PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
devralınmış
Defects

PONS sözlüğünde

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

man·geln1 [ˈmaŋl̩n] FIIL geçişsiz fiil

1. mangeln kişissiz eylem (ungenügend vorhanden sein):

es mangelt an etw -e hali
there is a shortage of sth
es mangelt vor allem an Lebensmitteln
above all there is a food shortage
es mangelt [jdm] an etw -e hali
sb does not have enough of sth
es jdm an nichts mangeln lassen
to make sure sb doesn't want for anything
es mangelt jdm an etw -e hali
sb lacks [or does not have] sth
dir mangelt es an der nötigen Reife
you do not have the necessary maturity [or are too immature]

2. mangeln (nicht vorhanden sein):

etw mangelt jdm
sb lacks [or does not have] sth
jdm mangelt der Ernst
sb is not serious enough

man·geln2 [ˈmaŋl̩n] FIIL geçişli fiil (mit der Mangel² glätten)

etw mangeln
to press sth
etw mangeln
to put sth through the mangle

Man·gel1 <-s, Mängel> [ˈmaŋl̩, çoğul ˈmɛŋl̩] ISIM eril

1. Mangel (Fehler):

Mangel
defect
Mangel
flaw
anhaftender Mangel
inherent imperfection
mit Mängeln behaftet sein
to be full of flaws
offene Mängel
patent defects
schwer wiegender/verborgener Mangel
serious/concealed [or latent] defect
technische Mängel
technical defects
einen Mangel beseitigen
to remedy [or to eradicate] a defect
einen Mangel erkennen
to recognize flaws
einen Mangel feststellen/beheben
to discover/remedy a defect
für einen Mangel haften
to be liable [or to warrant] for a defect

2. Mangel kein çoğul (Knappheit):

Mangel
lack
Mangel
shortage
Mangel
scarcity
es besteht [o. herrscht] Mangel an etw -e hali
there is a lack of sth
Mangel an Arbeitskräften
manpower shortage
ein Mangel an Vitamin C
vitamin C deficiency
einen Mangel an Zuversicht haben
to have little confidence
keinen Mangel leiden
to not want for anything

3. Mangel HUKUK:

Mangel
defect
Mangel
deficiency
wegen Mangels [o. aus Mangel] an Beweisen
due to a/the lack of evidence

Man·gel2 <-, -n> [ˈmaŋl̩] ISIM dişil

Mangel
mangle

ifade tarzları:

jdn durch die Mangel drehen [o. jdn in der Mangel haben] [o. jdn in die Mangel nehmen] konuşma diline özgü
to grill sb konuşma diline özgü
jdn durch die Mangel drehen [o. jdn in der Mangel haben] [o. jdn in die Mangel nehmen] konuşma diline özgü
to give sb a grilling konuşma diline özgü
OpenDict maddesi

Mangel ISIM

ein Mangel an etw (dat) (Knappheit: an Beweisen, Material, Talent etc.)
a dearth of sth
OpenDict maddesi

Mangel ISIM

Mangel [an etw (dat)] (an Talent, Freiwilligen etc)
dearth [of sth] yüksek ifade tarzı
OpenDict maddesi

Mangel ISIM

Mangel eril
paucity resmî dil
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
illogicality
Mangel eril an Logik
insufficiency of
Mangel eril <-s> an +-e hali
labour shortage
Mangel eril an Arbeitskräften eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Mangel ISIM eril MALI PIYASALAR

Mangel (Unzulänglichkeit)
shortcoming
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
shortage (Fehlen)
Mangel eril
lack (Fehlen)
Mangel eril
shortcoming (Unzulänglichkeit)
Mangel eril
defect (Fehler)
Mangel eril

Klett Biyoloji Sözlüğü

scarcity
Mangel
Präsens
esmangelt
Präteritum
esmangelte
Perfekt
eshatgemangelt
Plusquamperfekt
eshattegemangelt
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

mit Mängeln behaftet sein
to be full of flaws
es besteht [o. herrscht] Mangel an etw -e hali
there is a lack of sth
wegen Mangels [o. aus Mangel] an Beweisen
due to a/the lack of evidence
es jdm an nichts mangeln lassen
to make sure sb doesn't want for anything
to be lacking in sth
an etw -e hali mangeln
to be deficient in sth
an etw -e hali mangeln
to show a lack of respect for sth
einen Mangel an Respekt gegenüber etw -e hali zeigen
to be grilled by sb
von jdm in die Mangel genommen werden konuşma diline özgü
to release sb because of insufficient evidence
jdn aus Mangel an Beweisen freilassen
the new proposal has several holes in it
der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wegen des Einsatzes der männlichen Bevölkerung im Krieg mangelte es an Fahrpersonal, weshalb erstmals Frauen als Schaffnerinnen eingesetzt wurden.
de.wikipedia.org
Ein Problem ist das besonders für die wenigen Industriebetriebe der Stadt, denen es an Erweiterungsflächen mangelt.
de.wikipedia.org
Bisher mangelte es allerdings an Qualifizierungsmaßnahmen und Vorgaben im Gesetz und dazugehörigen Richtlinien.
de.wikipedia.org
Die Lieder seien zudem meist sehr schnell, an Struktur mangele es ihnen dabei aber häufig.
de.wikipedia.org
Es mangelte überall an wichtigen Lebens-, Arznei- und Heizmitteln, Bekleidung und Krankenhäusern.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Wie in jeder ordentlichen Studentenstadt mangelt es auch in Bamberg nicht an Gelegenheiten, Semesterauftakte und Prüfungsabschlüsse gebührend zu feiern.
www.uni-bamberg.de
[...]
In Bamberg, as in any good university town, there is no shortage of opportunities to kick off the start of a new semester or celebrate completed exams.
www.uni-bamberg.de
[...]
Insgesamt mangelt es in Deutschland zwar nicht an Einfällen, aber sie gelangen zu selten zur Marktreife.
[...]
www.iwkoeln.de
[...]
Overall there is no shortage of ideas in Germany but too rarely are they developed into marketable products.
[...]
www.iwkoeln.de
[...]
Sawyer hat einmal mehr bewiesen, dass es ihm weder an Phantasie mangelt noch an der Fähigkeit, seine Leser von der ersten bis zur letzten Seite spannend zu unterhalten.
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de
[...]
Sawyer once more proves that he lacks neither imagination nor the ability to capture the readers attention from the first to the last page.
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de

Sözlükte ara