VORSTOSS - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Vor·stoß <-es, -stö·ße> ISIM eril

1. Vorstoß ASKERI (plötzlicher Vormarsch):

Vorstoß

advance

Vorstoß

push

Vorstoß

thrust

2. Vorstoß (Versuch zu erreichen):

ein/jds Vorstoß bei jdm

an/sb's attempt to put in a good word with sb

ifade tarzları:

einen Vorstoß [bei jdm] machen [o. unternehmen]

to attempt to put in a good word [with sb]

wir haben bei der Firmenleitung einen Vorstoß in dieser Frage unternommen

we tried to put over our case to the [company['s]] management in this matter

İngilizce

Almanca

expansion into new areas of research might be possible

ein Vorstoß in neue Forschungsgebiete könnte möglich sein

approach

Vorstoß eril <-es, -stö·ße>

bold stroke

mutiger Vorstoß

push

Vorstoß eril <-es, -stö·ße>

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Seit dem Jahr 1600 wird der Vernagtferner sorgfältig beobachtet, da er in einigen Vorstößen ins Rofen Tal eisgedämmte Seen gebildet hatte, die öfters mit desaströser Wirkung in bewohnte Gebiete ausbrachen.

www.artcircolo.de

The Vernagtferner has been observed carefully since the year 1600, as it had shown numerous rapid advances into the Rofen valley, causing the formation of an ice-dammed lake which often drained catastrophically.

www.artcircolo.de

Was bei Konkurrenten schon seit Jahren zum Standard gehört – eine erzwungene Verschlüsselung beim Zugriff auf das eigene E-Mail-Konto –, wird nun werbewirksam als technologischer Vorstoß und Novum verkauft.

ccc.de

A standard feature of competitors ’ services – enforced encryption for accessing an e-mail account – is now being sold as a technological advance and an innovation.

ccc.de

Signifikante Häufigkeitsfluktuationen der Schwerminerale innerhalb dieser Vergesellschaftung können in den meisten Fällen auf Vorstöße bzw. Rückzüge der Gletscher des Transantarktischen Gebirges zurückgeführt werden.

www.uni-leipzig.de

In most cases, significant heavy mineral abundance fluctuations within this major association can be related to advances and retreats of glaciers from the Transantarctic Mountains.

www.uni-leipzig.de

Seine Position ist dabei immer eine der Annahme, des Wagnisses und des Vorstoßes zu fremden Ufern - bis hin zum Verschwinden.

art-report.com

His position is always one of the assumption of the risk and the push to foreign banks - up to the disappearance.

art-report.com

Präsident Barroso hat heute einen Vorstoß gemacht, um auf dem Europäischen Rat vom 22. Mai erhebliche Fortschritte in den Bereichen Energie sowie Steuerbetrug und Steuerhinterziehung zu erzielen.

www.lusaka.diplo.de

President Barroso has made a push to make significant progress on energy and tax fraud and evasion at the European Council on 22 May.

www.lusaka.diplo.de