PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
dgl
introductory

PONS sözlüğünde

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

ein|lei·ten FIIL geçişli fiil

1. einleiten (in die Wege leiten):

etw [gegen jdn] einleiten
to introduce sth [against sb]
Schritte [gegen jdn] einleiten
to take steps [against sb]
Schritte [gegen jdn] einleiten HUKUK
to initiate [or institute] sth [against sb]
einen Prozess [gegen jdn] einleiten
to start proceedings [against sb]
eingeleitet
initiated
eingeleitet
instituted

2. einleiten TıP (künstlich auslösen):

etw einleiten
to induce sth

3. einleiten (eröffnen):

etw [mit etw -e hali] einleiten
to open [or begin] [or resmî dil commence] sth [with sth]

4. einleiten (beginnen lassen):

etw einleiten
to usher sth in
etw einleiten
to introduce sth
KIMYA eine Reaktion einleiten
to trigger a reaction

5. einleiten (einleitend kommentieren):

etw einleiten Buch, Werk
to preface sth

6. einleiten (hineinfließen lassen):

etw in etw -i hali einleiten
to empty sth into sth
etw in etw -i hali einleiten DOĞABLM, TEKNIK
to lead [or pass] sth into sth
Abwässer in einen Fluss einleiten
to discharge effluent into a river

I. ein·lei·tend SıFAT

einleitend
introductory
einleitend
opening

II. ein·lei·tend ZARF

einleitend
as an introduction [or opening]
wie ich einleitend bereits bemerkte, ...
as I have already said in my introduction, ...
eine Ringfahndung einleiten
to launch a manhunt
eine Ehescheidungsklage einleiten
to institute divorce proceedings
ein Ermittlungsverfahren gegen jdn einleiten
to institute preliminary [or initiate] proceedings against sb
ein Gerichtsverfahren gegen jdn einleiten
to take [or resmî dil institute] legal proceedings against sb
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to lead in ⇆ sth
etw einleiten
to usher in ⇆ sth
etw einleiten
to usher in a new epoch/era
eine neue Epoche/Ära einleiten
to institute sth steps, measures
etw einleiten
recitals pl
einleitender Teil

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

discharge
einleiten

Klett Biyoloji Sözlüğü

to induce abortion (on purpose also)
eine Fehlgeburt einleiten
Präsens
ichleiteein
duleitestein
er/sie/esleitetein
wirleitenein
ihrleitetein
sieleitenein
Präteritum
ichleiteteein
duleitetestein
er/sie/esleiteteein
wirleitetenein
ihrleitetetein
sieleitetenein
Perfekt
ichhabeeingeleitet
duhasteingeleitet
er/sie/eshateingeleitet
wirhabeneingeleitet
ihrhabteingeleitet
siehabeneingeleitet
Plusquamperfekt
ichhatteeingeleitet
duhattesteingeleitet
er/sie/eshatteeingeleitet
wirhatteneingeleitet
ihrhatteteingeleitet
siehatteneingeleitet
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Schritte [gegen jdn] einleiten
to take steps [against sb]
Schritte [gegen jdn] einleiten HUKUK
to initiate [or institute] sth [against sb]
einen Prozess [gegen jdn] einleiten
to start proceedings [against sb]
KIMYA eine Reaktion einleiten
to trigger a reaction
Abwässer in einen Fluss einleiten
to discharge effluent into a river
ein Verfahren [gegen jdn] einleiten
to institute proceedings [against sb]
wie ich einleitend bereits bemerkte, ...
as I have already said in my introduction, ...
to bring a lawsuit [or proceedings] against sb
ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten
to induce a pregnant woman [to give birth]
bei einer Schwangeren die Geburt künstlich einleiten
the changes are a prelude to wide-ranging reforms
die Veränderungen werden weitreichende Reformen einleiten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Später kam es nach einer Anfrage von zwei Abgeordneten des Seimas zu einem Ermittlungsverfahren wegen Amtsmissbrauchs aufgrund finanzieller Ungeklärtheiten in einem Bankenskandal.
de.wikipedia.org
Zwei Monate später wurde wegen seines Dienstvergehens auch ein Ermittlungsverfahren gegen ihn eingeleitet, dieses wurde allerdings bis Kriegsende ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Das Ermittlungsverfahren der Bundesanwaltschaft wegen Verdachts auf Landesverrat ist jedoch unabgeschlossen.
de.wikipedia.org
Das Ermittlungsverfahren wurde wegen fehlendem hinreichenden Tatverdacht aber 2017 eingestellt.
de.wikipedia.org
Es folgte ein sehr langes Ermittlungsverfahren, gegen den Willen des französischen Königs, der einen kurzen Prozess wollte.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Ziel Erste Schritte für einen Paradigmenwechsel im Städteverkehr sind eingeleitet.
[...]
www.giz.de
[...]
Objective Preliminary steps for a paradigm shift in urban transport are introduced.
[...]
www.giz.de
[...]
Erste Schritte für einen Paradigmenwechsel im Städteverkehr sind eingeleitet.
[...]
www.giz.de
[...]
Preliminary steps for a paradigm shift in urban transport are introduced.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Diversity Prozesse haben wir 2009 mit der Unterzeichnung der „ Charta der Vielfalt “ eingeleitet.
[...]
www.uni-bremen.de
[...]
We introduced the diversity processes in 2009 with the signature of the „ Charter of Diversity. ”
[...]
www.uni-bremen.de
[...]
Aufgrund des starken und langfristigen Umsatzrückgangs in nahezu allen Marktsegmenten wurden bereits zu Beginn des Jahres 2009 zahlreiche Maßnahmen zur strukturellen Verschlankung des GRAMMER Konzerns und eine signifikante Reduzierung der Fixkosten eingeleitet und umgesetzt.
[...]
www.grammer.com
[...]
As a result of the substantial, long-term decline in revenues across nearly all market segments, numerous structural consolidation measures were already introduced and implemented by GRAMMER Group beginning 2009, along with a significant reduction in fixed costs.
[...]
www.grammer.com
[...]
Herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Reiner Smolinski erweist sich Mathers Kommentar zu Genesis nicht nur als äußerst reichhaltige historische Quelle, sondern auch als erstaunlich modern in vielen seiner Antworten zu zentralen Angelegenheiten des christlichen Glaubens.
www.mohr.de
[...]
Edited, introduced, annotated, and indexed by Reiner Smolinski, Mather's commentary on Genesis is as rich in its critical texture as it is surprisingly modern in its answers to many central concerns of the Christian faith.
www.mohr.de

Sözlükte ara