WURF - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Wurf <-[e]s, Würfe> [vʊrf, çoğul ˈvʏrfə] ISIM eril

1. Wurf (gezielter Wurf):

Wurf (das Werfen)

throw

Wurf (das Werfen)

shot

Wurf (Baseball)

pitch

Wurf (Kegeln)

bowl

Wurf (Würfel)

throw

zum Wurf ausholen

to get ready to throw

alles auf einen Wurf setzen mecazi

to go for it konuşma diline özgü

2. Wurf ZOOLOJI (Tierjunge einer Geburt):

Wurf

litter

3. Wurf (gelungenes Werk):

jdm gelingt ein großer Wurf [mit etw -e hali]

sth is a great success [or big hit] for sb

jdm gelingt ein großer Wurf [mit etw -e hali]

sb has a great success [or big hit] with sth

İngilizce

Almanca

farrow

Wurf eril <-(e)s, Würfe>

to open the bowling

den ersten Wurf machen

shy

Wurf eril <-(e)s, Würfe>

buzzer-beater

Wurf direkt vor Ende der Spielzeit, vor allem beim Basketball

to be out leg before wicket

aus sein, weil das vor dem Tor stehende Bein von einem Wurf getroffen wurde

leg before wicket

von einem Wurf am Bein, das vor dem Tor steht, getroffen

leg before wicket

Wurf eril gegen ein vor dem Tor stehendes Bein

to whelp a litter/puppy

einen Wurf bekommen/einen Welpen werfen

litter

Wurf eril <-(e)s, Würfe>

a litter of kittens

ein Wurf kleiner Kätzchen

the pick of the litter

der Beste aus dem Wurf

overarm throw

Wurf eril mit gestrecktem Arm

overhand throw

Wurf eril mit gestrecktem Arm

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Profisport findet die klassische T-Formation bei Angriffen kurz vor der gegnerischen Endzone Verwendung, wo das Laufspiel denselben Raumgewinn erzielt wie ein Wurf.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundert-Chance, mit einem großen Wurf das umfassendste Abrüstungspaket des Atomzeitalters abzuschließen, war vertan.

de.wikipedia.org

Pro Wurf werden 4 bis 6 Jungrochen geboren.

de.wikipedia.org

Abgeräumte Pins zählen nicht, für den zweiten Wurf werden alle Pins nochmals komplett neu aufgestellt.

de.wikipedia.org

Das Vereinswappen zeigt einen perfekten Wurf neben den drei grünen Windlichtern mit roten Flammen aus dem Stadtwappen auf schwarz-gelbem Hintergrund.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Jongleur muss mindestens so viele catches machen, wie die höchste Karte im ausgelegten Muster ( oder z.B. dreimal die Periode oder 10 Würfe aus der rechten Hand ).

www.jongl.de

The juggler must do as many catches as the highest number in the pattern ( or three times the period or 10 throws with the right hand ).

www.jongl.de

Durch die extrem schnelle Bildfolge entgeht dir kein Detail bei Aufnahmen mit viel Bewegung und du hast später in deinem Videoschnittprogramm die Möglichkeit, atemberaubende Effekte zu erzeugen – Sprünge, Stürze, Würfe, Schüsse und alle anderen Stunts wirken so noch spektakulärer.

www.beastvision.de

Thanks to the extremely fast image sequence you will not miss any detail in recordings with lots of movement, and later with your video editing software you can create amazing effects – jumps, falls, throws, shots and all other stunts seem even more spectacular.

www.beastvision.de

Tobende, spielende, lachende Kinder in Bäumen und auf Wiesen, ein Spiegel, der mit einem gezielten Wurf zerstört wird, die Welt, die sich spiegelt und in Scherben liegt: verführerische, einfache Bilder, die alles zeigen und nichts wirklich auflösen.

www.kunstverein-hannover.de

Boisterous, playing, laughing children in trees and on meadows, a mirror that is destroyed with a targeted throw, the world that is reflected and lies shattered… seductive, simple images that show everything and don’t really resolve anything.

www.kunstverein-hannover.de

Rette dich selbst!) soll weniger zur Negation, zum Bruch, zur Arbeitsverweigerung, zum Nehmt die Gewehre oder zur Sekunde zwischen Wurf und Aufprall, sondern in erster Linie zum Aktivismus dissidenter Selbstorganisation fortschreiten.

republicart.net

Save yourself!) should not progress to negation, to a break, to a refusal to work, to a grab-your-guns, or to the second between the throw and the hit, but rather primarily to the activism of dissident self-organization.

republicart.net

Der Spieler, der nach Beendigung aller Spielbahnen die geringste Anzahl an Würfen benötigt, ist der Gewinner!

www.ostfriesland-camping.de

The player that needs the least possible throws/ pitches after having completed all lanes wins!

www.ostfriesland-camping.de