GEMERKT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. mer·ken [ˈmɛrkn̩] FIIL geçişli fiil

1. merken (spüren):

etw merken

to feel sth

es war kaum zu merken

it was scarcely noticeable

2. merken (wahrnehmen):

etw [von etw -e hali] merken

to notice sth [of sth]

ich habe nichts davon gemerkt

I didn't notice a thing [or anything]

das merkt jeder/keiner!

everyone/no one will notice!

das ist zu merken

that's obvious

das ist zu merken

one [or you] can tell

bis das einer merkt! konuşma diline özgü

it'll be ages before anyone realizes!

du merkst auch alles! ironik

how observant of you!

du merkst auch alles! ironik

nothing escapes you, does it?

jdn etw merken lassen

to let sb feel [or see] sth

3. merken (behalten):

leicht/schwer zu merken sein

to be easy/difficult to remember

merke: ...

NB: ...

merke: ...

note: ...

II. mer·ken [ˈmɛrkn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. merken (spüren):

merken, dass/wie

to notice [or feel] that/how

2. merken (wahrnehmen):

merken, dass etw geschieht

to notice that sth is happening

III. mer·ken [ˈmɛrkn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. merken (im Gedächtnis behalten):

sich -e hali etw merken

to remember sth

das werde ich mir merken! konuşma diline özgü

I'll remember [or I won't forget] that!

merk dir das!/merken Sie sich das!

[just] remember that!

2. merken (im Auge behalten):

sich -e hali jdn/etw merken

to remember [or make [or keep] a [mental] note of] sb/sth

ich könnte mich [selbst] ohrfeigen, dass ich das nicht gemerkt habe mecazi konuşma diline özgü

I could kick myself for not noticing that

merken, wo's langgeht

to notice how things are

İngilizce

Almanca

to tumble to sth

etw merken

to twig to sth

etw merken [o. konuşma diline özgü spitzkriegen]

you're standing on my foot — sorry, I didn't realize

du stehst auf meinem Fuß — entschuldige, das habe ich gar nicht gemerkt

to feel the pinch

merken, dass das Geld knapp wird

to retain sth

sich -e hali etw merken

(memorize) to remember sth

sich -e hali etw merken

I find it easy to remember people's faces

ich kann mir Gesichter von Leuten gut merken

to feel one's heart drop into one's boots

merken, wie einem der Arsch auf Grundeis geht argo

Präsens

ich	merke
du	merkst
er/sie/es	merkt
wir	merken
ihr	merkt
sie	merken

Präteritum

ich	merkte
du	merktest
er/sie/es	merkte
wir	merkten
ihr	merktet
sie	merkten

Perfekt

ich	habe	gemerkt
du	hast	gemerkt
er/sie/es	hat	gemerkt
wir	haben	gemerkt
ihr	habt	gemerkt
sie	haben	gemerkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemerkt
du	hattest	gemerkt
er/sie/es	hatte	gemerkt
wir	hatten	gemerkt
ihr	hattet	gemerkt
sie	hatten	gemerkt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wird ein Biokatalysator von einem Liposom umschlossen, wird der Vorgang als Membran(ab)trennung bezeichnet, was eine Form der Immobilisierung darstellt.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

Plastischere Ausarbeitungen der Frauenfiguren würden die zentrale Erzählsituation schwächen, was sich „besonders am harmonieseligen Ende“ zeige.

de.wikipedia.org

Schautafeln erklärten, was der Besucher jeweils sehen konnte.

de.wikipedia.org

Viele griechische Juden heirateten Christen, was ebenso zur Dezimierung des Judentums beitrug.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ansonsten merke ich als Familienvater mit Kindern schon, woher der Wind weht:

www.tabibito.de

Otherwise, I feel as a family man with children already, where the wind blows:

www.tabibito.de

Und ihre Mütter merken, dass da was passiert – und sie stimmen einen Lobpreis an:

www.emk-graz.at

And the mothers felt what happend – and they start to praise and sing:

www.emk-graz.at

Der Super Bowl Sieger 2014 hat lukrative Angebote ausgeschlagen, um beim innovativen Projekt Eat the Ball mit dabei zu sein – und man merkt in Gesprächen, dass es für ihn eine Herzensangelegenheit ist, mit uns gemeinsam für 100% natürliches Brot mit einzigartigen Produktvorteilen und gegen Brotabfall einzustehen.

www.eattheball.com

The super bowl winner turned down lucrative offers and decided to be part of our innovative project. When talking to him we feel that it’s a matter close to his heart to promote 100% natural bread with unique advantages and to work towards eliminitating bread waste.

www.eattheball.com

Zuerst benutzte ich beide Programme, bis ich merkte, dass Samplitude meine Bedürfnisse besser abdeckte.

magazine.magix.com

First I used both programs, after a short time I felt Samplitude suited my needs better.

magazine.magix.com

Denke nicht, ich merke nicht, dass etwas nicht stimmt. Du warst so lange der süßeste Bestandteil in me

www.golyr.de

Don't think I can't feel like there's something wrong You've been the sweetest part of my life for so l

www.golyr.de