FERTIGMACHEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

fer·tig|ma·chen FIIL geçişli fiil

1. fertigmachen (vollenden, bereit machen) → fertig

2. fertigmachen mecazi (zermürben):

etw macht jdn fertig

sth wears out sb ayrılabilir

3. fertigmachen (schikanieren):

jdn fertigmachen

to wear sb down ayrılabilir

jdn fertigmachen argo (zusammenschlagen)

to beat up sb ayrılabilir

İngilizce

Almanca

to pummel sb

jdn fertigmachen konuşma diline özgü

to dis [or diss] sb to pieces argo

jdn richtig fertigmachen konuşma diline özgü

to wear out ⇆ sb (mentally)

jdn fertigmachen konuşma diline özgü

to do a hatchet job on sb/sth

jdn/etw fertigmachen konuşma diline özgü [o. argo niedermachen]

to beat [or kick][or knock] the stuffing out of sb konuşma diline özgü

jdn fertigmachen konuşma diline özgü

to tucker out ⇆ sb

jdn fix und fertigmachen konuşma diline özgü

to wear down ⇆ sb

jdn fertigmachen konuşma diline özgü

to do for sb

jdn fertigmachen konuşma diline özgü

to wear oneself/sb to a frazzle

sich/jdn fix und fertigmachen

Präsens

ich	mache	fertig
du	machst	fertig
er/sie/es	macht	fertig
wir	machen	fertig
ihr	macht	fertig
sie	machen	fertig

Präteritum

ich	machte	fertig
du	machtest	fertig
er/sie/es	machte	fertig
wir	machten	fertig
ihr	machtet	fertig
sie	machten	fertig

Perfekt

ich	habe	fertiggemacht
du	hast	fertiggemacht
er/sie/es	hat	fertiggemacht
wir	haben	fertiggemacht
ihr	habt	fertiggemacht
sie	haben	fertiggemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	fertiggemacht
du	hattest	fertiggemacht
er/sie/es	hatte	fertiggemacht
wir	hatten	fertiggemacht
ihr	hattet	fertiggemacht
sie	hatten	fertiggemacht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Insgesamt entstanden ein Komplettfahrzeug, zwei fertige Fahrgestelle für Karosserierung außer Haus sowie einige unfertige Fahrgestelle.

de.wikipedia.org

Für die Serie wurden insgesamt etwa 50 fertige Drehbücher geschrieben.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde im Sommer 1917 ohne Ausstattung fertig.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt seines Todes arbeitete er wieder an einem Katalog der im Arboretum kultivierten Gehölze, den er aber nicht mehr fertig stellen konnte.

de.wikipedia.org

Die Embryonen entwickeln sich in den Kokons zu fertigen kleinen Jungwürmern.

de.wikipedia.org