LAUTENDER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

lau·ten [ˈlautn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. lauten (zum Inhalt haben):

lauten: to read

lauten: to go

wie lautet der letzte Absatz?: how does the final paragraph go?

die Anklage lautete auf Erpressung: the charge is blackmail

2. lauten (ausgestellt sein):

auf jdn/jds Namen lauten: to be in sb's name

I. läu·ten [ˈlɔytn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. läuten (klingend erschallen):

läuten Klingel, Telefon: to ring

läuten Glocke a.: to chime

läuten Glocke a.: to peal

läuten (feierlich): to toll

läuten (feierlich): to knell

2. läuten (durch Klingeln herbeirufen):

nach jdm läuten: to ring for sb

ifade tarzları:

ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...: I have heard rumours that ...

II. läu·ten [ˈlɔytn̩] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem

1. läuten yöresel (Glocken ertönen):

es läutet: the bell is/bells are ringing

2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):

läuten: the bell is ringing

es hat geläutet: the bell rang

es hat geläutet: there was a ring at the door

es läutet sechs Uhr: the clock's striking six

die Glocken läuten: to ring the bells

die Glocken läuten (vor dem Feind): to ring the tocsin

İngilizce

Almanca

ding: läuten

to go ding: läuten

ding: Läuten cinssiz

to hear warning bells: die Alarmglocken läuten hören

warning bells start to ring [or sound]: die Alarmglocken beginnen zu läuten

to toll a bell: eine Glocke läuten

to toll midnight/the hour bell: Mitternacht einläuten/die Stunde läuten

toll: läuten

to hear wedding bells mecazi: die Hochzeitsglocken läuten hören

clang bell: [laut] läuten

to clang sth bell: etw läuten

clang bell: [lautes] Läuten

to sound [or toll] the death knell of [or for] sth: die Sterbeglocke für etw -i hali [ein]läuten

to go ding-dong: läuten

Präsens
ich	laute
du	lautest
er/sie/es	lautet
wir	lauten
ihr	lautet
sie	lauten

Präteritum
ich	lautete
du	lautetest
er/sie/es	lautete
wir	lauteten
ihr	lautetet
sie	lauteten

Perfekt
ich	habe	gelautet
du	hast	gelautet
er/sie/es	hat	gelautet
wir	haben	gelautet
ihr	habt	gelautet
sie	haben	gelautet

Plusquamperfekt
ich	hatte	gelautet
du	hattest	gelautet
er/sie/es	hatte	gelautet
wir	hatten	gelautet
ihr	hattet	gelautet
sie	hatten	gelautet

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

die Glocken läuten: to ring the bells

die Glocken läuten (vor dem Feind): to ring the tocsin

auf den Überbringer lautender Scheck: cheque [payable] to bearer

sie empfingen den Sprecher mit lauten Buhrufen: they greeted the speaker with loud boos

ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...: I have heard rumours that ...

(most recent info) what's the latest on that story?: wie lauten die neuesten Entwicklungen in dieser Geschichte?

to sound [or toll] the death knell of [or for] sth: die Sterbeglocke für etw -i hali [ein]läuten

have you heard whispers of ...: hast du auch schon läuten hören, dass ... konuşma diline özgü

the bells ring at regular intervals: die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen

the bells are ringing out the old year: die Glocken läuten das alte Jahr aus

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bei den geborenen Orderpapieren Wechsel und Scheck ist das anders.

de.wikipedia.org

Sie fahren zum Entertainmentcenter, von dem aus die Übergabe des Schecks live im Fernsehen übertragen werden soll.

de.wikipedia.org

Das geschieht, indem sie Einzugspapiere (Schecks, Wechsel, Lastschriften) möglichst schnell aus dem eigenen Gironetz herausgeben und Gutschriftsbeträge möglichst lange im eigenen Banknetz behalten.

de.wikipedia.org

Solche Einwendungen können z. B. in einer fehlenden Kontodeckung des Scheckausstellers oder in dem Widerrufs des Schecks durch den Aussteller bestehen.

de.wikipedia.org

Scheck gilt als führender Experte auf dem Gebiet der DNA-Analyse in Strafprozessen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Als (zusätzlicher) Witz des Layouts der Zeitung kann gelten, dass die Überschrift des Artikels, der sich (ohne weiteren Bezug) unmittelbar unter der Karikatur befindet, "Spielraum für Schicksal" lautet:

www.demokratiezentrum.org

[...]

An (additional) joke of the layout of the paper is that the title of the article, found (with no further reference) directly under the caricature, reads "Leeway for Fate":

www.demokratiezentrum.org

[...]

Beirut existiert nicht lautet die provokative Notiz auf der Rückseite der Teile, aus denen Circle of Confusion zusammengesetzt ist.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Beirut does not exist, reads the provocative note on the back of the fragments composing Circle of Confusion.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Wenn die Überschrift der Startseite eines Stromerzeugers "Wir füllen Ihre Wanne mit heißem Wasser" lautet, so könnte dies missverstanden werden.

www.metacolor.de

[...]

If we visit the web site of an electricity producer and read the headline "We fill your bathtub with hot water", we could probably mistake its intention.

www.metacolor.de

[...]

Jeder Mensch trägt eine ganze Welt in sich, lautet eine alte Weisheit.

[...]

www.interfilm.de

[...]

Every man carries within himself a whole world, reads an old proverb.

[...]

www.interfilm.de

[...]

Der Refrain des Liedes lautete wie folgt:

[...]