PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
tyrium
leides
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
leid [lait] SıFAT yüklemli
1. leid (überdrüssig):
jdn/etw leid sein/werden
to have had enough of/grown tired of sb/sth
es leid sein, etw tun zu müssen
to have had enough [or be tired] of having to do sth
2. leid CH konuşma diline özgü (übel, unangenehm):
leid
bad
die leiden Männer
the bastards konuşma diline özgü
ein leides Problem
an annoying problem
leides Wetter
nasty weather
Leid <-[e]s> [lait] ISIM cinssiz
Leid kein çoğul:
Leid
distress
Leid
sorrow
jdm sein Leid klagen
to tell sb one's troubles
ifade tarzları:
geteiltes Leid ist halbes Leid atasöz
a sorrow shared is a sorrow halved atasöz
[es] tut mir leid
I beg your pardon yüksek ifade tarzı
jdm tut etw leid
sb is sorry about sth
es tut jdm leid, dass ...
sb is sorry that ...
es tut mir/uns leid, aber ...
I'm/we're sorry, but ...
tut mir leid!
[I'm] sorry!
jd tut jdm leid
sb feels sorry for sb
es tut jdm leid um jdn/ein Tier
sb feels sorry for sb/an animal
ich bin deine Zicken langsam leid
[I have had] enough of your nonsense!
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
sorry, gotta dash konuşma diline özgü
tut mir leid, ich muss jetzt echt los konuşma diline özgü
sorry, gotta dash konuşma diline özgü
tut mir leid, ich muss mich beeilen
sorry, it wasn't intentional
tut mir leid, das war keine Absicht
I'm fearfully sorry
es tut mir schrecklich leid
heartache
Leid cinssiz <-(e)s>
unutterable suffering
unbeschreibliches Leid
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
ein leides Problem
an annoying problem
leides Wetter
nasty weather
my heart aches for you
das tut mir sehr leid für dich!
sorry, it was an accident
tut mir leid, es war keine Absicht
I'm sorry to prick your bubble, but ...
tut mir leid, dir alles kaputtzumachen, aber ... konuşma diline özgü
sorry, it wasn't intentional
tut mir leid, das war keine Absicht
forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it]
tut mir leid, dass ich es erwähne
she grudged every hour
ihr tat es um jede Stunde leid
sorry, gotta dash konuşma diline özgü
tut mir leid, ich muss mich beeilen
and I'm sorry, yes, really sorry
und es tut mir leid, ja, ehrlich leid
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Der Reporter erklärt, dass es ihm leidtue, dass sie mit so einem Ekelpaket zusammen ist.
de.wikipedia.org
Aus Angst, etwas zu tun, was ihm später hätte leidtun können, habe er die Möglichkeit ausgeschlagen seinen Geburtsort zu besuchen.
de.wikipedia.org
Dafür sollte ihm der Richter eigentlich leidtun.
de.wikipedia.org
Die Schauspieler könnten einem leidtun, weil sich die Figuren nur durch Haarfarben unterschieden.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Das langfristige Ziel besteht darin, effektive Präventionsmaßnahmen zu entwickeln und so individuelles Leid sowie ökonomische und soziale Kosten zu reduzieren.
[...]
www.uni-mainz.de
[...]
The long-term goal is the development of effective preventative measures that would not only alleviate the distress suffered by individuals but also reduce the related financial and social outlay.
[...]
www.uni-mainz.de
[...]
Schadenersatz für seelisches Leid nach "Kindesentzug"- Besuchspflicht für Väter?
zwanzigtausendfrauen.at
[...]
Damages for emotional distress after "Child abduction"- Visit compulsory for fathers?
zwanzigtausendfrauen.at
[...]
Die Psychotherapie wäre ein möglicher Weg sich größere Klarheit zu schaffen und somit eigenes Leid zu lindern und eine Veränderung zu bewirken.
[...]
www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at
[...]
This can be a way of gaining clarity and enabling change as well as relieving distress.
[...]
www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at
[...]
Die Ängste und das Leid, das sich in diesen Tieren dadurch auftut, kann der Mensch, der zum Leben kaum eine Kommunikation hat, nicht ermessen.
www.heimat-fuer-tiere.de
[...]
The person, who hardly has any communication to life, cannot imagine the fears and distress that comes up in these animals through this.
www.heimat-fuer-tiere.de
[...]
„Ich bin sehr zufrieden mit dem detaillierten Gutachten des Gremiums zu einem derart schwierigen und sensiblen Thema wie Schmerzen und Leid von Labortieren.
[...]
www.efsa.europa.eu
[...]
“I am very pleased with the detailed advice provided by the Panel on such a difficult and sensitive issue as pain and distress in laboratory animals.
[...]
www.efsa.europa.eu

Sözlükte ara