EXACTLY - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

ex·act·ly [ɪgˈzæktli] ZARF

1. exactly (precisely):

exactly

genau

we started going out with each other exactly four years ago today

heute sind wir seit genau vier Jahren zusammen

this song sounds exactly like all his other songs

dieses Lied unterscheidet sich nicht im Geringsten von seinen anderen Liedern

exactly!

ganz genau!

exactly the same

genau dasselbe

if I had my life again, I'd do exactly the same things

wenn ich nochmal zu leben hätte, würde ich alles nochmal ganz genauso machen

to not exactly agree to sth

etw -e hali nicht gerade zustimmen

he didn't exactly agree with my proposal, but ...

er stimmte meinem Vorschlag nicht gerade zu, aber ...

to do exactly that

genau das tun

how/what/when/where/who exactly ... [or exactly how/what/when/where/who ...]

wie/was/wann/wo/wer genau ...

what exactly do you want from life?

was erwartest du eigentlich vom Leben?

2. exactly (hardly):

not exactly

eigentlich nicht

he's not exactly good-looking but ...

eigentlich sieht er gar nicht gut aus, aber ...

to be not exactly the epitome of sth ironik

etw -e hali nicht gerade entsprechen

Almanca

İngilizce

maßgerecht

exactly the right size yüklemli

das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei konuşma diline özgü

that's not exactly brilliant

nicht gerade [o. sehr] erbaulich ironik

not exactly [or very] encouraging ironik

punktgenau

exactly

tupfengleich

exactly the same

ich habe mir gestern das tupfengleiche Kleid gekauft

I bought exactly the same [or the selfsame] dress yesterday

tupfengleich

in exactly the same way

wie funktioniert das eigentlich genau?

how exactly does that work?

das ist wirklich kein Hexenwerk cinssiz konuşma diline özgü deyim

it's not exactly rocket science konuşma diline özgü

ebendahin fahre ich ja

that's exactly where I'm going

haarscharf

exactly

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He remained in charge for exactly sixty years, until his death at age 95.

en.wikipedia.org

But things don't work out exactly as he'd hoped.

en.wikipedia.org

It's exactly how real rock should sound in 2014, and it's one of the best singles of the year.

en.wikipedia.org

Externally, the building is exactly as it was when it was first built.

en.wikipedia.org

What followed was a period of uncertainty regarding exactly who would and would not be a part of the merged team.

en.wikipedia.org