Almanca
İngilizce
Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, çoğul ˈblɛtɐ] ISIM cinssiz
1. Blatt BOTANIK:
- Blatt
- leaf
2. Blatt (Papierseite):
- Blatt
- sheet
- lose [o. fliegende] Blätter
- loose leaves [or sheets]
3. Blatt MÜZIK:
- vom Blatt singen/spielen MÜZIK
- to sight-read
4. Blatt (Seite):
- Blatt
- page
- Blatt SANATTRH
- print
5. Blatt (Zeitung):
- Blatt
- paper
6. Blatt (von Werkzeugen):
- Blatt
- blade
7. Blatt ISKAMBIL:
- Blatt
- hand
- ein/kein gutes Blatt
- a good/not a good hand
8. Blatt AV, YEMEK:
- Blatt
- shoulder
ifade tarzları:
- das Blatt hat sich gewendet
- things have changed
- kein Blatt vor den Mund nehmen
- to not mince one's words
- das steht auf einem anderen Blatt
- that's a different matter
- [noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren sein)
- to be inexperienced
- [noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unbekannt sein)
- to be an unknown quantity
- abgestorbene Blätter abzupfen
- to pluck off dead leaves ayrılabilir
- vertrocknete Blätter
- dried leaves
- die Blätter werden gelb
- the leaves are turning yellow
- die Blätter haben keine Nummerierung
- the sheets are not numbered
İngilizce
Almanca
- to leave plant
- Blätter austreiben
- to scuff up dust/leaves
- Staub/Blätter aufwirbeln
- to foliate (tree)
- [neue] Blätter treiben
- choux/flaky [or puff]/shortcrust pastry
- Brand-/Blätter-/Mürbeteig eril
- variegated leaves
- bunte [o. CH farbige] Blätter
- shed leaves
- Blätter abwerfen
- fleshy leaves
- fleischige Blätter
- swollen leaves
- verdickte Blätter
- persistent leaf base
- abgestorbener Blätter
- sporophyll
- sporenkapseltragendes Blatt
- sporophyll
- tragendes Blatt
- simple leaf
- einfaches Blatt
- compound leaf
- zusammengesetztes Blatt
- divided leaf
- geteiltes Blatt
- divided feathery leaf
- fädig zerschlitztes Blatt
- pinnately compound leaf
- fiedrig zusammengesetztes Blatt
PONS OpenDictMadde ekle
Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Nur in extremen Situationen ist ihm ein verhaltener Gefühlsausbruch anzumerken, wenn er zu zittern beginnt und sich nicht mehr klar auszudrücken vermag.
de.wikipedia.org Sie konstatierten: „Nur Tote zittern hier nicht mit“.
de.wikipedia.org So versucht der Körper einerseits Wärmeverluste (Hypothermie), die durch den Operationsverlauf entstanden sind, auszugleichen, aber andererseits können auch andere Ursachen für das Zittern verantwortlich sein.
de.wikipedia.org Das Zittern kann so stark werden, dass das betroffene Rad den Kontakt zum Boden verliert und der Fahrer stürzt.
de.wikipedia.org Seltener treten Bluthochdruck, Zittern, Nesselsucht und Atemnot auf.
de.wikipedia.org İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
www.aec.at Die von der Ars Electronica ursprünglich für das Volkswagen Automobil Forum Unter den Linden in Berlin geschaffene Ausstellung „ Wie eine zweite Natur “ zeigt, wie diese KünstlerInnen mit dem Verhältnis von natürlicher und künstlich geschaffener Umwelt umgehen: von ironischen Betrachtungen wissenschaftlicher Methoden bis hin zu robotischen Pflanzen, zwinkernden Blättern und künstlich erzeugten Tornados.
[...]
“ Like a Second Nature, ” an exhibition originally curated for Volkswagen ’ s Automobil Forum Unter den Linden venue in Berlin, shows how these artists deal with the interplay of these naturally and artificially created environments — for instance, ironic takes on scientific methods, robotic plants, winking leaves and synthetically engineered tornados.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Folio 249 enthält die letzten und kürzesten Abschnitte ( Suren ) des Korans ( von 102 bis 114 ) und bildet das letzte Blatt des ursprünglichen Manuskriptes.
[...]
Folio 249 contains the last and shortest chapters ( suras ) of the Qur ’ an ( from 102 to 114 ) and forms the final leaf of the original manuscript.
[...]
www.immanuel.at An dem Fluß aber, an seinem Ufer, werden auf dieser und auf jener Seite allerlei Bäume wachsen, von denen man ißt, deren Blätter nicht welken und deren Früchte nicht ausgehen werden.
[...][...]
By the river on its bank, on one side and on the other, will grow all kinds of trees for food. Their leaves will not wither and their fruit will not fail.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Nach dem ersten unnummerierten Blatt sind die übrigen Blätter mit Zahlen im regionalen „arabischen“ Stil nummeriert, wobei die Blattnummer, die jeweils am linken Rand der Rückseite eines Blattes platziert ist, am linken Rand und nicht an den Textzeilen ausgerichtet ist.
[...][...]
After the first folio, which is unnumbered, the remaining ones are numbered using the local ‘Arabic’-style numerals, with each folio number placed in the left-hand margin of the verso of the leaf, aligned with the left-hand margin rather than with the lines of the text.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Auf einigen Blättern erscheint die Schrift weniger sorgsam ausgeführt und der Textkörper ist nicht umrahmt ( siehe Abb. 2, linke Seite ).
[...][...]
On some leaves, for instance, the writing is less carefully executed and the text area has no frame ( see fig. 2, left page ).
[...]