GESPERRT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ge·sperrt FIIL

gesperrt geçmiş zaman ortacı sperren Konto

gesperrt

blocked

gesperrt

frozen

sperren FIIL geçişli fiil MALI PIYASALAR

sperren (Aktien)

block

sperren FIIL geçişli fiil YATFINANS

sperren (Zahlungen einstellen)

freeze

sperren FIIL geçişli fiil BILIŞIM

sperren (Zugriff auf Daten, Konten)

lock

I. sper·ren [ˈʃpɛrən] FIIL geçişli fiil

1. sperren Gün. Alm., A (schließen):

etw [für jdn/etw] sperren

to close sth off [to sb/sth]

2. sperren (blockieren):

sperren

to block

jdm das Konto sperren

to freeze sb's account

einen Scheck sperren

to stop a check

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw -i hali sperren

to lock sb/an animal up in sth

4. sperren SPOR (ein Spielverbot verhängen):

jdn sperren

to ban sb

5. sperren (verbieten):

jdm den Ausgang sperren

to confine sb

einem Kind den Ausgang sperren

to ground a child

jdm den Urlaub sperren

to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday

II. sper·ren [ˈʃpɛrən] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali [gegen etw -i hali] sperren

to back away [from sth] [or jib [at sth]]

sperr dich nicht länger, sag ja

stop pussyfooting, just say yes

I. sper·ren [ˈʃpɛrən] FIIL geçişli fiil

1. sperren Gün. Alm., A (schließen):

etw [für jdn/etw] sperren

to close sth off [to sb/sth]

2. sperren (blockieren):

sperren

to block

jdm das Konto sperren

to freeze sb's account

einen Scheck sperren

to stop a check

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw -i hali sperren

to lock sb/an animal up in sth

4. sperren SPOR (ein Spielverbot verhängen):

jdn sperren

to ban sb

5. sperren (verbieten):

jdm den Ausgang sperren

to confine sb

einem Kind den Ausgang sperren

to ground a child

jdm den Urlaub sperren

to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday

II. sper·ren [ˈʃpɛrən] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali [gegen etw -i hali] sperren

to back away [from sth] [or jib [at sth]]

sperr dich nicht länger, sag ja

stop pussyfooting, just say yes

wegen Bauarbeiten gesperrt

closed for repair work

„wegen Baufälligkeit gesperrt“

“no entry - building unsafe”

İngilizce

Almanca

cup-tied

gesperrt

barred

[ab]gesperrt

blocked passage, entrance, road

gesperrt

to be closed off road

gesperrt sein

to close off a road

eine Straße sperren

snowbound road

wegen Schnees gesperrt

to block off a street

eine Straße sperren

Almanca

İngilizce

gesperrt halten phrase MALI PIYASALAR

gesperrt halten (Aktien)

hold blocked

sperren FIIL geçişli fiil MALI PIYASALAR

sperren (Aktien)

block

sperren FIIL geçişli fiil YATFINANS

sperren (Zahlungen einstellen)

freeze

sperren FIIL geçişli fiil BILIŞIM

sperren (Zugriff auf Daten, Konten)

lock

Budget sperren phrase YATFINANS

Budget sperren

lock a budget

İngilizce

Almanca

hold blocked (Aktien)

gesperrt halten

block (Aktien)

sperren

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

freeze (Zahlungen einstellen)

sperren

lock a budget

Budget sperren

Präsens

ich	sperre
du	sperrst
er/sie/es	sperrt
wir	sperren
ihr	sperrt
sie	sperren

Präteritum

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie	sperrten

Perfekt

ich	habe	gesperrt
du	hast	gesperrt
er/sie/es	hat	gesperrt
wir	haben	gesperrt
ihr	habt	gesperrt
sie	haben	gesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesperrt
du	hattest	gesperrt
er/sie/es	hatte	gesperrt
wir	hatten	gesperrt
ihr	hattet	gesperrt
sie	hatten	gesperrt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Daraufhin wurde das Stadion für ein Jahr für internationale Spiele gesperrt, womit es dennoch als Austragungsort für die Weltmeisterschaft 2011 in Frage kam.

de.wikipedia.org

Viele Bereiche der Anlage sind bei feierlichen Anlässen und Zeremonien für Touristen gesperrt.

de.wikipedia.org

Wegen des Wetters und der großen Passhöhe kann die Straße im Winter tagelang unpassierbar und gesperrt sein.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde er jedoch nach Rückgabe seines Profivertrags für 18 Monate gesperrt.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch vor seinem Erscheinen für die Saison wegen Mononukleose gesperrt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ein Spieler, der während eines Turniers Gebrauch des "Soft Playing" macht und einem anderen Spieler dadurch zu einem Gewinn verhilft, wird disqualifiziert und sein Konto gesperrt.

www.titanpoker.com

Any player found to be "soft playing" in order to allow another player to win during the course of a tournament will have his account frozen.

www.titanpoker.com

Im Falle Tunesiens sind rund 60 Mio., im Falle Ägyptens rund 700 Mio. CHF gesperrt.

www.eda.admin.ch

In the case of Tunisia, approximately CHF 60 million has been frozen and in that of Egypt approximately CHF 700 million.

www.eda.admin.ch

Wenn ein Projekt fertig gestellt ist, kann es im Istzustand gespeichert und für Änderungen gesperrt werden, um später jederzeit konsultiert werden zu können.

www.altova.com

When a team is finished with its work it can be frozen to prevent additional changes, while remaining available for future reference at any time.

www.altova.com