QUALIFIED - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

PONS sözlüğünde

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

quali·fied [ˈkwɒlɪfaɪd, Amerİng ˈkwɑ:l-] SıFAT

1. qualified (competent):

qualified: qualifiziert

qualified: befähigt

qualified: geeignet

qualified: ausgebildet

highly qualified: hoch qualifiziert

well qualified: gut geeignet

2. qualified:

qualified (certified): ausgebildet

qualified (certified): -meister [o. -meisterin]

qualified (at university): graduiert

qualified (by the state): staatlich anerkannt [o. zugelassen]

qualified (by the state): diplomiert

qualified mason: Maurermeister(in) eril (dişil) <-s, ->

qualified medical practitioner: approbierter [o. A ausgebildeter] praktischer Arzt/approbierte [o. A ausgebildete] praktische Ärztin

qualified radiologist: ausgebildeter Radiologe/ausgebildete Radiologin

qualified radiologist: Facharzt (-ärztin) eril (dişil) für Radiologie A

to be qualified to practise as a doctor/lawyer: approbiert [o. A als Arzt/Ärztin] /als Anwalt zugelassen sein

Tim is now a qualified architect: Tim ist jetzt Diplomarchitekt

he is not qualified to teach this course: er hat nicht die für die Erteilung dieses Kurses erforderlichen Qualifikationen

3. qualified (restricted):

qualified: bedingt

qualified: eingeschränkt nach isim

qualified: mit Einschränkungen

qualified acceptance TICART: bedingte Annahme [eines Wechsels] meslek dili

qualified acceptance TICART: bedingtes [o. eingeschränktes] Akzept

qualified approval/reply: Zustimmung dişil /Antwort dişil unter Vorbehalt

qualified as to time: zeitlich beschränkt

qualified endorsement TICART: eingeschränktes Indossament meslek dili

qualified endorsement TICART: Indossament cinssiz ohne Obligo

qualified majority TICART, EKONOM: qualifizierte Mehrheit

in a qualified sense: mit Einschränkungen

to make a qualified statement: eine Erklärung unter Einschränkungen abgeben

to be a qualified success: kein uneingeschränkter [o. voller] Erfolg sein

to be a qualified success: ein mäßiger Erfolg sein

4. qualified (eligible):

qualified: berechtigt

qualified: imstande

to be qualified to vote: wahlberechtigt [o. stimmberechtigt] sein

I don't feel qualified to speak for her: ich sehe mich nicht imstande, für sie zu sprechen

5. qualified EKONOM, MALIYE:

qualified accounts: berichtigter Jahresabschluss

qualified auditors' report [or Amerİng audit report] [or opinion]: eingeschränkter Bestätigungsvermerk

quali·fied ma·ˈjor·ity ISIM + tekil/pl fiil

qualified majority: qualifizierte Mehrheit dişil

well-ˈquali·fied SıFAT

well-qualified (having formal qualification): qualifiziert

well-qualified (suitable, experienced): geeignet

he seems well-qualified for the job: er scheint für den Job geeignet zu sein

I. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, Amerİng ˈkwɑ:l-] FIIL geçişli fiil

1. qualify (make competent):

to qualify sb for sth: jdn für etw -i hali qualifizieren [o. zu etw -e hali befähigen]

your course on cookery doesn't qualify you as an expert chef: dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. qualify (make eligible):

to qualify sb [for sth]: jdm das Recht [o. den Anspruch] [auf etw -e hali ] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits: als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

to qualify sb to do sth: jdn berechtigen etw zu tun

3. qualify (restrict):

to qualify sth criticism, judgement: etw einschränken [o. modifizieren] [o. unter Vorbehalt äußern]

to qualify an opinion/remark: eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o. einschränkend] äußern

to qualify a statement: eine Erklärung [o. Feststellung] einschränken

4. qualify DILBLM (modify):

to qualify sth adjective, noun: etw näher bestimmen

II. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, Amerİng ˈkwɑ:l-] FIIL geçişsiz fiil

1. qualify (complete training):

qualify: die Ausbildung abschließen

qualify ÜNIVERS: das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor: Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to qualify as an officer: ein Offizierspatent erwerben

2. qualify (prove competence):

to qualify [for sth]: sich -i hali [für etw -i hali ] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify [for sth]: seine Eignung [für etw -i hali ] nachweisen

to qualify for the semi-final SPOR: sich -i hali für das Halbfinale qualifizieren

3. qualify (meet requirements):

to qualify [for sth] citizenship, membership, an office: [für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o. Bedingungen] erfüllen

to qualify [for sth] (be eligible) benefits, a job: für etw -i hali infrage kommen

he barely qualified: er hat die Voraussetzungen [o. Bedingungen] gerade noch erfüllt

to qualify for a scholarship: den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

qualify for FIIL geçişsiz fiil HUKUK

to qualify for sth: zu etw berechtigt sein

qualify as FIIL geçişsiz fiil HUKUK

to qualify as sth: seine Ausbildung als etw abschließen

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

Diplombibliothekar(in): qualified librarian

diplomiert: qualified

Fachkraft: qualified employee

Knappe: [qualified] miner

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

qualified SıFAT INSANKYNK

qualified: qualifiziert

qualified majority ISIM TICRHUKK

qualified majority (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit): qualifizierte Mehrheit dişil

qualify FIIL geçişli fiil INSANKYNK

qualify: qualifizieren

qualified minority holding ISIM YATFINANS

qualified minority holding (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote): Schachtelbeteiligung dişil

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

qualifiziert: qualified

qualifizierte Mehrheit (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit): qualified majority

qualifiziertes Legitimationspapier (besondere Form des Schuldscheins, Inhaberpapier): qualified legitimation instrument

qualifizieren: qualify

Schachtelbeteiligung (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote): qualified minority holding

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

qualified personnel

qualified personnel: qualifiziertes Personal

OFAJ "Intégration et égalité des chances" Sözlüğü

hochqualifiziert: highly qualified

PONS Ulaşım Sözlüğü

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

recently qualified driver traffic flow, transport safety

recently qualified driver: Fahranfänger

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

Fahranfänger: recently qualified driver

Present
I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past
I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect
I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect
I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Tim is now a qualified architect: Tim ist jetzt Diplomarchitekt

to make a qualified statement: eine Erklärung unter Einschränkungen abgeben

to be a qualified success: kein uneingeschränkter [o. voller] Erfolg sein

to be a qualified success: ein mäßiger Erfolg sein

to be qualified to vote: wahlberechtigt [o. stimmberechtigt] sein

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

B2B can be open to all interested parties (e.g. commodity market) or limited to specific, pre-qualified participants (private electronic market).

en.wikipedia.org

Anyone else who claimed to be qualified to vote or who objected was required to give notice to the overseers.

en.wikipedia.org

Despite falling in the preliminary round for the 200 metres, he qualified for the final.

en.wikipedia.org

Religion, and worldly affairs prosper together when political rules are qualified by moral principles, and they suffer when moral principles are qualified by political expedience.

www.vanguardngr.com

Any qualified student may only avail of one type of scholarship or assistance in any given semester.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Context The policy of economic diversification pursued by the Kuwaiti Government and the “natural” growth in the non-oil sector are leading to an increasing need for qualified labour, which is to be primarily met by Kuwaitis.

[...]

[...]

Ausgangssituation Durch die Politik der wirtschaftlichen Diversifizierung der kuwaitischen Regierung, aber auch durch das „natürliche“ Wachstum des Nicht-Ölsektors entsteht ein wachsender Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften, der vornehmlich durch Kuwaitis gedeckt werden soll.

[...]

[...]

Qualified youth workers improve the opportunities for Kyrgyz youth to participate in the social and political life of society.

[...]

[...]

Durch qualifizierte Fachkräfte in der Jugendarbeit steigen die Chancen junger Kirgisen, sich sozial und politisch in der Gesellschaft beteiligen zu können.

[...]

[...]

However, a lack of qualified personnel as well as quality shortfalls in the management of procurement, maintenance and logistics are hampering the efficient and effective use of the modern machines.

[...]

[...]

Mangel an qualifiziertem Personal und bei der Qualität im Management von Beschaffung, Wartung und Logistik verhindert jedoch den effizienten und effektiven Einsatz der modernen Geräte.

[...]

[...]

As a result, 1.4 million pupils are now being taught by qualified professionals at 2,300 schools.

[...]

[...]

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

[...]

[...]

1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.

[...]

[...]

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

[...]

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "qualified"