SPÄTER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. spä·ter [ˈʃpɛ:tɐ] SıFAT

später

later

II. spä·ter [ˈʃpɛ:tɐ] ZARF

1. später (zeitlich danach):

später

later [on]

sehen/treffen/sprechen wir uns später noch?

will we see each other/meet/talk later [on]?

bis später!

see you later!

nicht später als

not later than

2. später (die Zukunft):

später

the future

jeder Mensch sollte für später vorsorgen

every person should make provisions for the future

jdn auf später vertrösten

to put sb off

später [ein]mal

at a later date

weißt du denn schon, was du später einmal werden willst?

do you know what you want to be when you grow up?

I. spät [ʃpɛ:t] SıFAT

1. spät (zeitlich nicht früh):

spät

late

am späten Abend/Morgen/Nachmittag

in the late evening/morning/afternoon

spät sein/werden

to be/be getting late

2. spät (ausgehend):

spät

late

das späte Mittelalter

the late Middle Ages

3. spät (verspätet):

spät

belated

II. spät [ʃpɛ:t] ZARF

1. spät (nicht früh):

spät

late

2. spät (verspätet):

spät

late

du kommst zu spät

you're too late

spät dran sein

to be late

zu spät

too late

ifade tarzları:

wie spät

what time

wie spät kommst du heute nach Hause?

what time are you coming home today?

Mäd·chen <-s, -> [ˈmɛ:tçən] ISIM cinssiz

1. Mädchen (weibliches Wesen):

Mädchen

girl

ein Mädchen bekommen

to have a [baby] girl

ein leichtes Mädchen veraltend

a tart

ein spätes Mädchen eskimiş dil kullanımı

an old maid dated mizahi

2. Mädchen veraltend (Freundin):

Mädchen

girlfriend

3. Mädchen veraltend (Haushaltshilfe):

Mädchen

maid

Mädchen für alles konuşma diline özgü

girl/man Friday

Mädchen für alles konuşma diline özgü

Brit a. dogsbody

Spat <-[e]s, -e> [ʃpa:t, çoğul ˈʃpɛ:tə] ISIM eril

Spat

spar

İngilizce

Almanca

down the road (in the future) Amerİng mecazi konuşma diline özgü

später einmal

toodle-oo (originally French 'à tout à l'heure': goodbye) konuşma diline özgü eskimiş dil kullanımı

bis später

toodles (short for 'toodle-oo': see you later) konuşma diline özgü

bis später

at a later date

später [[ein]mal]

TTFN

bis später

several years later

ein paar Jahre später

subsequently

später

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In seinen Bildern – dem Landsknecht, dem Mädchen, dem Tod als Tänzer und Reiter – erinnert er an die mittelalterlichen Totentänze.

de.wikipedia.org

Davon ist das Mädchen ziemlich verschreckt und weicht ängstlich zurück.

de.wikipedia.org

Im letzten Schuljahr gab es 71 Schüler (12 Jungen und 59 Mädchen).

de.wikipedia.org

Dass kurz nach dem Eintreffen der Gäste ein blutjunges, ausnehmend schönes Mädchen in einem roten Kleid heimlich aus dem Schloss schlüpft, entgeht den Harcourts.

de.wikipedia.org

Doch ihr ganzes Leben war sie bestrebt zu lernen; ein großes Lebensziel war unter anderem die gleichberechtigte Schulbildung für Mädchen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

König Ludwig I. befiehlt die Verlegung der später nach Herzog Ludwig dem Reichen und König Maximilian I. benannten Universität von Landshut nach München.

www.cup.uni-muenchen.de

King Ludwig I of Bavaria orders the relocation of the university (which was later on named after Dutch Ludwig the Rich and King Maximilian I) from Landshut to Munich.

www.cup.uni-muenchen.de

entweder, weil sie ihre Muttersprache (gerade wenn dies Deutsch war) nicht mehr sprechen wollen, oder mit Rücksicht auf Kinder oder Enkel, die das Interview später ansehen können sollen.

www.wollheim-memorial.de

either because they no longer wanted to speak their mother tongue (especially if it was German), or out of consideration for children or grandchildren, so that they could watch the interview later on.

www.wollheim-memorial.de

Kurfürst Max IV. Joseph von Bayern (später König Maximilian I.) verlegt die "Hohe Schule" von Ingolstadt nach Landshut.

www.cup.uni-muenchen.de

Prince-Elector Max IV Joseph of Bavaria (later on King Maximiliam the I) relocated the "high school" to Landshut.

www.cup.uni-muenchen.de

Zu Baeyers großem Arbeitskreis gehören viele Schüler, die später als hervorragende Wissenschaftler ausgezeichnet werden, z. B.

www.cup.uni-muenchen.de

To Baeyers working group belong a lot of students who later on were honored as eminent scientists, for example

www.cup.uni-muenchen.de

Von Anfang an werden sie optimal auf ihre Aufgabe vorbereitet, später in der Praxis sammeln sie jeden Tag noch mehr Erfahrung.

www.zeppelin-cat.de

From the start, they are optimally prepared for their tasks, later on in practice they gain even more experience every day.

www.zeppelin-cat.de