PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
optiker
colored
PONS sözlüğünde
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
I. fär·ben [ˈfɛrbn̩] FIIL geçişli fiil
1. färben (andersfarbig machen):
etw färben Haare, Stoff
to dye sth
sich -e hali die Haare blond färben [o. blondfärben]
to bleach one's hair blond
sich -e hali die Haare schwarz färben [o. schwarzfärben]
to dye one's hair black
Eier färben
to colour eggs
2. färben (etw eine bestimmte Note geben):
etw humoristisch/politisch/rassistisch färben
to give sth humorous/political/racist overtones
politisch/rassistisch gefärbt sein
to have political/racist overtones
II. fär·ben [ˈfɛrbn̩] FIIL geçişsiz fiil (abfärben)
färben
to run
III. fär·ben [ˈfɛrbn̩] FIIL dönüşlü fiil
sich -i hali färben
to change colour [or Amerİng -or]
sich -i hali färben Himmel
to turn colour [or Amerİng -or]
die Blätter färben sich gelb
the leaves are turning yellow
blond fär·ben, blond·fär·ben FIIL geçişli fiil
sich -e hali die Haare blond färben
to bleach one's hair blond
blond gefärbt
dyed blond [or blonde]
etw dunkelblond färben
to dye sth [a] light brown [colour [or Amerİng -or]]
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to shade in ⇆ sth
etw dunkel [ein]färben [o. schraffieren]
to empurple sth
etw violett färben
to empurple sth (make red)
etw purpurrot färben
to dye one's hair
sich die Haare färben
to dye sth
etw färben
to imbue sth (dye)
etw [ein]färben
to henna one's hair
seine Haare mit Henna färben
to dye sth umber
etw umbra[braun] färben
Klett Biyoloji Sözlüğü
stain
(an)färben
Präsens
ichfärbe
dufärbst
er/sie/esfärbt
wirfärben
ihrfärbt
siefärben
Präteritum
ichfärbte
dufärbtest
er/sie/esfärbte
wirfärbten
ihrfärbtet
siefärbten
Perfekt
ichhabegefärbt
duhastgefärbt
er/sie/eshatgefärbt
wirhabengefärbt
ihrhabtgefärbt
siehabengefärbt
Plusquamperfekt
ichhattegefärbt
duhattestgefärbt
er/sie/eshattegefärbt
wirhattengefärbt
ihrhattetgefärbt
siehattengefärbt
Daha fazla fiil tablosuna bakın
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
sich -e hali die Haare blond färben [o. blondfärben]
to bleach one's hair blond
sich -e hali die Haare schwarz färben [o. schwarzfärben]
to dye one's hair black
die Blätter färben sich gelb
the leaves are turning yellow
etw braun färben/lackieren
to dye/paint sth brown
sich -e hali die Haare blond färben
to bleach one's hair blond
redden leaves, sky, water
sich -i hali rot färben
to have one's hair cut/done/dyed
sich -e hali die Haare schneiden/machen/färben lassen
to lighten one's hair
sich -e hali die Haare heller färben [o. aufhellen]
my lipstick came off on his collar
mein Lippenstift färbte auf seinen Kragen ab
to colour one's hair
sich -e hali die Haare färben
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Sie hatten integrierte Schalterleisten und wurden oftmals passend zur Farbe der Polster gefärbt.
de.wikipedia.org
Die Männchen färben sich mit dem Alter bis auf an den Thoraxseiten in ein knalliges rot.
de.wikipedia.org
Sie sind anfangs rötlich und färben sich zur Reife hin blaurot bis dunkelbraun.
de.wikipedia.org
Für diese Rolle musste sie ihr naturrotes Haar brünett färben.
de.wikipedia.org
Die Augen sind oft in leuchtenden Grüntönen gefärbt.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Hergestellt wurden sie mit Hilfe des Reserve-Verfahrens, bei dem vor dem Färben partielle Abdeckungen (Reserven) auf den Stoffen angebracht wurden, die man später wieder entfernte.
[...]
www.iwalewa.uni-bayreuth.de
[...]
They manufactured with the help of the reserve method, in which before the dyeing partial covers (reserves) were put onto the cloths, later those covers were removed.
[...]
www.iwalewa.uni-bayreuth.de
[...]
In Bamako sammelt Kandjoura Blätter und Tonerde zum Färben der Kostümstoffe, während Adama Drabo und die ganze Equipe seit mehreren Monaten auf die letzte Zahlung warten, die ihnen erlauben würde, mit den Dreharbeiten zu beginnen.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
In Bamako Kandjoura is gathering the leaves and clay he needs to dye the fabric for the costumes, while Adama Drabo and the entire film crew continue waiting, as they have for several months already, for the final bit of funding that will enable them to start shooting their film.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
LifeAct, gekoppelt an grün fluoreszierendes Protein, färbt Aktin-Zytoskelett in einer dendritischen Zelle aus der Maus
[...]
www.mpg.de
[...]
LifeAct, linked to a fluorescent green protein, dyes the actin cytoskeleton in a dendritic mouse cell.
[...]
www.mpg.de
[...]
Da wird das Textil gefärbt, genäht, bedruckt oder mercerisiert – viel Spielraum für chemische Stoffe, umweltbelastende Transporte und unfaire Produktionsbedingungen.
[...]
www.goethe.de
[...]
The textiles are dyed, sewn, printed on or mercerized – many opportunities for chemical substances, environmentally-unfriendly transport and unfair production conditions.
[...]
www.goethe.de
[...]
Er puderte seinen Körper weiß, färbte die Haare blond und ließ sich von seinem Gegner absichtlich k.o. schlagen.
[...]
www.carpeberlin.com
[...]
He powdered his body, dyed his hair blond and deliberately allowed his opponent to win.
[...]
www.carpeberlin.com

Sözlükte ara