REIFE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Rei·fe <-> [ˈraifə] ISIM dişil kein çoğul

1. Reife Obst:

Reife (das Reifen)

ripening

Reife (Reifezustand)

ripeness

2. Reife (Abschluss der charakterlichen Entwicklung):

Reife

maturity

Mittlere [o. mittlere] Reife EĞITIM

intermediate school certificate

Mittlere [o. mittlere] Reife EĞITIM

≈ GCSEs Brit

Mittlere [o. mittlere] Reife EĞITIM

≈ GED Amerİng

die sittliche Reife

moral maturity

Zeug·nis <-ses, -se> [ˈtsɔyknɪs] ISIM cinssiz

1. Zeugnis EĞITIM:

Zeugnis

report

2. Zeugnis:

Zeugnis (Empfehlung)

certificate

Zeugnis (Arbeitszeugnis)

reference

Zeugnis (Arbeitszeugnis)

testimonial

gute Zeugnisse haben

to have good references

jdm ein Zeugnis ausstellen

to give sb a reference [or testimonial]

3. Zeugnis HUKUK (Zeugenaussage):

Zeugnis

evidence

für/gegen jdn Zeugnis ablegen

to give evidence [or testify] for/against sb

falsches Zeugnis ablegen

to bear false witness

Reif¹ <-[e]s> [raif] ISIM eril kein çoğul METEORLJ

Reif

hoar frost

Reif² <-[e]s, -e> [raif] ISIM eril

Reif (Armreif)

bracelet

Reif (Armreif)

bangle

Reif (Stirnreif)

circlet

reif [raif] SıFAT

1. reif TARIM, BAHÇECILIK:

reif

ripe

reif sein

to be ripe

reif werden

to ripen

2. reif BIYOL (voll entwickelt):

reif

mature

reif

fully developed

3. reif (ausgereift):

reif

mature

reif Urteil

mature

reif Urteil

wise

4. reif (älter):

reif

mature

eine reife Persönlichkeit

a mature personality

im reif[er]en Alter

in one's mature[r] years

im reifen Alter von ...

at the ripe old age of ...

ich bin mehr für reifere Jahrgänge

I prefer a more mature vintage [or those of a more mature age]

5. reif konuşma diline özgü (im erforderlichen Zustand):

reif für etw -i hali sein

to be ready [or ripe] for sth

reif für die Klapsmühle sein küçümseyici

to be ready for the loony bin küçümseyici

reif für die Verwirklichung

ready to be put into practice

reif für die Insel sein (aussteigen wollen)

to want to drop out konuşma diline özgü

6. reif argo (dran):

reif sein

to be in for it konuşma diline özgü

İngilizce

Almanca

ripeness

Reife dişil <->

GCE

≈ Mittlere Reife eril

ordinary level

≈ Mittlere Reife

O level

≈ Mittlere Reife

circlet

Reif eril <-(e)s, -e>

hoar

Reif eril <-(e)s>

Klett Biyoloji Sözlüğü

mature

reif

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dafür mangelte es aber an der entsprechenden Infrastruktur.

de.wikipedia.org

Im Winter wird diese Region aber von vielen Bewohnern angesichts der niedrigen Temperaturen verlassen, da es an Heizmaterial mangelt.

de.wikipedia.org

Anders als seinen ungleich populäreren Kollegen mangelte es ihm jedoch an Volkstümlichkeit.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit mangelte es der deutschen Kriegswirtschaft an den nötigen Ressourcen.

de.wikipedia.org

Angeschlossen sind ein Parkhaus, mehrere Fahrradkeller sowie Waschmaschinenräume mit Wäschetrocknern und Mangeln.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit besonderer Sorgfalt bei der Lagerung schützen wir die mehrere Dekaden alten Kostbarkeiten, damit sie auch mit hoher Reife genossen dem Gaumen noch ihre Geschichten aus vergangenen Jahren erzählen können.

www.pasler-baeck.at

We take special care of the storage to preserve several decades of old preciousness, so they can – even consumed on high ripeness – still tell your palate stories of past years.

www.pasler-baeck.at

4,6 g/l CHARDONNAY 2013 0,75 l € 5,70 Hirschensprung – trocken Reifer Birnen Duft kombiniert mit einem Hauch von Haselnuss, versprüht eine schöne Reife bei passender Säure und animierendem Trinkfluss Der Faszinierende!

minkowitsch.at

4.6 g/l CHARDONNAY 2013 0.75 l € 5.70 Hirschensprung – dry Smell after ripe pears with a whiff of hazelnut, radiates a beautiful ripeness with an adequate acid and animating flow The fascinating wine!

minkowitsch.at

Bei diesen großen Bäumen muss man die volle Reife der Frucht abwarten, denn erst dann fällt sie zu Boden und kann von eifrigen Händen aufgesammelt werden.

www.weinbau-resch.at

From these old trees we wait for the full ripeness of the fruit when they fall from their own to the ground; then we pick the fruit up and make a great distillate from it.

www.weinbau-resch.at

» Die Trauben werden in selektiver Handlese in mehreren Durchgängen und im Sinne einer hohen physiologischen Reife zu einem möglichst späten Zeitpunkt geerntet.

stk-wein.at

» The grapes are selectively hand-harvested in several phases and, with regard to physiological ripeness, at the latest-possible point in time.

stk-wein.at

Das Weingut Bruckner gehört zu jenen Winzern, die am ersten Donnerstag im Oktober den Primus Pannonikus, einen Jungwein mit Reife, Qualität und Markenimage, präsentieren.

weinort-gols.at

Winery Bruckner is one of the wineries that produce Primus Pannonikus, a new wine with ripeness, quality and brand image, which is always presented on the first Thursday in October.

weinort-gols.at