PUSTE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Pus·te <-> [ˈpu:stə] ISIM dişil kein çoğul konuşma diline özgü

Puste

breath

Puste

wind konuşma diline özgü

außer Puste sein

to be puffed out konuşma diline özgü

außer Puste sein

to be out of breath [or konuşma diline özgü puff]

aus der Puste kommen

to get out of breath

mir geht sehr schnell die Puste aus a. mecazi

I get out of breath very quickly

mir geht sehr schnell die Puste aus a. mecazi

I run out of steam very quickly mecazi

I. pus·ten [ˈpu:stn̩] FIIL geçişli fiil

pusten konuşma diline özgü:

etw in etw -i hali/von etw -e hali pusten

to blow sth into/off sth

die Haare aus dem Gesicht pusten

to blow one's hair out of one's face

der Wind pustet das Laub von den Bäumen

the wind is blowing the leaves off the trees

jdm ein Loch ins Gehirn pusten argo

to blow sb's brains out argo

ifade tarzları:

jdm etw pusten

to tell sb where to get off argo

II. pus·ten [ˈpu:stn̩] FIIL geçişsiz fiil konuşma diline özgü

1. pusten (blasen):

[auf etw -i hali/in etw -i hali] pusten

to blow [on/into sth]

auf eine Wunde pusten

to blow on a wound

ins Horn/Feuer pusten

to blow a horn/onto a fire

kräftig pusten

to give a big blow konuşma diline özgü

das Essen ist noch zu heiß, du musst etwas pusten

the meal is still too hot, you'll have to blow on it

(in Alkoholmessgerät) ich musste bei einer Verkehrskontrolle pusten

I had to blow into the little bag when I was stopped by the police

2. pusten (keuchen):

pusten

to puff [and pant]

pusten

to wheeze

pustend kam er die Treppe herauf

he came up the stairs puffing and panting

ihm ist die Luft [o. konuşma diline özgü Puste] ausgegangen

he ran out of steam konuşma diline özgü

ihm ist die Luft [o. konuşma diline özgü Puste] ausgegangen (finanziell)

he ran out of funds

İngilizce

Almanca

puffed

[völlig] außer Puste konuşma diline özgü

after the walk we were totally puffed out

nach dem Spaziergang waren wir vollkommen aus der Puste konuşma diline özgü

puff

Puste dişil <-> konuşma diline özgü

to be out of puff

außer Puste sein

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

blow

pusten

Präsens

ich	puste
du	pustest
er/sie/es	pustet
wir	pusten
ihr	pustet
sie	pusten

Präteritum

ich	pustete
du	pustetest
er/sie/es	pustete
wir	pusteten
ihr	pustetet
sie	pusteten

Perfekt

ich	habe	gepustet
du	hast	gepustet
er/sie/es	hat	gepustet
wir	haben	gepustet
ihr	habt	gepustet
sie	haben	gepustet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepustet
du	hattest	gepustet
er/sie/es	hatte	gepustet
wir	hatten	gepustet
ihr	hattet	gepustet
sie	hatten	gepustet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dadurch kann einem Raucher eher „die Puste ausgehen“ beziehungsweise „die Luft wegbleiben“ als einem Nichtraucher.

de.wikipedia.org

Am Saisonende schien dem Außenseiter die Puste auszugehen.

de.wikipedia.org

Ohne Kontakt zum Teilchen beziehungsweise Öltropfen geht der Wellenfront jedoch rasch die Puste aus; sie kommt lange vor Erreichen des Spalts zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Im finalen Drittel gehe dem Film dann spürbar die Puste aus, da es an Plausibilität fehle und man im austauschbaren Finale auf einen Jump-Scare nach dem anderen setzte.

de.wikipedia.org

Bereits im Jahr 1679 wird jedoch auch Puste gränden als Name erwähnt, der jedoch nach 1880 verschwindet.

de.wikipedia.org