REIZE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Reiz <-es, -e> [raits] ISIM eril

1. Reiz (Verlockung):

Reiz

appeal

Reiz

attraction

[für jdn] den Reiz [einer S. -'in hali] erhöhen

to add to the appeal [or attraction] [of a thing] [for sb]

Spannung ist etwas, das den Reiz einer Sache erhöht

suspense is something that adds to the appeal of a thing

[für jdn] einen [o. seinen] Reiz haben

to appeal [to sb]

spazieren gehen hat seinen Reiz für Naturliebhaber

going for a walk appeals to nature lovers

[auf jdn] einen bestimmten Reiz ausüben

to hold a particular attraction [for sb]

verbotene Dinge üben auf Kinder immer einen besonderen Reiz aus

forbidden things always hold a special attraction for children

[für jdn] seinen [o. den] Reiz verlieren

to lose its appeal [for sb]

2. Reiz (Stimulus):

Reiz

stimulus

äußere Reize werden über das Nervensystem zum Gehirn befördert

external stimuli are transmitted to the brain via the nervous system

3. Reiz çoğul argo (nackte Haut):

Reiz

charms çoğul isim

İngilizce

Almanca

mojo

Reize pl

sexual allurements

Reize pl

comeliness of a woman

Reize pl einer Frau

to feel confident of one's seductiveness

sich -e hali seiner verführerischen Reize bewusst sein

it has its moments deyim

es hat auch seinen Reiz

the lure of exoticism

der Reiz des Exotischen

to take the gilt off the gingerbread Brit konuşma diline özgü

einer Sache den Reiz nehmen

to add piquancy to sth

den Reiz einer S. -'in hali erhöhen

savour

Reiz eril <-es, -e>

reaction (to stimuli)

Reaktion (auf Reize)

stimulus-response theory

Reiz-Reaktionstheorie

adequate stimulus

adäquater Reiz

neutral stimulus

neutraler Reiz

conditioned stimulus (CS)

bedingter Reiz

unconditioned stimulus (US)

angeborener Reiz

perception

optischer Reiz

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ein typischer Symptomkomplex besteht aus einem metallischen Geschmack, einem Prickeln bis Jucken sowie Kältegefühl in Armen und Beinen, Herzklopfen und Tachykardie (Herzrasen), Anstieg oder Abfall des Blutdruckes.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dieser Eindruck durch ein leichtes Prickeln auf der Zunge.

de.wikipedia.org

Bei kurzzeitigem Kontakt des Gifts mit der Haut werden die Nervenzellen erregt, sodass sich Wärmegefühl, Brennen und Prickeln einstellen.

de.wikipedia.org

Der direkte Blick der Modelle in die Kamera und eine Mimik, die suggerieren sollte, dass die Modelle mit der Beobachtung ihrerseits einverstanden sind, sollten das „Prickeln“ bei den Käufern verstärken.

de.wikipedia.org

Es sei ein unzufriedenstellendes, umständliches und unlogisches Melodram, das weder prickelt noch überzeugt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dort wo Miley Cyrus ihren Reiz als natürliches Lebensgefühl verkauft, plagt Kurdwin Ayubs Alter Ego der Zweifel an der Inbrunst sich selbst auszustellen.

www.sixpackfilm.com

There, where Miley Cyrus sells her appeal as a natural feeling of being alive Kurdwin Ayub’s alter ego is tormented by doubt about the fervor of exhibiting one’s self.

www.sixpackfilm.com

Der Reiz des hr Sendesaals, mit hellem Naturholz getäfelt und einer variablen Hebebühne ausgestattet, liegt nicht nur in seiner hervorragenden Akustik, sondern vor allem in seiner Multifunktionalität:

www.kultur-frankfurt.de

The appeal of the hr transmission auditorium, panelled in light natural timber and equipped with a hydraulic stage, lies not only in its outstanding acoustics but above all in its multi-functionalism.

www.kultur-frankfurt.de

Die dreidimensionalen Konturen der Kordel verleihen Ihren Dessins den ganz speziellen Reiz und verstärken die optische Wirkung markant.

www.laesser.ch

The three-dimensional contours of the cords lend your design a very special appeal and significantly increase the visual effect.

www.laesser.ch

" Durch die angemessene Musik ein gutes Spiel für zwischendurch, es haut wohl keinen vom Hocker, hat aber seinen eigenen Reiz.

www.c64-wiki.de

" By the appropriate music it is a good game for in between, it probably does t knock anyone s socks off, but has an own appeal.

www.c64-wiki.de

Dieser kleine Zwischenbereich scheint mein malerisches Zuhause geworden zu sein, oder vielleicht hat er mich einfach noch nicht losgelassen – verständlich irgendwie, denn in der Ambivalenz liegt wohl ein ganz besonderer Reiz.

www.helengrossmann.ch

This small area in-between has become an artistic “ home ” for me or, maybe it just has not unclasped me yet – understandable somehow as there seems to be a special appeal about ambivalence.

www.helengrossmann.ch