SCHLEIFE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Schlei·fe <-, -n> [ˈʃlaifə] ISIM dişil

1. Schleife (an Kleidung; als Zierde):

Schleife

bow

2. Schleife (Biegung):

Schleife Fluss

oxbow

Schleife Straße

horseshoe bend

3. Schleife HAVACLK (Kehre):

Schleife

loop

4. Schleife BILIŞIM:

Schleife

loop

Schleife ALTYAPı

Schleife

hairpin bend

I. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] FIIL geçişli fiil

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen

to drag sth/sb

2. schleifen mizahi konuşma diline özgü (mitschleppen):

jdn schleifen

to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen

to raze sth to the ground

etw schleifen

to tear sth down

II. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. schleifen (reiben):

schleifen

to rub [or scrape]

die Kupplung schleifen lassen OTOMBL

to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw -e hali] schleifen

to slide [or drag] [over sth]

[über etw -e hali] schleifen Schleppe

to trail

ifade tarzları:

etw schleifen lassen konuşma diline özgü

to let sth slide

III. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] FIIL dönüşlü fiil konuşma diline özgü

sich -i hali irgendwohin schleifen

to drag oneself somewhere

Zü·gel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] ISIM eril

Zügel

reins çoğul isim

die Zügel anziehen

to draw in the reins

die Zügel anziehen

to rein back [or in]

ifade tarzları:

jdm/etw Zügel anlegen

to take sb in hand/to contain [or control] sth

die Zügel [straffer] anziehen

to keep a tighter rein on things

seinen Gefühlen die Zügel schießen lassen

to give full vent [or free rein] to one's feelings

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

to keep a firm grip [or hold] on things

die Zügel aus der Hand geben [o. legen]

to relinquish hold over sth resmî dil

jdn am langen Zügel führen

to keep sb on a long lead küçümseyici

bei etw -e hali die Zügel lockern [o. schleifen lassen]

to give free rein to sth

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] FIIL geçişli fiil

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen ASKERI konuşma diline özgü (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

Präsens

ich	schleife
du	schleifst
er/sie/es	schleift
wir	schleifen
ihr	schleift
sie	schleifen

Präteritum

ich	schleifte
du	schleiftest
er/sie/es	schleifte
wir	schleiften
ihr	schleiftet
sie	schleiften

Perfekt

ich	bin	geschleift
du	bist	geschleift
er/sie/es	ist	geschleift
wir	sind	geschleift
ihr	seid	geschleift
sie	sind	geschleift

Plusquamperfekt

ich	war	geschleift
du	warst	geschleift
er/sie/es	war	geschleift
wir	waren	geschleift
ihr	wart	geschleift
sie	waren	geschleift