GEWACHSENE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. ge·wach·sen [gəˈvaksn̩] FIIL

gewachsen geçmiş zaman ortacı wachsen

II. ge·wach·sen [gəˈvaksn̩] SıFAT

1. gewachsen (ebenbürtig):

gewachsen

equal

jdm gewachsen sein

to be sb's equal

einem Gegner gewachsen sein

to be a match for an opponent

etw -e hali gewachsen sein

to be up to [or be able to cope with] sth

2. gewachsen (mit der Zeit entstanden):

gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen

matured foreign-trade relations

wachsen³ FIIL geçişsiz fiil PAZREKBT

wachsen Umsatz

to grow

wachsen Umsatz

to increase

wach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] FIIL geçişsiz fiil +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

to grow

in die Breite wachsen

to grow broader [or to broaden [out]]

in die Höhe wachsen

to grow taller

wachsendes Defizit

growing deficit

2. wachsen TıP (sich vergrößern):

wachsen

to grow

3. wachsen (sich ausbreiten):

wachsen

to grow

wachsen Wurzeln

to spread

4. wachsen (länger werden):

[jdm] wächst etw

[sb's] sth is growing

dir wachsen die Haare ja schon bis auf die Schultern!

your hair [is so long it] has almost reached your shoulders!

sich -e hali etw wachsen lassen

to grow sth

sich -e hali die Haare wachsen lassen

to grow one's hair [long] [or let one's hair grow]

5. wachsen (intensiver werden):

wachsen Spannung, Unruhe

to mount

6. wachsen (sich vermehren):

[auf etw -i hali/um etw -i hali] wachsen

to grow [or increase] [to/by sth]

in den letzten Jahren ist die Stadt um rund 1500 Einwohner gewachsen

the population of the town has grown by about 1,500 [people] over the last few years

ifade tarzları:

gut gewachsen

evenly-shaped

wach·sen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksn̩] FIIL geçişli fiil (mit Wachs behandeln)

etw wachsen

to wax sth

wach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] FIIL geçişsiz fiil +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

to grow

in die Breite wachsen

to grow broader [or to broaden [out]]

in die Höhe wachsen

to grow taller

wachsendes Defizit

growing deficit

2. wachsen TıP (sich vergrößern):

wachsen

to grow

3. wachsen (sich ausbreiten):

wachsen

to grow

wachsen Wurzeln

to spread

4. wachsen (länger werden):

[jdm] wächst etw

[sb's] sth is growing

dir wachsen die Haare ja schon bis auf die Schultern!

your hair [is so long it] has almost reached your shoulders!

sich -e hali etw wachsen lassen

to grow sth

sich -e hali die Haare wachsen lassen

to grow one's hair [long] [or let one's hair grow]

5. wachsen (intensiver werden):

wachsen Spannung, Unruhe

to mount

6. wachsen (sich vermehren):

[auf etw -i hali/um etw -i hali] wachsen

to grow [or increase] [to/by sth]

in den letzten Jahren ist die Stadt um rund 1500 Einwohner gewachsen

the population of the town has grown by about 1,500 [people] over the last few years

ifade tarzları:

gut gewachsen

evenly-shaped

wach·sen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksn̩] FIIL geçişli fiil (mit Wachs behandeln)

etw wachsen

to wax sth

klein ge·wach·sen, klein·ge·wach·sen SıFAT

klein gewachsen

short

klein gewachsen

small

eine klein gewachsene Pflanze

a small plant

säulenförmig wachsen

to grow in a column/columns

buschig wachsen

to spread

sich -e hali einen Vollbart wachsen lassen

to grow a full beard

İngilizce

Almanca

new town

künstlich angelegte, nicht gewachsene Siedlung

mount up

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

rangy

hoch gewachsen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

wachsen³ FIIL geçişsiz fiil PAZREKBT

wachsen Umsatz

to grow

wachsen Umsatz

to increase

İngilizce

Almanca

grow

wachsen

increase

wachsen

rise

wachsen

Klett Biyoloji Sözlüğü

grow exponentially

exponentiell wachsen

grow indefinitely

unendlich wachsen

Präsens

ich	wachse
du	wächst
er/sie/es	wächst
wir	wachsen
ihr	wachst
sie	wachsen

Präteritum

ich	wuchs
du	wuchsest
er/sie/es	wuchs
wir	wuchsen
ihr	wuchst
sie	wuchsen

Perfekt

ich	bin	gewachsen
du	bist	gewachsen
er/sie/es	ist	gewachsen
wir	sind	gewachsen
ihr	seid	gewachsen
sie	sind	gewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	gewachsen
du	warst	gewachsen
er/sie/es	war	gewachsen
wir	waren	gewachsen
ihr	wart	gewachsen
sie	waren	gewachsen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Gegensatz zu freien Moslems durften sie nur einen Schnurrbart und keinen Vollbart tragen.

de.wikipedia.org

Die Reiter haben schulterlanges Haar und einen kurzen Vollbart und sind nur mit einem voluminösen Lendenschurz bekleidet.

de.wikipedia.org

Der erste Jude trägt einen roten Vollbart; dies und seine Kleidung (langer Mantel und schwarzer Velourshut) lassen ihn in der Öffentlichkeit als Juden erkennen.

de.wikipedia.org

Er hat sich einen Vollbart wachsen lassen und kommt zur Beerdigung.

de.wikipedia.org

Seine Markenzeichen sind der Vollbart sowie Sonnenbrille und Baseballcap.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zum Beispiel sollte man vielleicht noch einen Sprachkurs belegen, obwohl das eigentlich nicht notwendig sein sollte, weil man der Sprache sehr gut gewachsen sein sollte.

www.treffpunkt-ppp.de

E.g. one should occupy perhaps still another language course, although that should not be necessary actually, because one should have been up to to the language very well.

www.treffpunkt-ppp.de

Die Absolventen des Masterstudienganges sollen den Anforderungen des Musiklebens der Zukunft nicht nur gewachsen sein, sondern im Stande sein, dieses mit kreativen Impulsen aktiv mitzugestalten.

www.hmtm-hannover.de

Graduates of this Master’s degree course should not only be up to meeting the demands of the musical life of the future, but also be in a position to play a active part in shaping it through their creative input.

www.hmtm-hannover.de

Unsere ausgewiesenen Kunstexperten sind dieser gewachsen, denn sie sind hoch qualifiziert und können aus der langen und profunden Erfahrung von Nationale Suisse mit Kunst schöpfen.

www.nationalesuisse.ch

Our recognized art experts are up to this challenge, being highly qualified and able to draw on Nationale Suisse’s many years of profound experience with art.

www.nationalesuisse.ch