free after the ATLANTOtec® treatment or had at least experienced a reduction in the frequency and/or strength of pain in the following areas:

www.atlantotec.com

Die Abteilungen haben folgende Aufgaben:

www.giz.de

The departments have the following tasks:

www.giz.de

Im Einzelnen leisteten die Partner des Projekts folgende Beiträge:

www.giz.de

Specifically, the project partners made the following contributions:

www.giz.de

Zurzeit werden folgende Projekte umgesetzt:

www.giz.de

The following projects are currently being implemented:

www.giz.de