BEGRÜSSEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

be·grü·ßen* FIIL geçişli fiil

1. begrüßen (willkommen heißen):

jdn [mit etw -e hali] begrüßen

to greet [or welcome] sb [with sth]

ich begrüße Sie!

welcome!

jdn als etw -i hali begrüßen

to greet sb as sth

jdn bei sich -e hali zu Hause begrüßen dürfen yüksek ifade tarzı

to have the pleasure of welcoming sb into one's home resmî dil

wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns begrüßen zu dürfen

we would be delighted to have the pleasure of your company again soon

wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns begrüßen zu dürfen (im Geschäft)

we would be delighted to be of service to you again soon

wir würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen

we look forward to welcoming you on board again soon

2. begrüßen (gutheißen):

etw begrüßen

to welcome sth

einen Entschluss begrüßen

to welcome a decision

es ist zu begrüßen, dass ...

it is to be welcomed [or a good thing] that ...

3. begrüßen CH (ansprechen):

jdn/etw [in etw -e hali] begrüßen

to approach [or consult] sb/sth [on sth]

OpenDict maddesi

begrüßen FIIL

etw begrüßen (Fortschritt, Vertrag) mecazi

to hail sth

jdn überschwänglich begrüßen

to greet sb effusively [or with great effusion]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

İngilizce

Almanca

to see the New Year in

das neue Jahr begrüßen

to applaud a decision

eine Entscheidung begrüßen

to welcome sb joyfully

jdn freudig begrüßen [o. CH a. empfangen]

to salaam to sb

jdn mit [einem] Salam begrüßen

to give sb a hello

jdn begrüßen

to say hello to sb

jdn [be]grüßen

‘hi’ is a rather informal way of greeting people

‚hi‘ ist eine recht lockere Weise, jdn zu begrüßen

Präsens

ich	begrüße
du	begrüßt
er/sie/es	begrüßt
wir	begrüßen
ihr	begrüßt
sie	begrüßen

Präteritum

ich	begrüßte
du	begrüßtest
er/sie/es	begrüßte
wir	begrüßten
ihr	begrüßtet
sie	begrüßten

Perfekt

ich	habe	begrüßt
du	hast	begrüßt
er/sie/es	hat	begrüßt
wir	haben	begrüßt
ihr	habt	begrüßt
sie	haben	begrüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	begrüßt
du	hattest	begrüßt
er/sie/es	hatte	begrüßt
wir	hatten	begrüßt
ihr	hattet	begrüßt
sie	hatten	begrüßt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die einmarschierende Wehrmacht verdrängte sie und wurde von deren Einwohnern als deren Befreier begrüßt.

de.wikipedia.org

Hier liegt der Verdacht nahe, trotz der Tragik unserer Verloren- und Verlassenheit begrüße sie diese auch.

de.wikipedia.org

Die Einwohner betroffener niedersächsischer Städte begrüßen im Allgemeinen zwar den damit verbundenen wirtschaftlichen Anschub, besuchen selber aber nur in dringenden Fällen an diesen Tagen ihre Einkaufszonen.

de.wikipedia.org

Zwei Menschen begrüßen sich in einer Umarmung, die Rasse, Glaubensbekenntnis und Nationalität überbrückt.

de.wikipedia.org

Er begrüßte einige Fortschritte, beklagte aber den Mangel an Zuchthengsten, der teilweise unmögliche Wege von 75 km von den Bauern mit ihren Stuten erforderte.

de.wikipedia.org