TROMPETE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Trom·pe·te <-, -n> [trɔmˈpe:tə] ISIM dişil

Trompete

trumpet

Trompete spielen [o. blasen]

to play the trumpet

Pau·ke <-, -n> [ˈpaukə] ISIM dişil

Pauke MÜZIK:

Pauke

kettledrum

ifade tarzları:

auf die Pauke hauen konuşma diline özgü (angeben)

to blow one's own trumpet konuşma diline özgü

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

to paint the town red konuşma diline özgü

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

Brit a. to go on the razzle konuşma diline özgü

mit Pauken und Trompeten durchfallen konuşma diline özgü

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

I. trom·pe·ten* [trɔmˈpe:tn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. trompeten MÜZIK (Trompete spielen):

trompeten

to play the trumpet

2. trompeten (trompetenähnliche Laute hervorbringen):

trompeten

to trumpet

ins Taschentuch trompeten konuşma diline özgü

to blow one's nose loudly

trompetende Elefanten

trumpeting elephants

II. trom·pe·ten* [trɔmˈpe:tn̩] FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

etw trompeten

to shout sth from the roof-tops

die Klappen einer Trompete

a trumpet's valves

die Klappen einer Trompete

the valves on a trumpet

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie

he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

mit Pauken und Trompeten durchfallen konuşma diline özgü

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

der Schall der Glocken/Trompeten

the sound of the bells/trumpets

İngilizce

Almanca

trumpet

Trompete dişil <-, -n>

trumpet of an elephant

Trompeten cinssiz

trumpet

Trompeten-

trumpet

trompeten

trumpet

trompeten

spinnaker chute

Spi-Trompete dişil

to blow a blast on a trumpet

in eine Trompete stoßen

to bomb out on an exam

mit Pauken und Trompeten durch eine Prüfung fallen

Präsens

ich	trompete
du	trompetest
er/sie/es	trompetet
wir	trompeten
ihr	trompetet
sie	trompeten

Präteritum

ich	trompetete
du	trompetetest
er/sie/es	trompetete
wir	trompeteten
ihr	trompetetet
sie	trompeteten

Perfekt

ich	habe	trompetet
du	hast	trompetet
er/sie/es	hat	trompetet
wir	haben	trompetet
ihr	habt	trompetet
sie	haben	trompetet

Plusquamperfekt

ich	hatte	trompetet
du	hattest	trompetet
er/sie/es	hatte	trompetet
wir	hatten	trompetet
ihr	hattet	trompetet
sie	hatten	trompetet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Diese Besetzung kann um diverse europäische Blasinstrumente (Trompete, Saxofon), Keyboard, E-Gitarre und Hawaiigitarre ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Als Kind spielte er zunächst Trompete, später Gitarre.

de.wikipedia.org

Der durch Pauken und Trompeten entstandene feierliche Charakter der Messe wird durch später hinzugefügte Oboen-Stimmen weiter hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Das Autobahndreieck wurde in Form einer rechtsgeführten Trompete gebaut.

de.wikipedia.org

Die gut erhaltene, aus dem 9. Jahrhundert oder wenig später stammende Trompete besteht aus einer konischen Holzröhre, die von mehreren Bronzeringen zusammengehalten wird.

de.wikipedia.org