SOLANGE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

so·lang, so·lan·ge [zoˈlaŋ(ə)] BAĞLAÇ

solang

as [or so] long as

solang wir noch hier sind ...

so long as we're still here ...

solang sie noch zur Schule geht ...

while she still goes to school ...

solange ich der einzige Geldverdiener in der Familie bin ...

as long as I'm the only one in the family earning any money ... [or the only breadwinner in the family ...]

es dahingestellt sein lassen[, ob .../solange ... nicht ...]

to leave it open [whether/until ...]

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist atasöz

one must strike while the iron is hot atasöz

solange/wie/wozu jd lustig ist konuşma diline özgü

as long as/whenever sb wants

İngilizce

Almanca

house-sit

auf ein Haus aufpassen (solange der Besitzer abwesend ist)

TICART the offer is subject to availability

das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht

hope springs eternal [in the human breast] saying

der Mensch hofft, solange er lebt

to make hay while the sun shines

das Eisen schmieden, solange es heiß ist atasöz

I'll go along with your joke as long as ...

ich mach bei deinem Streich mit, solange ...

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gleichzeitig stand in der Verordnung: „Niemand darf die höhere Klasse erhalten, solang er die niedrigere Auszeichnung nicht besitzt.

de.wikipedia.org

Auch der Kunstwart wurde, solang noch nicht rentabel, ab 1894 finanziell mitgetragen und später umso erfolgreicher herausgegeben.

de.wikipedia.org

Solange erhält eines Abends einen Anruf und erfährt vom Tod ihres Sohnes.

de.wikipedia.org

Eine einfarbige Lackierung war nun auch in der gehobenen EX-Ausstattung erhältlich, solang der Käufer sich für Silber oder Schwarz entschied.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, der Spieler wird sich solang entsprechend seiner Reputation verhalten, solang sein Nutzen größer ist als die Kosten seines Verhaltens.

de.wikipedia.org