KAUFPOSITION - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Pole·po·si·tion, Pole-Po·si·tion <-> [ˈpo:lpozɪʃn̩] ISIM dişil kein çoğul SPOR

Poleposition

pole position

TV-Po·si·ti·o·nie·rung ISIM dişil

TV-Positionierung

[TV-channel] tuning

Op·po·si·ti·ons·füh·rer(in) <-s, -; -, -nen> ISIM eril(dişil)

der Oppositionsführer/die Oppositionsführerin

the Leader of the Opposition

Op·po·si·ti·o·nel·le(r) <-n, -n; -n, -n> ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

Oppositionelle(r)

political opponent

Po·si·ti·on <-, -en> [poziˈtsi̯o:n] ISIM dişil

1. Position yüksek ifade tarzı (Stellung):

Position

position

sich -i hali jdm gegenüber in schwacher/starker Position befinden

to be in weak/strong position with regard to sb

2. Position yüksek ifade tarzı (berufliche Stellung):

Position

position

3. Position (Standpunkt):

Position

position

eine Position beziehen

to take up a position

eine Position beziehen

to take a stand

4. Position BORSA, HAVACLK, DENIZCILIK:

Position

position

Positionen glattstellen BORSA

to liquidate positions

5. Position EKONOM (Posten):

Position

item

op·po·si·ti·o·nell [ɔpozitsi̯oˈnɛl] SıFAT

1. oppositionell yüksek ifade tarzı (gegnerisch):

oppositionell

opposed

oppositionell

opposing niteleyen

seine Haltung ist entschieden oppositionell

his attitude is decidedly hostile

aus oppositionellen Kreisen

from [the] opposition circles

2. oppositionell POLITIKA:

oppositionell

opposition niteleyen

Op·po·si·ti·on <-, -en> [ɔpoziˈtsi̯o:n] ISIM dişil

1. Opposition POLITIKA:

die Opposition

the Opposition

2. Opposition yüksek ifade tarzı (Widersetzlichkeit):

Opposition

contrariness

aus Opposition

out of contrariness

aus Opposition

just to be contrary

Opposition gegen jdn machen

to oppose sb

Opposition gegen jdn machen (jdm Ärger bereiten)

to make trouble for sb

in Opposition zu jdm/etw stehen

to be opposed to sb/sth

Kom·po·si·ti·on <-, -en> [kɔmpoziˈtsi̯o:n] ISIM dişil

1. Komposition (komponiertes Musikstück):

Komposition

composition

2. Komposition yüksek ifade tarzı (Zusammenstellung):

Komposition

creation

3. Komposition (zusammengestelltes Kleidungsstück):

Komposition

creation

Schlüs·sel·po·si·ti·on <-, -en> ISIM dişil

Schlüsselposition

key position

eine Schlüsselposition einnehmen/[inne]haben

to take up/hold a key position

Spit·zen·po·si·ti·on ISIM dişil

Spitzenposition

top [or leading] position

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Spread-Position ISIM dişil MALI PIYASALAR

Spread-Position

spread position

Long-Optionsposition ISIM dişil MALI PIYASALAR

Long-Optionsposition (Position, die sich aus dem Kauf eines Calls ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu kaufen)

long option-position

Value-at-Risk-Position ISIM dişil MALI PIYASALAR

Value-at-Risk-Position (Risikowert eines Finanzinstruments)

value-at-risk position

Trading-Position ISIM dişil MALI PIYASALAR

Trading-Position

trading position

Futures-Position ISIM dişil MALI PIYASALAR

Futures-Position (Terminposition)

future position

Short-Position ISIM dişil MALI PIYASALAR

Short-Position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

bear position

Short-Position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

short position

Tarifposition ISIM dişil SIGORT

Tarifposition

tariff item

ausgeloste Short-Position phrase MALI PIYASALAR

ausgeloste Short-Position (Options-Short-Position, die zur Ausübung ausgelost worden ist und für die noch keine Lieferung stattgefunden hat)

drawn short position

Aufwandsposition ISIM dişil MUHASEBE

Aufwandsposition

cost item

Aufwandsposition

expense item

Devisenposition ISIM dişil MALI PIYASALAR

Devisenposition

foreign exchange position

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie verstanden sich nun nicht mehr als oppositionelle Randgruppe, sondern als Teil der internationalen nationalsozialistischen Bewegung.

de.wikipedia.org

Bald danach jedoch änderte er unter dem Einfluss seiner neuen Romantiker-Freunde seine politische Einstellung und mutierte vom Royalisten zum oppositionellen Liberalen.

de.wikipedia.org

Der auch als Austrofaschismus bezeichnete „Ständestaat“ schaltete durch die Beherrschung des öffentlichen Kommunikationssystems die oppositionelle Berichterstattung weitestgehend aus.

de.wikipedia.org

Diese wurde wegen ihrer oppositionellen Berichterstattung gegenüber der französischen Besatzungsmacht mehrmals konfisziert und schließlich verboten.

de.wikipedia.org

Parallel dazu stiegen die Umfragewerte der oppositionellen Koalitionsparteien an.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wenn Sie eine Kaufposition eröffnen ( ' go long ' ), glauben Sie, dass der Kurswert einer bestimmten Aktie oder eines anderen Wertpapiers steigen wird.

www.etxcapital.de

If you feel that the market value of a particular instrument will rise, you would go long.

www.etxcapital.de

Diese Beschränkungen gelten nicht für Leerverkäufe von öffentlichen Schuldtiteln, wenn das Geschäft dazu dienen soll, eine Kaufposition in Schuldinstrumenten eines Emittenten abzusichern.

www.consilium.europa.eu

These restrictions do not apply to the short selling of sovereign debt if the transaction serves to hedge a long position in debt instruments of an issuer.

www.consilium.europa.eu