LUST - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Lust <-, Lüste> [lʊst, çoğul ˈlʏstə] ISIM dişil

1. Lust kein çoğul (Drang):

Lust

desire

das kannst du machen, wie du Lust hast!

do it how ever you want!

behalt das Buch, solange du Lust hast

keep the book as long as you want

die Lust dazu ist mir vergangen

I don't feel like it [or I'm not in the mood] any more

seine Lust auf etw -i hali befriedigen/zügeln

to satisfy/curb one's desire for sth/to do sth

plötzlich Lust bekommen, etw zu tun

to suddenly feel like doing sth

jdn erfasst [o. überkommt] die Lust, etw zu tun

sb is seized with the desire to do sth

in jdm erwacht die Lust, etw zu tun

sb feels the growing desire to do sth

Lust auf etw -i hali haben

to feel like [or Brit also fancy] sth/doing sth

große/keine Lust auf etw -i hali haben

to really/not feel like [or Brit also fancy] sth/doing sth

Lust zu etw -e hali haben

to feel like [or Brit also fancy] sth/doing sth

haben/hätten Sie Lust dazu?

do you feel like doing that?

haben/hätten Sie Lust dazu?

would you want to do that?

ich hätte Lust dazu

I'd like to

große/keine Lust zu etw -e hali haben

to really/not feel like [or Brit also fancy] sth/doing sth

[noch] Lust haben, etw zu tun

to [still] feel like [or Brit also fancy] doing sth

nicht die geringste Lust haben, etw zu tun

to not feel in the least [or slightest] like doing sth

große [o. nicht geringe] [o. nicht übel] Lust haben, etw zu tun

to really feel like doing sth

große [o. nicht geringe] [o. nicht übel] Lust haben, etw zu tun

to have a [good] mind [or have half a mind] to do sth

die Lust zu etw -e hali verspüren

to feel like [or Brit also fancy] sth/doing sth

die Lust verspüren, etw zu tun

to feel like [or Brit also fancy] doing sth

2. Lust kein çoğul (Freude):

Lust

joy

Lust

pleasure

sie tanzte so schön, dass es eine Lust war eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı

she danced so beautifully that everyone was enthralled

[große] Lust an etw -e hali haben [o. bei etw -e hali empfinden]

to take [great] pleasure in sth/doing sth

[große] Lust an etw -e hali haben [o. bei etw -e hali empfinden]

to enjoy sth/doing sth [immensely]

die Lust am Leben

joie de vivre

etw aus Lust und Liebe tun

to do sth for the love of it

etw mit Lust und Liebe tun

to love doing sth

etw mit Lust und Liebe tun (aufgehen)

to put one's all into sth

etw ohne Lust und Liebe tun

to do sth listlessly

jdm die [o. jede] Lust an etw -e hali nehmen

to put sb off sth

aus purer Lust an etw -e hali

for the sheer pleasure of sth/doing sth

aus purer Lust an etw -e hali

out of sheer pleasure in doing sth

da vergeht einem jegliche Lust

it really puts a damper on things

da vergeht einem jegliche Lust

it's enough to make one lose interest in sth

bei etw -e hali vergeht jdm die Lust

sth stultifies sb

die Lust an etw -e hali verlieren

to lose interest in sth/doing sth

es ist eine Lust, etw zu tun

it is a pleasure [or joy] to do sth

3. Lust yüksek ifade tarzı (Sinnliches):

Lust

desire

seine Lust befriedigen [o. stillen]/zügeln

to satisfy/suppress one's desires

fleischliche Lüste

desires [or lusts] of the flesh

sinnliche Lüste

sexual desires

weltliche Lüste

material desires

ifade tarzları:

nach Lust und Laune

how/when/where one feels like it

Lust und Leid yüksek ifade tarzı

joy and sorrow

in Lust und Leid zusammenhalten

to share one's joy and sorrow

OpenDict maddesi

Lust ISIM

ich habe keine Lust, 100 Euro für nichts zu bezahlen

I really don’t feel like paying 100 euros for nothing

ich habe noch keine Lust zum Schlafengehen

I don't feel like going to bed yet

bei diesem trostlosen Regenwetter habe ich zu nichts Lust

I don't feel like doing anything in this miserable rainy [or wet] weather

İngilizce

Almanca

bloodlust (desire to kill)

Lust dişil zu töten eril

well, chaps, anyone for a pint?

na Jungs, hat jemand Lust auf ein Bier?

do you fancy a bevvy?

hättest du Lust, einen trinken zu gehen?

do you feel like a game of darts?

hast du Lust, Darts zu spielen?

I didn't particularly want to go

ich hatte keine große Lust hinzugehen

adventuress

Frau dişil mit Lust auf Abenteuer a. mecazi

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als hedonisch (griechisch ἡ ἡδονή hē hēdonē, „Lust“, „Freude“) bezeichnet man eine Bewertungsmethode, die ein Objekt nach seinen intrinsischen (inneren) und extrinsischen (äußeren) Werten beurteilt.

de.wikipedia.org

Dabei bewertete er geistige Lust höher als sinnliche Lust.

de.wikipedia.org

Aus den wenigen überlieferten Äußerungen wird geschlossen, dass er mit dem Wort 'Lust' die Lebenslust als Prinzip gelingenden Lebens beschreibt.

de.wikipedia.org

Sie unterschieden nicht zwischen unanständiger und anständiger Lust.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass jede Lust unabhängig von ihrer Natur die gleiche Qualität hat.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

An und für sich wären die Kannibalen freundliche Gesellen, doch wenn sich an irgendeiner Stelle, sei es nur für einen Augenblick, mehr Kannibalen als Missionare befinden, so übermannt die Kannibalen ihre Lust nach Menschenfleisch und die Missionare würden blitzschnell aufgefressen.

www.is.inf.uni-due.de

The cannibals are friendly journeymen in general, but if in any situation - be it for a moment - more cannibals than missionaries are there, their desire for human flesh overwhelms them and the missionaries will be eaten in nothing flat.

www.is.inf.uni-due.de

In das Reich der Fantasie, der Lüste und auch der Gewalt.

www.teneues.com

They send the observer on a journey into the realm of fantasy, desire and even violence.

www.teneues.com

Wenn man aber versucht, aktiv die Lust am Neuen beizubehalten, häufiger ins Theater gehen oder in Urlaub fährt, sich darauf freut, sich vorbereitet, sich neue Sachen aneignet, vielleicht auch tatsächlich eine neue Sprache lernt, dann kann es tatsächlich dazu beitragen, dass das System noch über längere Zeit hinweg stabil bleibt.

www.nar.uni-heidelberg.de

But if one tries to actively keep the desire for the new, going to the theatre more often, going on vacation, be excited about it, prepare for it, learn new things, maybe a new language, so that the system is going to stay stable for a longer period of time.

www.nar.uni-heidelberg.de

Er adressierte das Changieren solcher Praktiken zwischen Notwendigkeit, Sendungsbewusstsein, Lust und Experiment und fragt nach den historischen „Schicksalen“ künstlerischer Programmatiken, wenn sie Prozessen der kulturellen Institutionalisierung und dem Zugriff politischen Kalküls unterliegen.

www.salzburger-kunstverein.at

It addresses changes in such practices between necessity, the sense of mission, desire, and experiment and questions the historical “destinies” of artistic objectives when they are subject to processes of cultural institutionalization and the influence of political calculation.

www.salzburger-kunstverein.at

Sollte schließlich die Lust doch mehr nach Städte- und Kultururlaub stehen, dann hat Oberösterreich auch in diesem Fall die richtige Antwort auf Lager:

www.euro2010.at

But if visitors still have more of a desire for a holiday featuring towns and culture, then Upper Austria also has the right answer on tape in this case:

www.euro2010.at