UNTERSTEH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. un·ter·ste·hen*¹ <untergestandenuntersteht, unterstand, unterstanden> [ʊntɐˈʃte:ən] kural dışı FIIL geçişsiz fiil

jdm/etw unterstehen

to be subordinate to sb/sth

jdm/etw unterstehen

to come under sb's/sth's control

der Abteilungsleiterin unterstehen 17 Mitarbeiter

seventeen employees report to the departmental head

jds Befehl unterstehen

to be under sb's command

ständiger Kontrolle unterstehen

to be subject to constant checks

II. un·ter·ste·hen*¹ <untergestandenuntersteht, unterstand, unterstanden> [ʊntɐˈʃte:ən] kural dışı FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali unterstehen, etw zu tun

to have the audacity to do sth

er hat sich tatsächlich unterstanden, uns zu drohen?

he actually dared to threaten us?

untersteh dich!

don't you dare!

was unterstehen Sie sich!

how dare you!

un·ter|ste·hen² <untergestandenuntersteht, unterstand, unterstanden> [ˈʊntɐʃte:ən] FIIL geçişsiz fiil kural dışı +haben Gün. Alm., A, CH

unterstehen

to take shelter [or cover]

es hat so stark geregnet, dass wir eine ganze Weile unterstehen mussten

it rained so heavily that we had to take shelter for quite a while

jds Befehlsgewalt unterstehen

to be under sb's command

İngilizce

Almanca

[just [or don't]] you dare! esp mizahi

untersteh dich!

just you dare!

untersteh dich!

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

just you dare!

untersteh dich!

to report to sb

jdm unterstehen

don't you dare go crying to your mum about this

untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

Präsens

ich	unterstehe
du	unterstehst
er/sie/es	untersteht
wir	unterstehen
ihr	untersteht
sie	unterstehen

Präteritum

ich	unterstehte
du	unterstehtest
er/sie/es	unterstehte
wir	unterstehten
ihr	unterstehtet
sie	unterstehten

Perfekt

ich	habe	unterstanden
du	hast	unterstanden
er/sie/es	hat	unterstanden
wir	haben	unterstanden
ihr	habt	unterstanden
sie	haben	unterstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterstanden
du	hattest	unterstanden
er/sie/es	hatte	unterstanden
wir	hatten	unterstanden
ihr	hattet	unterstanden
sie	hatten	unterstanden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Großherzöge gaben zwar ihre Befehlsgewalt ab, die Eigentumsrechte an den Militärbauten und Liegenschaften blieben von der Konvention aber unberührt.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert nannte man z. B. niedere Polizeibeamte so, aber auch Angestellte mit Befehlsgewalt in Manufakturen.

de.wikipedia.org

Von einer klaren Befehlsgewalt mit straffer Lenkung der gesamten Wirtschaft sowie von einer engen Zusammenarbeit sämtlicher Stellen konnte keine Rede sein.

de.wikipedia.org

Der Verteidigungsminister nahm nun an Kabinettssitzungen teil, während dies für die Minister der Streitkräfteministerien, die weiterhin ihre direkte Befehlsgewalt behielten, nicht mehr zutraf.

de.wikipedia.org

Um den germanischen Druck auf den Mittelrhein zu vermindern, wurden unter seiner Befehlsgewalt etwa 40.000 Sugambrer und Sueben in linksrheinisches Gebiet umgesiedelt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Diese Einrichtung untersteht dem Rektorat der Technischen Universität Dresden (TUD).

www.crt-dresden.de

This facility is subordinated to the Rectorate of the TUD.

www.crt-dresden.de

Es untersteht der Institutsleitung des IAB.

fdz.iab.de

It is directly subordinate to IAB’s Directorate.

fdz.iab.de

Das städtische Spielezentrum untersteht dem Fachbereich Kinder, Jugend und Familie und ist eine Einrichtung der freien Jugendhilfe mit dem Schwerpunkt der offenen Kinder- und Jugendarbeit.

www.spielezentrum.de

The "städtische Spielezentrum" is subordinate to the urban youth welfare office and is an institution of the youth programe with the emphasis on an open offer for Children and adolescents. The Spiele-Cafe of the SPZ

www.spielezentrum.de