QUITTUNG - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Quit·tung <-, -en> [ˈkvɪtʊŋ] ISIM dişil

1. Quittung (Empfangsbestätigung):

Quittung

receipt

jdm eine Quittung [für etw -i hali] ausstellen

to issue sb with a receipt [for sth]

jdm eine Quittung [für etw -i hali] ausstellen

to make out a receipt ayrılabilir for sb

gegen Quittung

on production [or submission] of a receipt

laut Quittung

as per receipt

2. Quittung (Zahlungsbeleg):

Quittung

receipt

3. Quittung (Folge):

die Quittung für etw -i hali

[the just] deserts for sth

diese Ohrfeigen sind die Quittung für deine Frechheiten!

a thick ear is what you get for being cheeky!

du wirst eines Tages noch die Quittung dafür bekommen, dass du mich so anschreist!

one day you'll get your come-uppance mizahi konuşma diline özgü for screaming at me like this!

rechtsgültige Quittung

proper [or effectual] receipt

İngilizce

Almanca

quittance

Quittung dişil <-, -en>

deserts

Quittung dişil <-, -en>

to get one's [just] deserts

seine Quittung bekommen

we all get our just deserts in the end

letztendlich bekommen wir alle unsere Quittung atasöz

to get one's come-uppance

die Quittung kriegen argo

gift receipt

Quittung für Geschenke, die dem Beschenkten einen Umtausch ermöglicht, ohne dass er die eigentlichen Preise erfährt

pay-off (as punishment)

Quittung dişil <-, -en>

voucher

Quittung dişil <-, -en>

wages of

Quittung dişil <-, -en> kein pl mecazi für +-i hali

proof of purchase

Quittung dişil <-, -en> CH, A

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

receipt

Quittung dişil

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

bezahltes Parken am Anfang der Parkdauer und Quittung an der Windschutzscheibe ALTYAPı

pay and display parking

İngilizce

Almanca

pay and display parking

bezahltes Parken am Anfang und Quittung an der Windschutzscheibe

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

So mussten zum Beispiel alle Ausgaben mit Quittungen, Bekenntnissen, Beweiszetteln und gebührlichen Urkunden belegt werden.

de.wikipedia.org

Die Fahrer erhalten bereits bei der Auffahrt zur Autobahn an dafür vorgesehenen Automaten eine Quittung, die belegt, wo man aufgefahren ist.

de.wikipedia.org

Seine vorzeitige Pensionierung soll die Quittung für zu große Aufrichtigkeit bei der Erstellung von Gutachten gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Quittung kann als Tatsachen feststellende Erklärung (Wissenserklärung) auch von Beschränkt geschäftsfähigen und geschäftsunfähigen Personen wirksam ausgestellt werden.

de.wikipedia.org

Deshalb ist es so ungeheuer wichtig, sich jedes Mal, wenn man auf die Toilette geht, eine Quittung ausstellen zu lassen.

de.wikipedia.org