PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

PONS sözlüğünde

Un·ter·teil [ˈʊntɐtail] ISIM cinssiz o eril

Unterteil

bottom [or lower] part

Un·ter·tem·pe·ra·tur <-, ohne pl> ISIM dişil

Untertemperatur

low body temperature

Un·ter·tei·lung <-, -en> ISIM dişil

Unterteilung

subdivision

Un·ter·tel·ler <-s, -> ISIM eril CH, Gün. Alm. (Untertasse)

Unterteller

saucer

un·ter·tei·len* [ʊntɐˈtailən] FIIL geçişli fiil

1. unterteilen (einteilen):

etw [in etw -i hali] unterteilen

to subdivide sth [into sth]

das Formular war in drei Spalten unterteilt

the form was subdivided into three columns

2. unterteilen (aufteilen):

etw [in etw -i hali] unterteilen

to partition [or divide] sth [into sth]

das große Zimmer war in zwei kleinere Räume unterteilt

the large room was partitioned into two smaller rooms

Pois·son-Ver·tei·lung [pwaˈsõ-] ISIM dişil (Statistik)

Poisson-Verteilung

Poisson distribution

Pa·tent·er·tei·lung <-, -en> ISIM dişil

Patenterteilung

issue of a patent

Patenterteilung

patent grant

Raum·ver·tei·lungs·plan <-(e)s, -pläne> ISIM eril INŞAAT

Raumverteilungsplan

diagram of the layout [of a/the building/the rooms]

Ver·tei·lungs·ver·fah·ren <-s, -> ISIM cinssiz HUKUK

Verteilungsverfahren

proceedings çoğul for partition and distribution

Ver·tei·lungs·po·li·tik <-, ohne pl> ISIM dişil POLITIKA

Verteilungspolitik

wealth distribution policy

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Verteilungsfunktion ISIM dişil DENETIM

Verteilungsfunktion

distribution function

Verteilungskonto ISIM cinssiz MUHASEBE

Verteilungskonto

distribution account

Abwicklungsform ISIM dişil IŞLEMSÜRÇ

Abwicklungsform

processing facility

Liberierungsform ISIM dişil IŞLEMSÜRÇ

Liberierungsform

form of payment under subscription

Platzierungsform ISIM dişil MALI PIYASALAR

Platzierungsform (Art und Weise der Emission von Wertpapieren)

placement form

Risikoverteilung ISIM dişil YATFINANS

Risikoverteilung

distribution of risk

Risikoverteilung

risk spreading

Vorverteilung ISIM dişil MILLETLERARASı KURUMLAR

Vorverteilung (Versorgung der Kreditinstitute mit Eurogeld durch die EZB)

frontloading

Vermögensverteilung ISIM dişil DEVLETORG

Vermögensverteilung

division of assets

Verlustverteilung ISIM dişil YATFINANS

Verlustverteilung

loss allocation

Einkommensverteilung ISIM dişil DEVLETORG

Einkommensverteilung

distribution of income

OFAJ "Intégration et égalité des chances" Sözlüğü

Aufgabenteilung ISIM dişil

Aufgabenteilung

task segregation

PONS Ulaşım Sözlüğü

Erscheinungsform ÇEVRE

Erscheinungsform

appearance

Verteilung

Verteilung

transmission

Spurverteilung TRAFIK SAYıMı, TRAFIK AKıŞı, ALTYAPı

Spurverteilung

relative usage of lanes on a multi lane road

Verkehrsverteilung TRAFIK AKıŞı

Verkehrsverteilung

trip distribution

Zufallsverteilung TRAFIK SAYıMı, TEORIK MODELLEME

Zufallsverteilung

random distribution

Grünzeitverteilung ALTYAPı

Grünzeitverteilung

allocation of green time

Grünzeitverteilung

distribution of green time

Grünzeitverteilung

split of green time

Aufteilung

Aufteilung

segregation

Klasseneinteilung TEORIK MODELLEME

Klasseneinteilung

grouping

Verkehrszuteilung TEORIK MODELLEME

Verkehrszuteilung nach Zonen

zone assignment

Verkehrsteilung ANKET

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

mode split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

modal split

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

Wicklungsaufteilung

Wicklungsaufteilung

winding sectioning

Präsens

ich	unterteile
du	unterteilst
er/sie/es	unterteilt
wir	unterteilen
ihr	unterteilt
sie	unterteilen

Präteritum

ich	unterteilte
du	unterteiltest
er/sie/es	unterteilte
wir	unterteilten
ihr	unterteiltet
sie	unterteilten

Perfekt

ich	habe	unterteilt
du	hast	unterteilt
er/sie/es	hat	unterteilt
wir	haben	unterteilt
ihr	habt	unterteilt
sie	haben	unterteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterteilt
du	hattest	unterteilt
er/sie/es	hatte	unterteilt
wir	hatten	unterteilt
ihr	hattet	unterteilt
sie	hatten	unterteilt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit einem bedingten Kaufpreis wird eine vom Gesetz abweichende Risikoverteilung vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Preisgefahr regelt hierbei die Risikoverteilung, nämlich zu wessen Lasten der zufällige Untergang geht.

de.wikipedia.org

Die Regeln über die Störung der Geschäftsgrundlage greifen deshalb erst ein, wenn weder der Vertrag noch das Gesetz eine Risikoverteilung vornehmen.

de.wikipedia.org

Sie verändern in der Regel gegenüber dem Gesetz die dort vorgesehene Risikoverteilung und Haftung häufig zu Gunsten des Verwenders (Haftungsklauseln) und erleichtern diesem die Vertragsabwicklung.

de.wikipedia.org

Diese Risikoverteilung kann abbedungen werden, allerdings nicht durch einen Formulararbeitsvertrag.

de.wikipedia.org