LEHNTE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. leh·nen [ˈle:nən] FIIL geçişli fiil (anlehnen)

etw an etw -i hali/gegen etw -i hali lehnen

to lean sth against sth

II. leh·nen [ˈle:nən] FIIL geçişsiz fiil (schräg angelehnt sein)

an etw -e hali lehnen

to lean against sth

III. leh·nen [ˈle:nən] FIIL dönüşlü fiil (sich beugen)

sich -i hali an jdn/etw lehnen

to lean on sb/sth

sich -i hali über etw -i hali lehnen

to lean over sth

sich -i hali gegen etw -i hali lehnen

to lean against sth

sich -i hali aus dem Fenster lehnen

to lean out of the window

sie lehnte rücklings am Baum

she was leaning with her back against the tree

er lehnte dankend und mit aller Höflichkeit ab

expressing his thanks he politely declined

sich [zu] weit aus dem Fenster lehnen

to take too big a risk

İngilizce

Almanca

lean (prop)

sich -i hali lehnen

she leaned back in her chair

sie lehnte sich im Sessel zurück

to lean to the left/right

sich -i hali nach links/rechts lehnen

to lean against sth

sich -i hali an [o. gegen] etw -i hali lehnen

to lean forward

sich -i hali nach vorne lehnen

to lean on sb/sth

sich -i hali an jdn/etw [an]lehnen

to lean out of a window

sich -i hali aus einem Fenster [hinaus]lehnen

to lean sth against/on sth

etw an [o. gegen] /auf etw -i hali lehnen

she turned against her parents at an early age

sie lehnte sich schon sehr früh gegen ihre Eltern auf

he sank back and was soon lost in reverie

er lehnte sich zurück und versank bald in Träumereien

she turned down his proposal of marriage

sie lehnte seinen Heiratsantrag ab

to prop sth against sth

etw gegen etw -i hali lehnen

to recline one's head against [or on] sth

den Kopf an etw -i hali lehnen

Präsens

ich	lehne
du	lehnst
er/sie/es	lehnt
wir	lehnen
ihr	lehnt
sie	lehnen

Präteritum

ich	lehnte
du	lehntest
er/sie/es	lehnte
wir	lehnten
ihr	lehntet
sie	lehnten

Perfekt

ich	habe	gelehnt
du	hast	gelehnt
er/sie/es	hat	gelehnt
wir	haben	gelehnt
ihr	habt	gelehnt
sie	haben	gelehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelehnt
du	hattest	gelehnt
er/sie/es	hatte	gelehnt
wir	hatten	gelehnt
ihr	hattet	gelehnt
sie	hatten	gelehnt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

Denn die Deutlichkeit ist die Höflichkeit der Kritik, der Kritiker.

de.wikipedia.org

Im Völkerrecht bezeichnet man die internationale Höflichkeit als Courtoisie, also die Gepflogenheiten im diplomatischen Verkehr der Staaten bzw. deren Vertreter miteinander.

de.wikipedia.org

Die Höflichkeit gebietet ihm jedoch, es nicht offen zu zeigen.

de.wikipedia.org

Die Familie ist den Fremden nun hilflos ausgeliefert, die sich nach und nach als Psychopathen erweisen und deren Höflichkeit in starkem Kontrast zu ihrer Mitleidlosigkeit steht.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dann aber lehnte er sich an einen Baum und schaute zu Boden, scharrte mit dem Fuß in der Erde herum.

www.matrixseite.de

But then, he leaned himself against a tree undo looked on the ground, scraping with his foot in the earth.

www.matrixseite.de

Müde lehnte er sich an das Gitter, kühlte seine Stirn an dem feuchten Metall und lauschte dem sirrenden Schweigen der Bäume.

www.besuche-oscar-wilde.de

He leaned wearily up against the railings, cooling his brow against the wet metal, and listening to the tremulous silence of the trees.

www.besuche-oscar-wilde.de

Wird der Rahmen an die Wand gelehnt, kann er als tatsächliche Sitzgelegenheit dienen.

www.ignant.de

The piece works when the frame is leaned against a wall, stretching when weight is applied it can be used as actual seating.

www.ignant.de