KLAPPT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. klap·pen [ˈklapn̩] FIIL geçişli fiil +haben

etw irgendwohin klappen

to fold sth somewhere

einen Deckel/eine Klappe nach oben/unten klappen

to lift up [or raise] /lower a lid/flap

II. klap·pen [ˈklapn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. klappen +haben konuşma diline özgü (funktionieren):

[irgendwie] klappen

to work out [somehow]

alles hat geklappt

everything went as planned [or [off] all right]

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen

it might work [with a bit of luck]

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen

we might succeed [with a bit of luck]

2. klappen +sein (schnappen):

irgendwohin klappen

to fold somewhere

an etw -i hali/gegen etw -i hali klappen

to bang against sth

jdm an etw -i hali/vor etw -i hali/gegen etw -i hali/auf etw -i hali klappen

to hit sb on sth

OpenDict maddesi

klappen FIIL

schade, dass es nicht geklappt hat

I am sorry it didn't work out

jds Unterkiefer fällt [o. klappt] herunter konuşma diline özgü

sb's jaw drops [open]

es klappt weder heute noch morgen

it won't work either today or tomorrow

ich kann nicht versprechen, dass es klappt

I can't promise it will work

die Klappen einer Trompete

a trumpet's valves

die Klappen einer Trompete

the valves on a trumpet

İngilizce

Almanca

pan out

klappen

to hinge down

nach unten klappen

to work like a charm

hervorragend klappen

to work like magic mecazi

wie am Schnürchen klappen konuşma diline özgü [o. laufen]

Präsens

ich	klappe
du	klappst
er/sie/es	klappt
wir	klappen
ihr	klappt
sie	klappen

Präteritum

ich	klappte
du	klapptest
er/sie/es	klappte
wir	klappten
ihr	klapptet
sie	klappten

Perfekt

ich	habe	geklappt
du	hast	geklappt
er/sie/es	hat	geklappt
wir	haben	geklappt
ihr	habt	geklappt
sie	haben	geklappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklappt
du	hattest	geklappt
er/sie/es	hatte	geklappt
wir	hatten	geklappt
ihr	hattet	geklappt
sie	hatten	geklappt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Unterlippe ist verbreitert und verdeckt die Spitze des Unterkiefers, ein Mittellappen (Medianlappen) ist nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Unterkiefer war etwa 36 cm lang und niedrig gebaut.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Unterkiefer genau so lang oder kürzer als der Oberkiefer.

de.wikipedia.org

Die Zahnstilette des Unterkiefers erdolchen die Beute und halten sie fest.

de.wikipedia.org

Im Unterkiefer befinden sich 5 bis 16 in einer Reihe angeordneter Zähne.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Für unsere Mannschaft war es kein einfacher Job, doch es hat alles gut geklappt. “

www.thyssenkrupp.com

It was no easy task for our team but everything worked out well. ”

www.thyssenkrupp.com

Es könnte echt klappen, dass wir es gemeinsam um die Welt schaffen.

www.flocutus.de

It might work out, that we make it around the world together.

www.flocutus.de

„Wenn es als Ingenieur nicht klappt, dann vielleicht als Barista.“

www.ruhr-uni-bochum.de

“If the engineering gig doesn’t work out, barista is the way to go.”

www.ruhr-uni-bochum.de

Immer wieder sollte irgendetwas dazwischenkommen, doch dann, endlich, klappte es.

www.hangar-7.com

Something always got in the way, but then, at last, it worked out.

www.hangar-7.com

Am Ende hat es geklappt, weil für die deutsche Bewerbung alle an einem Strang gezogen haben und wir nicht auf Platz, sondern auf Sieg gespielt haben.

wm2006.deutschland.de

In the end, it all worked out, because everyone pulled together for the German application. We did not play for position, but played for to win.

wm2006.deutschland.de