VERDEUTLICHT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ver·deut·li·chen* [fɛɐ̯ˈdɔytlɪçn̩] FIIL geçişli fiil

[jdm] etw verdeutlichen

to explain sth [to sb]

die zusätzlichen Schautafeln sollen den Sachverhalt verdeutlichen

the additional illustrative charts should make the facts clearer

jdm verdeutlichen, was/wie ...

to explain to sb what/how ...

sich -e hali etw verdeutlichen

to be clear about sth

sich -e hali verdeutlichen, dass/was ...

to be clear that/as to what ...

İngilizce

Almanca

to exemplify a strategy

eine Strategie verdeutlichen

to spell out a problem

ein Problem verdeutlichen

this painting is a marvellous example of her work

dieses Bild verdeutlicht ihre Arbeit auf wunderbare Art und Weise

to push one's point home

seinen Standpunkt verdeutlichen

Präsens

ich	verdeutliche
du	verdeutlichst
er/sie/es	verdeutlicht
wir	verdeutlichen
ihr	verdeutlicht
sie	verdeutlichen

Präteritum

ich	verdeutlichte
du	verdeutlichtest
er/sie/es	verdeutlichte
wir	verdeutlichten
ihr	verdeutlichtet
sie	verdeutlichten

Perfekt

ich	habe	verdeutlicht
du	hast	verdeutlicht
er/sie/es	hat	verdeutlicht
wir	haben	verdeutlicht
ihr	habt	verdeutlicht
sie	haben	verdeutlicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdeutlicht
du	hattest	verdeutlicht
er/sie/es	hatte	verdeutlicht
wir	hatten	verdeutlicht
ihr	hattet	verdeutlicht
sie	hatten	verdeutlicht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das folgende Klimagramm verdeutlicht die Witterungsverläufe für die Höchstertragsjahre 1931, 1940 und 1954 bei Spätkartoffeln.

de.wikipedia.org

Die Tranqueiras wurden auf der Spitze von Hügeln gebaut, was den defensiven Charakter der Anlagen verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Mit der Wahl des Kieselsteins zum Maskottchen wollte das Organisationskomitee außerdem die Verbundenheit zwischen dem Sport und der Natur verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Das Beispiel dieser sogenannten Grablegungsszene verdeutlicht, welche Probleme die Überlieferung aufgibt.

de.wikipedia.org

Der graue Mantel (S. 5, Z. 1), der Soldatenmantel, in der ersten Zeile genannt, verdeutlicht, dass es sich um einen Besuch während des Krieges handelt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Um dieses Engagement öffentlich transparent zu machen, publiziert Doka ab sofort im Drei-Jahres Rhythmus einen Nachhaltigkeitsbericht, der die Leistungen sowie die Entwicklungen und Neuerungen zum Thema Nachhaltigkeit umfassend verdeutlicht.

www.doka.com

To make this commitment public and transparent, Doka will henceforth be publishing a sustainability report in a three-year rhythm, comprehensively explaining its achievements, developments and innovations on the sustainability front.

www.doka.com

Professor Saftig verdeutlicht die Tragweite seiner Forschung:

www.uni-kiel.de

Professor Saftig explains the importance of his research:

www.uni-kiel.de

Eine Auswahl von Zeichnungen, Plänen und Modellen verdeutlicht das Bauvorhaben.

cms.ifa.de

A selection of drawings, plans and models explains the buliding project.

cms.ifa.de

Lichtgetriebene Protonenpumpen – bestimmte Proteine, die die Zellmembran durchspannen – schleusen Protonen aus der Zelle heraus, so dass außen ein Überdruck entsteht, „ ganz ähnlich wie der Wasserdruck an einer Staumauer “, verdeutlicht Prof. Gerwert.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Light-driven proton pumps - certain proteins that traverse the cell membrane - eject protons out of the cell, so that excess pressure is generated outside “ much like the water pressure at a dam ”, explains Prof. Gerwert.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Wir verdeutlichen dem örtlichen Personalrat die Belange der Jugendlichen und Auszubildenden und veranlassen, deren Interessen ernsthaft zu berücksichtigen.

www.bmbf.de

We explain the interests of trainees to the staff council and ensure that these interests are taken seriously.

www.bmbf.de