PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Durcheinander
complete
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. völ·lig [ˈfœlɪç] SıFAT

völlig
complete

II. völ·lig [ˈfœlɪç] ZARF

völlig
completely
sie ist völlig betrunken
she is completely drunk
Sie haben völlig recht
you're absolutely right
bis zur [völligen] Selbstaufopferung
[right] down to self-sacrifice
bis zur [völligen] Selbstverleugnung
[right] down to self-denial
bis zur völligen Verwahrlosung herunterkommen
to sink into a state of total neglect
bis zur [völligen] Erschöpfung arbeiten
to work until one is [completely] exhausted [or ready to drop] konuşma diline özgü
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to rip sb down to the studs Amerİng argo mecazi
jdn völlig auseinandernehmen konuşma diline özgü
pancake-flat
völlig flach [o. eben]
shell-shocked (confused)
[völlig] verstört
chimerical, chimeric
völlig illusorisch
totally
völlig

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

ich habe den [nötigen/völligen] Durchblick
I know [just/exactly] what's going on
er hat völlig illusionäre Vorstellungen vom Leben
he has totally illusory conceptions of life
bis zur [völligen] Erschöpfung arbeiten
to work until one is [completely] exhausted [or ready to drop] konuşma diline özgü
das muss er im völligen Blackout getan haben
he must have done that in a complete fog
bis zur [völligen] Selbstverleugnung
[right] down to self-denial
bis zur völligen Verwahrlosung herunterkommen
to sink into a state of total neglect
bis zur [völligen] Selbstaufopferung
[right] down to self-sacrifice
the firm would clearly benefit from a thorough shake-up in [or of] its public relations department
die Firma könnte bei einer völligen Umbesetzung ihrer Werbeabteilung nur gewinnen
the calls for tickets flooded the switchboard
die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale
to have a distorted idea/image of sth
eine völlig verzerrte Vorstellung/ein völlig verzerrtes Bild von etw -e hali haben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ihre Schriften wurde abgelehnt und als „Verwahrlosung“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
Teilweise führt dieses Verhalten zu Schwierigkeiten im sozialen Umgang und anderen Problemen wie dem Vermüllungssyndrom bis hin zur Verwahrlosung.
de.wikipedia.org
Infolge von Verwahrlosung wurde der Turm Anfang der 1920er Jahre abgerissen.
de.wikipedia.org
Seit der Schließung befindet sich das ehemalige Fabrikgelände und die darauf befindlichen Gebäude in zusehender Verwahrlosung.
de.wikipedia.org
Gans belegte dagegen, dass es in Slums durchaus soziale Beziehungen und Institutionen gab und somit von einer sozialen Verwahrlosung nicht die Rede sein könne.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.
[...]
wohnmaschine.de
[...]
These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.
[...]
wohnmaschine.de
[...]
Einerseits lässt es die völlige Trennung von Inhalt und Layout zu, andererseits stört es sich nicht an HTML-Code, verändert diesen nur so weit, wie dieses vom Systemintegrator zugelassen wurde.
[...]
www.transcom.de
[...]
On the one hand, it allows the complete separation of content and layout; on the other, it is not disturbed by the HTML code, changes it only as far as this is allowed by the system integrator.
[...]
www.transcom.de
[...]
Physiker des QUEST-Institutes in der PTB und der Leibniz Universität Hannover brauchen dabei statt aufwendiger Laseranordnungen nur noch eine einzige Laserquelle, um ein einzelnes Magnesium-Ion in einer Paul-Falle zum völligen Stillstand zu bringen und dann mit seiner Hilfe die Eigenschaften eines anderen Ions zu bestimmen.
[...]
www.ptb.de
[...]
For this purpose, physicists from the QUEST Institute at PTB and from Leibniz University Hanover now only need one single laser source – instead of complex laser arrangements – to bring a single magnesium ion in a quadrupole ion trap to a complete standstill and to determine the properties of another ion with its help.
[...]
www.ptb.de
[...]
Die Kamera nutzt „thermal imaging“ und kann dadurch Menschen, Objekte und Ereignisse in völliger Dunkelheit und bei Bedingungen wie z. B. Rauch, Staub und leichtem Nebel erkennen.
[...]
www.artec.de
[...]
The camera uses “thermal imaging“ and thereby can recognize human beings, objects and events in complete darkness or in conditions as e.g. smoke, dust or light fog.
[...]
www.artec.de

Sözlükte ara