BEFRISTETE VERBINDLICHKEIT - Almanca-İngilizce çeviri

be·fris·tet SıFAT

befristet

restricted

befristet

limited

befristet EKONOM, HUKUK a.

fixed-term

eine befristete Anlage

a fixed-term deposit

eine befristete Aufenthaltsgenehmigung

a residence permit valid for a restricted period of time

eine befristete Stelle [o. Tätigkeit]

a fixed-term job

ein befristeter Vertrag

a contract of limited duration

ein befristetes Visum

a temporary visa

auf etw -i hali/bis zu etw -e hali befristet sein

to be valid for/until sth

auf etw -i hali/bis zu etw -e hali befristet sein EKONOM, HUKUK

to be limited [or restricted] [to sth]

seine Aufenthaltserlaubnis ist auf ein Jahr befristet

his residence permit is valid for one year

be·fris·ten* FIIL geçişli fiil (zeitlich begrenzen)

etw [auf etw -i hali/bis zu etw -e hali] befristen

to limit [or restrict] sth [to sth]

eine Stelle befristen

to limit the duration of a job

Ver·bind·lich·keit <-, -en> ISIM dişil

1. Verbindlichkeit kein çoğul (bindender Charakter):

Verbindlichkeit

binding nature

Verbindlichkeit Auskunft

reliability

2. Verbindlichkeit kein çoğul (entgegenkommende Art):

Verbindlichkeit

friendliness

3. Verbindlichkeit meist çoğul MALIYE yüksek ifade tarzı (Schuld):

Verbindlichkeit

liability usu çoğul

Verbindlichkeit

obligation

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

liabilities to banks

Verbindlichkeit begleichen

to discharge liabilities

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

to assume [or incur] obligations/to meet [or discharge] one's liabilities

Verbindlichkeiten und Forderungen

claims and liabilities

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

trade creditors

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

accounts payable for goods and services

seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen

[to fail] to meet one's liabilities

befristete Verbindlichkeit phrase YATFINANS

befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kunden)

dated amount

befristete Verbindlichkeit phrase YATFINANS

befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kreditinstituten)

time deposit

dated amount (gegenüber Kunden)

befristete Verbindlichkeit dişil

befristet SıFAT TICRHUKK

befristet (Vertrag, Abmachung)

limited (in time)

befristet (Vertrag, Abmachung)

temporary

Verbindlichkeit ISIM dişil MUHASEBE

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)

account payable

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)

amount due

Verbindlichkeit ISIM dişil TICRHUKK

Verbindlichkeit (Verpflichtung)

liability

Verbindlichkeit (Verpflichtung)

obligation

Präsens

ich	befriste
du	befristest
er/sie/es	befristet
wir	befristen
ihr	befristet
sie	befristen

Präteritum

ich	befristete
du	befristetest
er/sie/es	befristete
wir	befristeten
ihr	befristetet
sie	befristeten

Perfekt

ich	habe	befristet
du	hast	befristet
er/sie/es	hat	befristet
wir	haben	befristet
ihr	habt	befristet
sie	haben	befristet

Plusquamperfekt

ich	hatte	befristet
du	hattest	befristet
er/sie/es	hatte	befristet
wir	hatten	befristet
ihr	hattet	befristet
sie	hatten	befristet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das entsprechende Förderprogramm des Bundesverkehrsministeriums war zunächst fünf Jahre befristet.

de.wikipedia.org

Das Gesetz war zunächst bis 1881 befristet, wurde aber in der Folge regelmäßig verlängert.

de.wikipedia.org

Ursprünglich 1991 befristet auf ein Jahr, besteht diese Abgabe nun seit fast 3 Jahrzehnten.

de.wikipedia.org

Sie befristet die Mitarbeit in überseeischen Aufgabengebieten und bindet sie in ökumenische Strukturen ein.

de.wikipedia.org

Obwohl sein Vertrag ursprünglich auf fünf Jahre befristet war, sollte er bis 1849 dort bleiben.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Arbeitsmärkte flexibel halten – wichtige Beschäftigungsmodelle wie Zeitarbeit und befristete Arbeitsverträge sollten nicht stark eingeschränkt werden, um eine hohe Arbeitslosigkeit zu verhindern.

www.rolandberger.de

Maintain flexible labor markets - In order to prevent high unemployment, important types of work such as temporary work and limited employment contracts should not be severely restricted.

www.rolandberger.de

Da allerdings die Obergrenze für die Verlängerung befristeter Dienstverhältnisse nach § 45 LHG bei vier Jahren liegt, kann er sich nur noch zwei Jahre und drei Monate für den Auslandsaufenthalt beurlauben lassen, da er sonst zusammen mit der Zeit der Elternzeit auf mehr als vier Jahre Beurlaubung kommt.

www.uni-stuttgart.de

But because the maximum limit for the extension of limited tenures pursuant to Article 45 LHG is four years he is only allowed to get a leave of another two years and three months for the stay abroad as otherwise the total leave including the parental leave would add up to more than four years.

www.uni-stuttgart.de

Auch aus diesem Grund werden ISO 9001-Zertifikate immer nur mit einer befristeten Gültigkeit ausgestellt.

www.hbm.com

It is for this reason that ISO 9001 certificates always have only limited validity.

www.hbm.com

KfW-Studienkredit Der KfW-Studienkredit ist ein zeitlich befristetes, zinsgünstiges Darlehen für das Erststudium, das keine Sicherheiten erfordert und unabhängig vom eigenen Einkommen oder dem der Eltern gewährt wird.

www.munich-business-school.de

KfW-Studienkredit The KfW-Studienkredit is a limited term, low interest loan for initial degrees which requires no securities and is granted regardless of the student s or his / her parents ' income.

www.munich-business-school.de

Anteil der Arbeitnehmer mit befristetem Arbeitsvertrag reichte von 2% in Rumänien bis 27% in Polen Der Anteil der Arbeitnehmer mit einem befristeten Arbeitsvertrag stieg in der EU27 von 12% im Jahr 2000 auf 15% in 2007 und verringerte sich dann leicht auf 14% im Jahr 2011.

www.eds-destatis.de

Share of employees with fixed term contracts ranged from 2% in Romania to 27% in Poland The proportion of employees having a contract of limited duration in the EU27 increased from 12% in 2000 to 15% in 2007 and then dropped slightly to 14% in 2011.

www.eds-destatis.de